(Please see English version below)


ОБЩИЕ УСЛОВИЯ ТАМОЖЕННОГО ДЕКЛАРИРОВАНИЯ ТРАНСГРАНИЧНЫХ ПОКУПОК ДЛЯ РОССИЙСКИХ ПОКУПАТЕЛЕЙ


 ТЕРМИНЫ


AliExpress.com – для целей настоящего соглашения под Alibaba.com понимается Alibaba.com Singapore E-commerce Private Limited или ее аффилированные лица, обеспечивающие операционную поддержку и управление торговой площадкой AliExpress.com.


Товары – товар, доступные к покупке на платформе AliExpress.com.


Покупатель (или «Вы») – зарегистрированный пользователь AliExpress.com, физическое лицо, совершившее на AliExpress.com покупку Товаров, пересылаемых в международных почтовых отправлениях на территорию Российской Федерации.


Уполномоченный оператор – федеральное государственное унитарное предприятие «Почта России» (ФГУП «Почта России») ОГРН 1037724007276, расположенное по адресу: 131000, г. Москва, Варшавское шоссе, д. 37.

СОГЛАСИЕ С УСЛОВИЯМИ УСЛУГ

Оплачивая Товар при оформлении международной трансграничной покупки, Покупатель заключает Договор-оферту с ФГУП «Почта России» (ознакомиться с текстом Договора-оферты можно по ссылке https://customs.pochta.ru/oferta), являющимся уполномоченным оператором для целей декларирования товаров, пересылаемых в международных почтовых отправлениях, и уплаты в отношении таких товаров таможенных платежей. AliExpress.com не несет никакой ответственности за выполнение Вами обязательств по уплате таможенных платежей и декларированию товаров, а также за выполнение уполномоченным оператором (как указано выше) своих обязательств перед Вами в соответствии с Договором-офертой. В соответствии с настоящими Условиями Вы предоставляете AliExpress.com право на передачу Уполномоченному оператору информации о номере и дате Вашего заказа, а также о размере подлежащего уплате в соответствии с требованиями законодательства Российской Федерации платежа в связи с декларированием товаров и уплатой таможенных платежей. AliExpress.com не несет ответственности за обработку Вашего таможенного платежа, а также за обработку данных, предоставляемых Вами уполномоченному оператору и никаким образом в данных операциях не участвует. 

ДРУГИЕ ПОЛОЖЕНИЯ


Настоящее Соглашение составлено на английском языке и может быть переведено на другие языки, включая, но не ограниваясь, русский язык. В случае несоответствия между версиями на разных языках, английская версия всегда будет иметь преимущественную силу.


------------------------------

GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF CUSTOMS DECLARATION OF GOODS FOR RUSSIAN CROSSBORDER BUYERS 


TERMS


For the purpose of the present Agreement


AliExpress.com would mean Alibaba.com Singapore E-Commerce Private Limited and its affiliated companies providing operational support and management of AliExpress.com marketplace.


Goods means goods available for purchase at AliExpress.com marketplace.


Buyer (or You) means a registered user of AliExpress.com, an individual who purchased Goods at AliExpress.com that would be shipped to the Russian Federation via international mail. 


Authorized Operator is the Federal state unitary enterprise "Russian Post" (FSUE "Russian Post") OGRN (Primary State Registration Number) 1037724007276, located at: 131000, Moscow, Varshavskoe shosse, 37.

ACCEPTANCE OF SERVICES 

By paying for the Goods when making an international crossborder order, the Buyer enters into a public offer-contract with FSUE "Russian post" (the full text of the offer is available at https://customs.pochta.ru/oferta), which is an Authorized operator for the purposes of declaration of goods sent by international mail and payment of customs duties with regard to such goods. AliExpress.com is not responsible for Your obligations to pay customs duties and declare goods, as well as for the performance of its obligations to You by the Authorized operator (as mentioned above) in accordance with the public offer-contract. In accordance with the hereof Terms and conditions, you authorize Alibaba.com to transfer information about the number and date of your order to the Authorized operator, as well as the amount of payment to be made in accordance with the requirements of Russian legislation related to the declaration of goods and payment of customs duties. AliExpress.com is not responsible for processing of your duties payment and for processing of the data provided by You to the Authorized operator and is not involved in any way in these transactions.

MISCELLANEOUS


This Agreement is executed in English and can be translated to other languages, including but not limited to Russian. In case of inconsistency between the language versions, the English version shall always prevail.