淘宝即时通讯工具用户须知
Users Notice of Taobao Instant Messaging Tools
若您选择使用淘宝提供的即时通讯工具（如旺旺，简称“工具”），请您务必详细阅读并确认本《用户须知》项下条款，若您不同意本《用户须知》项下任意条款的，请勿继续使用该工具，若您选择继续使用该工具的，视为同意本须知：
If you choose to use the instant messaging tools provided by Taobao (such as Wang Wang旺旺, referred to as "tools"), please be sure to read and confirm the terms under this User Notice in detail. If you do not agree to any of the terms of this User Notice, please do not continue to use the tools. If you choose to continue using the tool, you are deemed to agree to this User Notice:
第一条 本须知项下，您同意授权淘宝平台收集您在即时通讯工具中所输入（提供）的包括个人信息在内的相关内容（简称“数据”），并将上述数据提供给与淘宝合作的第三方翻译技术服务提供方，委托其将您的上述数据翻译处理为卖家可识别的语言，包括但不限于中文，且向您提供可翻译卖家通讯内容的功能，以协助买卖双方完成跨境交易履约，具体支持翻译的语种以平台产品实际支持为准，除您在即时通讯工具所输入的数据以外，淘宝将不会向上述第三方提供任何您的其他数据。
Clause 1. Under this notice, you authorize Taobao platform to collect the relevant content (referred to as "data") including personal information entered (provided) by you in the instant messaging tools, and provide the above data to the third-party translation technology service provider cooperating with Taobao, and entrust it to translate and process your above data into a language that the seller can identify (including but not limited to Chinese), provide you with the ability to translate the content of the seller's newsletter, and assist buyers and sellers in completing cross-border transactions. The specific languages supported for translation are subject to the actual display of the platform products. Taobao will not provide any other data to the above third parties except for the data you enter into the instant messaging tools.
第二条 您知悉并同意淘宝在采取必要数据安全措施的基础上，将您的上述数据可被跨境传输至【中华人民共和国】，并由淘宝和/或第三方翻译技术服务提供方，在中国境内对上述数据进行处理、使用、存储、传输；
Clause 2. You understand and agree that Taobao will, on the basis of taking necessary data security measures, carry out cross-border transfers of your above data to [the People's Republic of China], and Taobao and/or third-party translation technology service providers will process, use, store and transfer the above data within the territory of China.
第三条 您同意并承诺，您向淘宝提供/授权淘宝向第三方提供的数据合法合规，包括但不限于您已根据任何可能适用的法律法规，如中华人民共和国《个人信息保护法》、新加坡《Personal Data Protection Act》、马来西亚《个人数据保护法》等获得必要的授权，并承担相应的违规后果，若您所提供的数据未获得相应授权，或可能侵害他人合法权益的，请勿向淘宝平台提供上述数据。
Clause 3. You agree and promise that the data you provide to Taobao/authorize Taobao to provide to third parties is legal and compliant, including but not limited to obtaining the necessary authorization in accordance with any applicable laws and regulations, such as the Personal Information Protection Law of the People's Republic of China, the Personal Data Protection Act of Singapore, and the Personal Data Protection Act of Malaysia, and bear the corresponding consequences of violations. If the data you provide is not authorized or may infringe the legitimate rights and interests of others, please do not provide the above data to Taobao.
第四条 【数据处理方式】淘宝仅在即时通讯内容翻译所需范围内，基于您在本须知中的授权而处理您的相关数据；在未经您明确授权同意的情况下，平台不会向任何第三方提供您的上述数据。
Clause 4. [Data Processing Method] Taobao only processes your relevant data within the scope required for instant messaging content translation and based on your authorization in this notice; without your explicit authorization and consent, the platform will not provide any third party with your above data.
第五条 【权利行使方式与程序】您可以依据您所签署的《淘宝网基本功能隐私政策（境外版）》「联系我们」所公示的方式与淘宝取得联系，请注意，淘宝可能不会回复您与个人信息无关的问题。
Clause 5. [Rights Exercising Method and Procedure] You can get in touch with Taobao according to the way in "Contact Us" in the "Taobao Basic Function Privacy Policy (Overseas Version)" that you signed. Please note that Taobao may not reply to your questions that are unrelated to personal information.
第六条 【免责声明】您理解淘宝仅能向您以及卖家提供机器翻译工具，您应自行对所输入和提供的数据合规性和准确性负责，若您或商家经翻译后的内容与展示的原文不一致的，均以原文的内容为准，淘宝及第三方翻译技术服务提供方对翻译的准确性与合规性、适用性不承担任何实质或形式的担保、保证。
Clause 6. [Disclaimer] You understand that Taobao can only provide machine translation tools to you and sellers. You should be responsible for the compliance and accuracy of the data you entered and provided. If your or the merchant’s translated content is inconsistent with the original text displayed, the original text shall prevail. Taobao and third-party translation technology service providers do not assume any substantive or formal guarantee or guarantee for the accuracy, compliance and applicability of translation.
