Contratto di adesione gratuita ad AliExpress.com

Parte A: Nuova versione - Aggiornata il 27 luglio 2024 In vigore dal 27 agosto 2024

 

SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE LE PRESENTI CONDIZIONI! IL PRESENTE CONTRATTO DI ADESIONE GRATUITA LIMITA I DIRITTI E I RIMEDI A DISPOSIZIONE DEI MEMBRI IN RELAZIONE AI SERVIZI E CONTIENE OBBLIGHI VINCOLANTI PER I MEMBRI. SI PREGA DI PRESTARE ATTENZIONE ALLE DISPOSIZIONI CHE ESCLUDONO O LIMITANO LA RESPONSABILITÀ, AI TERMINI CHE LIMITANO LA CAPACITÀ DEI MEMBRI DI AGIRE IN GIUDIZIO E AI TERMINI RELATIVI ALLA LEGGE APPLICABILE E ALLA GIURISDIZIONE, CHE POSSONO APPARIRE IN LETTERE MAIUSCOLE. IL PRESENTE ACCORDO SI RIFERISCE A WWW.ALIEXPRESS.COM, WWW.ALIEXPRESS.RU E WWW.TMALL.RU.

 

1.     ACCETTAZIONE DELLE CONDIZIONI

1.1BENVENUTO SUL SERVIZIO GRATUITO DI ALIEXPRESS.COM (il “Servizio”). Di seguito sono indicati i termini e le condizioni del Contratto di Adesione gratuita di AliExpress.com (il “Contratto”) tra l’utente (il “Membro”) e la società AliExpress.com definita ai sensi della clausola 1.1 (“AliExpress.com”) in base al quale AliExpress.com consente al Membro l’accesso e l’uso del Servizio tramite i siti web, i siti mobili, le applicazioni mobili e gli altri portali di proprietà di, gestiti da, con il marchio di, o resi disponibili di volta in volta da AliExpress.com per l’Utente in relazione alle piattaforme di commercio elettronico AliExpress.com, comprensivi di, ma non limitati alle versioni ottimizzate per Web e mobile dei siti web identificati con L’URL “www.aliexpress.com”, aliexpress.ru” e “www.tmall.ru” e i loro sottodomini e le applicazioni mobili delle piattaforme di commercio elettronico AliExpress.com (collettivamente, di seguito, i “Siti Aliexpress” o “i Siti”).     

Parte contrattante AliExpress.com:

 

(a) Se lei risiede nella Cina continentale stipula il Contratto con Hangzhou Alibaba Advertising Co., Ltd, invece di avere relazione con Promotion Services (come viene descritto nelle condizioni di utilizzo di AliExpress.com, in quel caso il contratto del membro per tali servizi è con Alibaba.com Singapore E-Commerce Private Limited.

(b) Se lei risiede agli Stati Uniti d’America e un compratori o visitatore, stipula il contratto con AliExpress E-Commerce One Pte. Ltd. Se lei risiede agli Stati Uniti d'America e un venditore, stipula il contratto con AliExpress International (United States) Corporation.

(c) Se lei risiede al di fuori della Cina continentale, gli Stati Uniti d’America o le Giurisdizioni rilevanti (come sotto descritto nel paragrafo ((d)) stipula il Contratto con Alibaba.com Singapore E-Commerce Private Limited (registrata a Singapore al n. 200720572D del Registro delle Imprese).

d) Fatto salvo quanto diversamente previsto nei precedenti paragrafi (a), (b), e (c), se l'utente è residente o accede e utilizza i Siti AliExpress da una qualsiasi delle Giurisdizioni Rilevanti (Giurisdizione Rilevante AliExpress dell’utente"), il suo contratto è con AliExpress CIS Holding Pte. Ltd. (costituita a Singapore al m. 201917627W del Registro delle Imprese) 1. Per "Giurisdizioni Rilevanti" si intendono la Federazione Russa, l'Azerbaigian, l'Armenia, la Bielorussia, la Georgia, il Kazakistan, il Kirghizistan, la Moldavia, il Turkmenistan, il Tagikistan e l'Uzbekistan.

 

Poiché alcuni aspetti o parte del Servizio possono essere supportati o forniti da affiliate di AliExpress.com, AliExpress.com può delegare alcuni aspetti del Servizio alle sue affiliate. L’uso del Servizio implica l’accettazione da parte del Membro dei termini e delle condizioni di seguito indicate. Si prega di non utilizzare il Servizio in caso di non accettazione di tutti i termini e condizioni. COMPLETANDO LA PROCEDURA DI REGISTRAZIONE, IL MEMBRO ACCETTA IL PRESENTE CONTRATTO, LE CONDIZIONI DI UTILIZZO DEL SITO ALIEXPRESS.COM, LA POLITICA SULL’INCLUSIONE IN ELENCO DEI PRODOTTI DI ALIEXPRESS , LA POLITICA SULLA PRIVACY E LA POLITICA SUI COOKIE (COME DEFINITE OLTRE) (COLLETTIVAMENTE “LE (“CONDIZIONI DI UTILIZZO”). Il Contratto di Adesione di AliExpress.com non sarà efficace fin quando il Membro abbia attivato il proprio account. I termini non definiti nel presente Contratto hanno il medesimo significato loro attribuito nelle Condizioni di Utilizzo.

 

1.2   ALIEXPRESS.COM PUÒ MODIFICARE IL PRESENTE CONTRATTO IN QUALSIASI MOMENTO PUBBLICANDO IL CONTRATTO MODIFICATO SUI SITI. IL CONTRATTO MODIFICATO SARÀ IMMEDIATAMENTE EFFICACE A DECORRERE DALLA PUBBLICAZIONE O A TALE ALTRA DATA INDICATA (A SECONDA DEI CASI). LA PUBBLICAZIONE DA PARTE DI ALIEXPRESS.COM DEL CONTRATTO MODIFICATO E LA PROSECUZIONE DA PARTE DEL MEMBRO DELL’USO DEL SERVIZIO SARÀ CONSIDERATA QUALE ACCETTAZIONE DELLE MODIFICHE INTERVENUTE. È RESPONSABILITÀ DELL'UTENTE RIVEDERE REGOLARMENTE LE CONDIZIONI D'USO PER VERIFICARE LA PRESENZA DI AGGIORNAMENTI, E ALIEXPRESS.COM NON È TENUTA A FORNIRE UNA NOTIFICA AFFERMATIVA DELLE MODIFICHE AL PRESENTE ACCORDO CON MEZZI DIVERSI DALLA PUBBLICAZIONE DEGLI AGGIORNAMENTI SUI SITI.

 

2. IL SERVIZIO

2.1 Il Servizio sarà offerto gratuitamente e a tempo indeterminato a meno che il Contratto non sia risolto in base alle previsioni qui contemplate.





2.2 Il Servizio avrà le seguenti caratteristiche di base (che potranno di volta in volta essere aggiunte o modificate o sospese per interventi di manutenzione, programmati o meno, a discrezione di AliExpress.com notificati al Membro) (“Benefici gratuiti del Membro”).

 

 (a) Profilo della Società – consente a ciascun Membro di pubblicare informazioni di base circa la propria società;

 (b) Prodotti - consente a ciascun membro di postare e pubblicare la descrizione, le specifiche e le immagini  prodotti; e

 (c) Pubblicazione di offerte commerciali – consente a ciascun Membro di pubblicare sui Siti offerte di acquisto di beni e servizi da parte di altri utenti dei Siti.

 

2.3  ALIEXPRESS.COM PUÒ SOSPENDERE O INTERROMPERE TUTTI O PARTE DEI SUDDETTI BENEFICI DEL MEMBRO IN QUALSIASI MOMENTO E A SUA DISCREZIONE, ESIMENDOSI DA QUALSIASI RESPONSABILITÀ PER EVENTUALI DANNI O PERDITE DERIVANTI DA O CORRELATI A TALE SOSPENSIONE O INTERRUZIONE. ALIEXPRESS.COM SI RISERVA IL DIRITTO DI RENDERE IL SERVIZIO A PAGAMENTO O QUALSIASI SUA FUNZIONE O CARATTERISTICA IN QUALSIASI MOMENTO E A SUA DISCREZIONE.

 

2.4  I Benefici, le funzioni e le caratteristiche messe a disposizione di un Membro possono variare a seconda dei paesi e delle regioni. Non viene rilasciata alcuna garanzia o rappresentazione circa il fatto che una certa caratteristica o funzione o lo stesso tipo ed estensione di caratteristiche e funzioni siano disponibili

 

2.5  La disponibilità di caratteristiche e funzioni transazionali sui Siti può essere soggetta alla verifica, da parte di AliExpress.com e/o da terze parti indipendenti approvate da AliExpress.com, dell’identità del Membro e/o del conto corrente indicato.

 

2.6  AliExpress.com dovrà fornire un Member ID e una password (quest’ultima dovrà essere scelta dal Membro nella fase di registrazione) a ciascun Membro per accedere al Servizio tramite il relativo account del Membro.. Ogni Membro è esclusivamente responsabile per quanto riguarda la riservatezza e sicurezza del Member ID e della password e per tutti gli usi e le attività relativi al proprio Member ID e Password (indipendentemente dal fatto che tali usi o attività siano autorizzati o meno). L’ID del membro e la password sono unici per ogni account e nessun Membro può condividere, cedere o permettere l’uso del proprio account Membro, ID o password a un’altra persona, incluse altre persone appartenenti all’organizzazione aziendale stessa del Membro (se del caso). Il Membro prende atto che la condivisione del proprio account con altre persone, o l’autorizzazione a soggetti esterni alla propria organizzazione aziendale ad utilizzare il proprio account (collettivamente “l’uso multiplo”), può causare un pregiudizio irreparabile ad AliExpress.com IL MEMBRO DOVRÀ INDENNIZZARE ALIEXPRESS.CON RISPETTO A QUALSIASI PERDITA O DANNO (INCLUSA, SENZA LIMITAZIONE, LA PERDITA DI PROFITTO) SUBITO DA ALIEXPRESS.COM QUALE CONSEGUENZA DELL’USO MULTIPLO DELL’ACCOUNT DEL MEMBRO. Il Membro si impegna a comunicare immediatamente ad AliExpress.com qualsiasi uso non autorizzato del suo account, Member ID o password nonché qualsiasi altra violazione della sicurezza. IL MEMBRO ACCETTA CHE ALIEXPRESS.COM NON SARÀ RESPONSABILE PER QUALSIASI PERDITA O DANNO CHE DERIVI DALL’INADEMPIMENTO DEL PRESENTE PARAGRAFO.





2.7 ALIEXPRESS.COM SI RISERVA IL DIRITTO DI MODIFICARE, AGGIORNARE, LIMITARE O SOSPENDERE IL SERVIZIO O QUALSIASI SUA FUNZIONE O APPLICAZIONE IN QUALSIASI MOMENTO IN MANIERA TEMPORANEA O DEFINITIVA SENZA PREAVVISO, TRANNE CHE PER GLI UTENTI DELLA GIURISDIZIONE RILEVANTE DI ALIEXPRESS. AliExpress.com inoltre si riserva il diritto di, ma non sarà obbligata a, introdurre nuove caratteristiche, funzioni, applicazioni o condizioni al Servizio o a versioni future del Servizio, ad eccezione di qualsiasi Utente della Giurisdizione Rilevante di AliExpress. Tutte le nuove caratteristiche, funzioni, applicazioni, condizioni, modifiche, aggiornamenti e alterazioni saranno disciplinate dal presente Contatto, a meno che non sia diversamente stabilito da AliExpress.com. Per quanto riguarda gli Utenti AliExpress della Giurisdizione Rilevante, AliExpress CIS Holding Pte. Ltd. è la parte interessata.

2.8 Il Membro prende atto che l’impossibilità di usare il Servizio in tutto o in parte per qualsivoglia ragione potrebbe avere un impatto negativo sulla sua attività. IL MEMBRO ACCETTA CHE IN NESSUN CASO, ALIEXPRESS.COM SIA RESPONSABILE NEI CONFRONTI DEL MEMBRO O DI QUALSIASI TERZO PER L’IMPOSSIBILITÀ DI USARE IL SERVIZIO (SIA ESSA DOVUTA A INTERRUZIONI, CAMBIAMENTI O CESSAZIONE DEL SERVIZIO O AD ALTRI MOTIVI) PER RITARDI, INESATTEZZE, ERRORI O OMISSIONI RISPETTO A QUALSIASI COMUNICAZIONE O TRASMISSIONE O CONSEGNA DELLE STESSE O PER DANNI O PERDITE (DIRETTI, INDIRETTI, CONSEQUENZIALI O ALTRO) DERIVANTI DALL’USO O DALL’IMPOSSIBILITÀ DI USARE IL SERVIZIO.

2.9 Laddove l’indirizzo IP del Membro fornito al momento della registrazione con AliExpress.com derivi dalla Cina continentale, al Membro sarà assegnato uno Username Alipay in aggiunta al suo Member ID. Nel caso in cui la registrazione del Membro sia stata effettuata prima del 18 marzo 2013 o nel caso in cui l’indirizzo email utilizzato per la registrazione sia già stato registrato su altri Siti Alibaba (come di seguito definiti), al Membro non sarà assegnato lo Username Alipay. Il Membro può usare lo Username Alipay per accedere ai siti tra cui www.alipay.com, www.taobao.com, www.tmall.com, www.etao.com, www.ju.taobao.com, www.aliyun.com, www.alibaba.com, www.china.Alibaba.com come altri siti (collettivamente i “Siti Alibaba”). Il Membro dichiara e accetta di autorizzare AliExpress.com a fornire tutte le informazioni associate al Member ID del Membro a tutti i Siti Alibaba al fine di facilitare un più facile e veloce accesso ai Siti Alibaba stessi. La responsabilità del Membro in relazione allo Username Alipay è soggetta agli stessi termini e condizioni del presente Contratto che disciplinano il Member ID. ALIEXPRESS.COM SI RISERVA IL DIRITTO, SENZA NECESSITÀ DI PREVENTIVA COMUNICAZIONE E A SUA DISCREZIONE, DI SOSPENDERE, RESTRINGERE O NEGARE L’ACCESSO O L’USO DELLO USERNAME ALIPAY DEL MEMBRO NONCHÉ DEI SERVIZI FORNITI DA ALIEXPRESS.COM E DAI SITI ALIBABA, ESIMENDOSI DA QUALSIASI RESPONSABILITÀ PER EVENTUALI DANNI O PERDITE DERIVANTI DA O CORRELATI A TALE SOSPENSIONE O INTERRUZIONE, NEL CASO IN CUI IL MEMBRO : (A) UTILIZZI I SERVIZI FORNITI DA ALIEXPRESS.COM., O ATTRAVERSO I SITI ED I SITI ALIBABA PER FRODARE QUALSIASI SOGGETTO O ENTITÀ; (B) ESERCITI ATTIVITÀ ILLECITE INCLUSE, SENZA LIMITAZIONE, QUELLE CHE POSSANO COMPORTARE LA VIOLAZIONE DI DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE, RESPONSABILITÀ CIVILE OVVERO COSTITUIRE REATO; (C) ESERCITI ATTIVITÀ CHE POSSANO ALTRIMENTI ESSERE FONTE DI RESPONSABILITÀ PER ALIEXPRESS.COM, I SITI O I SITI ALIBABA.

2.10 Se si invia volontariamente qualsiasi informazione ai siti per la pubblicazione sui Siti attraverso gli strumenti di pubblicazione, inclusi ma non limitati a, profilo aziendale o corporativo, catalogo prodotti, lead commerciali, , sistema di fiducia aziendale e qualsiasi Forum di discussione, si ritiene allora che abbiate dato il consenso alla pubblicazione di tali informazioni sui Siti.





3.      RESPONSABILITA’DEL MEMBRO 

3.1 Il Membro dichiara, garantisce e accetta (a) di fornire informazioni vere, accurate, attuali e complete su sé stesso e sulla sua azienda che gli siano richieste da AliExpress.com e (b) mantenere e modificare tempestivamente tutte le informazioni per mantenerle veritiere, accurate, attuali, complete e tempestive. Il Business Member deve fornire le proprie accurate informazioni di registrazione e le altre informazioni richieste da AliExpress.com e aggiornarle in caso di modifiche. Nella misura consentita dalle leggi applicabili, il Membro concede ad AliExpress.com una licenza irrevocabile, perpetua, globale, gratuita e sub-licenziabile (a più livelli) per mostrare, ed usare tutte le informazioni fornite dal Membro in base a e per le finalità di questo Contratto e per esercitare i diritti di autore, di pubblicità e di raccolta dati che il Membro abbia rispetto a tale materiale o informazioni e in qualsiasi mezzo di comunicazione attualmente conosciuto o meno. Le informazioni protette dalle leggi sulla protezione dei dati saranno utilizzate e mantenute solo in conformità a tali leggi.





3.2 Il Membro dichiara, garantisce e accetta che l’uso da parte sua del Servizio e dei Siti non dovrà:

(a) contenere informazioni false o fare offerte fraudolente o implicare la vendita o il tentativo di vendita di beni contraffatti o rubati ovvero di beni la cui vendita e/o commercio sia proibita dalle leggi applicabili, o altrimenti promuovere altre attività illecite;

(b) far parte di un progetto per truffare altri Membri o utenti dei Siti o per qualsiasi altra finalità illecita;

(c) violare o altrimenti concorrere o incoraggiare la violazione di diritti di autore, brevetti, marchi, segreti industriali o altri diritti di privativa o di pubblicità o la privacy o altri diritti di terzi;

(d) impersonare persona o entità, falsificare la propria identità o affiliazione con persone o entità;

(e) violare qualsiasi legge applicabile, statuto, ordinanza o regolamento (incluse, senza limitazione, quelle che disciplinano l’esportazione, la tutela dei consumatori, la concorrenza sleale, la non-discriminazione o la pubblicità ingannevole);

(f) contenere informazioni diffamatorie, calunniose, illegalmente minatorie o illegalmente pregiudizievoli;

(g) contenere informazioni oscene o che contengano o dalle quali si possa desumere materiale pornografico o ogni altro contenuto che promuova materiale sessualmente esplicito o altrimenti pregiudizievole per i minori,

(h) promuovere la discriminazione sulla base della razza, sesso, religione, nazionalità, disabilità, orientamento sessuale o età;

(i) contenere materiale offensivo o che rappresenti pubblicità non autorizzata (incluso senza limitazione lo spamming), o lesivo della privacy o che incoraggi condotte che costituiscano reato, siano fonte di responsabilità civile o violino altrimenti leggi o regolamenti;

(j) porre in essere tentativi di copiare, riprodurre, sfruttare o espropriare le varie directory, database ed elenchi di AliExpress.com;

(k) comportare virus informatici o altri dispositivi distruttivi o codici che abbiano l’effetto di danneggiare, interferire con, intercettare o espropriare qualsiasi sistema software o hardware, dato o informazione personale;

(l) utilizzare metodi per minare l’integrità dei sistemi informatici o network utilizzati da AliExpress.com e/o da qualsiasi utente del Servizio e nessun membro dovrà tentare di ottenere un accesso non autorizzato a tali dati, sistemi o network;

(m) contenere link diretti o indiretti a, o includere descrizione di beni o servizi o altri materiali che violino leggi o regolamenti o che siano vietati in base al presente Contratto o alle Condizioni di Utilizzo;

(n) elencare o vendere qualsiasi prodotto richiamato da un produttore o da un'agenzia governativa se la vendita del prodotto è vietata da leggi o regolamenti o se il prodotto presenta un rischio per la salute o la sicurezza come specificato da qualsiasi agenzia governativa applicabile; o se tale prodotto è soggetto a un divieto provvisorio e permanente imposto da qualsiasi agenzia governativa applicabile; o se tale prodotto è soggetto a un avviso pubblico di difetto o di mancata conformità emesso da un'agenzia governativa applicabile; o

(o) creare in altro modo una responsabilità per AliExpress.com o per le sue affiliate.

 

3.3  Con riferimento alle informazioni relative a o pubblicate per conto di propri referenti aziendali, il Membro dichiara, garantisce e accetta di aver ottenuto tutti i consensi, approvazioni e rinunce necessarie da tali referenti per (a) agire come referente aziendale del Membro; (b) postare e pubblicare i loro contatti e informazioni, lettere di riferimento e commenti per conto loro; e (c) che i terzi possano contattare tali referenti aziendali per supportare richieste o affermazioni circa il Membro. Il Membro, inoltre, garantisce che tutte le lettere di riferimento e i commenti sono veri e accurati e che i terzi sono legittimati a contattare i referenti aziendali senza necessità di ottenere il consenso da parte del Membro. Ogni Membro deve mantenere strettamente riservate le informazioni personali raccolte e non può divulgarle a terzi, comprese le affiliate, senza l'autorizzazione o il consenso di coloro che sono stati oggetto della raccolta, tranne quando ciò è richiesto per la cooperazione in attività di regolamentazione o di applicazione della legge in conformità con la legge.

 

3.4  Il Membro accetta di non porre in essere alcuna azione finalizzata a minare l’integrità dei sistemi di feedback di AliExpress.com, come ad esempio l'inclusione di contenuti vietati dalle leggi e dai regolamenti applicabili, lasciare feedback positivi su se stesso utilizzando ID Member secondari o tramite soggetti terzi ovvero lasciare feedback negativi ingiustificati nei confronti di un altro Membro. Il Membro dovrà inoltre rivelare il proprio rapporto con l'utente per il quale sta pubblicando una revisione. Il Membro riconosce che AliExpress.com ha il diritto di prendere provvedimenti in merito a tali feedback in conformità alle leggi vigenti.

 

3.5 Il Membro prende atto e accetta che AliExpress.com si riserva il diritto di, ma non è tenuta a monitorare attivamente ne a esercitare alcun tipo di controllo editoriale sul contenuto di qualsivoglia messaggio o materiale o informazione creata, ottenuta o accessibile tramite il Servizio. AliExpress.com non approva, verifica o altrimenti certifica i contenuti di qualsivoglia commento o altro materiale o informazione resa da qualsiasi Membro. Ciascun Membro è esclusivamente responsabile per i contenuti delle proprie comunicazioni e potrà essere ritenuto giuridicamente responsabile o imputabile per il contenuto dei propri commenti o altro materiale o informazione.

 

3.6 Il Membro dichiara, garantisce e accetta di aver ottenuto tutte le licenze e i permessi necessari da parte di terzi e di essere esclusivamente responsabile per garantire che qualsiasi materiale o informazione esso pubblichi sui Siti o fornisca ad AliExpress.com o autorizzi AliExpress.com a pubblicare non viola i diritti di autore, brevetti, marchi, segreti industriali o altri diritti personali o reali di terzi e che è pubblicato con il consenso del/i titolare/i di tali diritti. Il Membro inoltre dichiara, garantisce e accetta di avere il diritto e il potere di vendere, distribuire o offrire di vendere o distribuire i prodotti descritti nel materiale o nelle informazioni che esso pubblichi sui Siti o fornisca ad AliExpress.com o consenta ad AliExpress.com di pubblicare.

 

3.7 Il Membro dichiara, garantisce e conviene che determinati prodotti venduti in California possono richiedere un warning (un “Proposition 65 Warning”) in conformità con la Sezione 25249.6 del Codice della California in materia di Salute e Sicurezza, e ogni Membro dovrà (a) mostrare tempestivamente un Proposition 65 Warning sulla pagina con le informazioni del prodotto ai sensi della legge pertinente; (b) autorizzare AliExpress.com a mostrare un Proposition 65 Warning per suo conto; e (c) rivedere o rimuovere l’eventuale Proposition 65 Warning relativo a un prodotto qualora il warning precedente dovesse essere modificato o non fosse più obbligatorio per legge, a seconda del caso.

 

3.8 Nel caso in cui il Membro violi le dichiarazioni, garanzie e gli impegni di cui alle clausole 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.5, 3.6 o 3.7 che precedono, ovvero nel caso in cui AliExpress.com abbia fondato motivo di ritenere che il Membro abbia violato tali dichiarazioni, garanzie e impegni, o se sulla base di un reclamo o di un’azione da parte di un altro Membro o di terzi, AliExpress.com abbia fondato motivo di credere che il Membro abbia intenzionalmente o sostanzialmente inadempiuto il proprio accordo con tali soggetti, inclusa senza limitazione, l’ipotesi in cui un Membro che fornisce prodotti o servizi utilizzando i Siti e i Servizi non abbia consegnato beni ordinati da tali soggetti dopo averne ricevuto il pagamento del prezzo o nel caso in cui i beni consegnati fossero sostanzialmente diversi rispetto ai termini e alla descrizione fattane nell’accordo di tale Membro con tali soggetti; o nel caso in cui AliExpress.com abbia fondato motivo di sospettare che tale Membro abbia utilizzato una carta di credito rubata o altre informazioni false o fuorvianti in una transazione online, AliExpress.com ha il diritto di sospendere o interrompere il Servizio e i Benefici del Membro senza alcun corrispettivo ed esimendosi da qualsiasi responsabilità per eventuali danni o perdite derivanti da o correlati a tale sospensione o interruzione, nonché di limitare o negare l'uso attuale o futuro del Servizio e di qualsiasi altro servizio che sia fornito da AliEspress.com.. Inoltre, AliExpress.com si riserva il diritto a sua totale discrezione di imporre restrizioni sul numero dei prodotti che il Membro può pubblicare sui Siti per la durata che AliExpress.com consideri opportuna, e di rimuovere ogni materiale che ragionevolmente ritenga illecito, o che possa essere fonte di responsabilità per AliEspress.com, violi il Contratto o le Condizioni di Utilizzo o sia altrimenti ritenuto inappropriato da AliExpress.com. AliExpress.com si riserva il diritto di cooperare con qualsiasi autorità di governo e di regolamentazione, forze dell’ordine, investigatori privati e/o terze parti offese, nelle indagini relative a qualsivoglia attività illecita sospettata, di natura penale o civile. L'UTENTE RICONOSCE E ACCETTA CHE, NELLA MISURA IN CUI CIÒ SIA RICHIESTO DALLE LEGGI VIGENTI E DALLE AUTORITÀ COMPETENTI, COMPRESI, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, GLI ENTI GOVERNATIVI, NORMATIVI O PREPOSTI ALL'APPLICAZIONE DELLA LEGGE O I TERZI DANNEGGIATI, O IN SEGUITO A UNA CITAZIONE IN GIUDIZIO O AD ALTRE AZIONI LEGALI, ALIEXPRESS.COM PUÒ FORNIRE DETERMINATE INFORMAZIONI ALLE AUTORITÀ COMPETENTI. Inoltre, AliExpress.com non sarà responsabile per i danni o i risultati di tali danni e l'ADERENTE SI IMPEGNA A NON PROMUOVERE ALCUNA AZIONE O RICHIESTA DI RISARCIMENTO NEI CONFRONTI DI ALIEXPRESS.COM PER TALI DISCLOSURE. In relazione a quanto sopra, AliExpress.com può (i) sospendere o chiudere l'Account di qualsiasi Membro, come AliExpress.com riterrà opportuno a sua esclusiva discrezione; e (ii) annunciare le decisioni di intraprendere azioni contro i Membri sui Siti, unitamente alle informazioni pertinenti, tra cui, a titolo esemplificativo e non esaustivo, il nome del membro, l'azione illegale o la violazione delle norme pertinenti sui Siti o su altre piattaforme pubbliche.

 

3.9  Ciascun membro  accetta di indennizzare, difendere e tenere  indenne AliExpress.com, e i suoi affiliati, direttori, dipendenti, agenti e rappresentanti, da qualsiasi reclamo, perdita, danno, azione o responsabilità di qualsiasi genere (compresi onorari legali e costi) derivanti da o relativi alla violazione effettiva o presunta dell'accordo da parte del suddetto membro. AliExpress.com si riserva il diritto di selezionare il consulente legale di difesa e di controllare la difesa e la risoluzione di eventuali questioni legali a sua discrezione.

Il Membro accetta inoltre che AliExpress.com non sia responsabile nei confronti del Membro stesso né di chiunque altro per qualsiasi materiale pubblicato dal Membro o da terzi, incluso materiale fraudolento, falso, fuorviante, inaccurato, diffamatorio, offensivo o illecito e che il rischio di danni derivanti da tale materiale rimanga a carico esclusivo di ciascun Membro.

 





4   LE TRANSAZIONI TRA COMPRATORI E VENDITORE

4.1 Tramite i Siti, AliExpress.com fornisce una piattaforma web finalizzata allo scambio di informazioni ed alla conclusione di transazioni commerciali dei prodotti e dei servizi online tra i compratori e i venditore. AliExpress.com detiene il diritto di limitare alcune funzionalità della piattaforma a specifici membri. Nonostante la fornitura della piattaforma tramite i Siti, AliExpress.com non rappresenta comunque né il venditore né l’acquirente in alcuna transazione effettuata o meno tramite o sui Siti. AliExpress.com non controlla e non è responsabile della qualità, della sicurezza, della legalità o della disponibilità dei prodotti o dei servizi offerti in vendita sui Siti o della disponibilità dei fornitori a completare una vendita o della disponibilità dei compratori a completare l’acquisto.

 

4.2 I Membri sono, tramite la presente, resi consapevoli del rischio di trattare con soggetti che agiscono sotto falso nome. AliExpress.com adotta diverse procedure al fine di assicurare l’accuratezza delle informazioni degli utenti che questi forniscono al momento della registrazione ai Siti. Tuttavia, essendo difficile identificare gli utenti su Internet, AliExpress.com non può, ne è in grado di garantire l’identità di ciascun membro non a pagamento pubblicata sui Siti e adotta ragionevoli misure al fine di verificare l’identità personale del rappresentante di un venditore residente in Cina e che abbia aperto una vetrina online su www.aliexpress.com ai sensi della legge applicabile sul territorio cinese. Gli utenti sono invitati ad utilizzare gli strumenti disponibili sui Siti, così come il buonsenso per valutare con chi trattare.

 

4.3  CON L’ACCESSO O L’UTILIZZO DEI SITI O DEL SERVIZIO, CIASCUN MEMBRO ACCETTA PIENAMENTE IL RISCHIO DI CONDURRE QUALUNQUE TRANSAZIONE O COMPRAVENDITA IN CONNESSIONE CON O ATTRAVERSO I SITI O IL SERVIZIO. TALE RISCHIO INCLUDE, IN VIA ESEMPLIFICATIVA MA NON LIMITATIVA, LA RAPPRESENTAZIONE INGANNEVOLE DEI PRODOTTI E DEI SERVIZI, LA FRODE, LA QUALITÀ INSODDISFACENTE, L’INSUFFICIENZA DELLE SPECIFICHE RICHIESTE, I DIFETTI DEI PRODOTTI, IL RITARDO O L’ERRORE NELLA CONSEGNA O NEL PAGAMENTO, L’ERRATA STIMA DEI COSTI, LA VIOLAZIONE DELLA GARANZIA, LA VIOLAZIONE DEL CONTRATTO E I RISCHI DI TRASPORTO (I“RISCHI DELLA TRANSAZIONE”). CIASCUN MEMBRO RICONOSCE CHE ALIEXPRESS.COM NON È RESPONSABILE PER QUALSIASI DANNO, RESPONSABILITÀ, COSTO, GUASTO, INCONVENIENTE, INTERRUZIONE DELL’ATTIVITÀ, SPESE DI QUALSIASI GENERE CHE POSSANO DERIVARE COME CONSEGUENZA O CONNESSE AI RISCHI DELLA TRANSAZIONE. AliExpress.com ha il diritto di sospendere o chiudere l'Account di un membro o di detrarre dal suo account i costi o le spese sostenute da AliExpress.com in relazione a tali Rischi di Transazione causati da tale Membro. IL MEMBRO SI IMPEGNA A SOLLEVARE E INDENNIZZARE ALIEXPRESS.COM (E GLI AGENTI, LE AFFILIATE I DIRETTORI, I FUNZIONARI E I DIPENDENTI DI ALIEXPRESS.COM) DA TUTTE LE RIVENDICAZIONI, LE RICHIESTE, LE AZIONI, I PROCEDIMENTI, I COSTI, LE SPESE E I DANNI (COMPRESI, SENZA LIMITAZIONI, I DANNI EFFETTIVI, SPECIALI, INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI) DERIVANTI DA O IN RELAZIONE A QUALSIASI RISCHIO DI TRANSAZIONE.  

4.4 I Membri sono i soli responsabili della definizione e il relativo accordo, nonché della stipula e dell’applicazione dei termini e delle condizioni delle transazioni effettuate tramite o come conseguenza dell’utilizzo dei Siti, inclusi, senza limitazioni, compresi, a titolo esemplificativo, qualsiasi inadempimento, mancata consegna, consegna errata, furto o altro errore o atto in relazione all'evasione degli ordini, qualsiasi non conformità o difetto, qualsiasi richiamo pubblico o privato o avviso di sicurezza di qualsiasi prodotto o servizio che tale Membro elenca o vende attraverso i Servizi, qualsiasi termine relativo a pagamenti, rimborsi, restituzioni, garanzie, spedizioni, assicurazioni, tasse, imposte, titoli, licenze, multe, permessi, movimentazione, trasporto e stoccaggio, fatti salvi gli obblighi aggiuntivi imposti dall'Accordo sui servizi transazionali (in particolare, la clausola 3.2). Gli acquisti effettuati tramite i Servizi possono essere soggetti ai termini e alle condizioni di acquisto supplementari del rispettivo venditore. Ciascun Membro si impegna a comunicare tempestivamente ad AliExpress.com non appena sia a conoscenza di eventuali richiami pubblici o privati, potenziali richiami, avvisi pubblici di difetti o di mancata conformità emessi da qualsiasi agenzia governativa applicabile, di un divieto provvisorio o permanente imposto da qualsiasi agenzia governativa applicabile, o di allarmi sulla sicurezza dei prodotti e servizi che tale Iscritto elenca o vende attraverso i Servizi. Ciascun Membro rimuoverà prontamente tutte le inserzioni di qualsiasi prodotto richiamato da un produttore o da un'agenzia governativa se la vendita del prodotto è vietata da leggi o regolamenti o se il prodotto presenta un rischio per la salute o la sicurezza, come specificato da qualsiasi agenzia governativa, o se tale prodotto è soggetto a un avviso pubblico di difetto o non conformità emesso da qualsiasi agenzia governativa applicabile, o se tale prodotto è soggetto a un divieto provvisorio o permanente imposto da qualsiasi agenzia governativa applicabile. Ciascun Membro collaborerà e assisterà AliExpress.com in relazione a qualsiasi richiamo o avviso di sicurezza, anche avviando le procedure per la restituzione degli articoli a tale Membro e distruggendo successivamente tali prodotti richiamati. Ciascun Membro sarà l'unico responsabile di tutti i costi e le spese sostenute dal membro, da AliExpress.com o da qualsiasi affiliata di AliExpress.com in relazione a tali richiami o potenziali richiami o avvisi di sicurezza (compresi i costi per restituire, distruggere, rimborsare, immagazzinare, riparare, liquidare o consegnare al membro o a qualsiasi venditore qualsiasi prodotto richiamato). Né AliExpress.com né le sue affiliate hanno alcuna responsabilità per la sicurezza o le prestazioni dei prodotti che ciascun Utente elenca o vende attraverso i Servizi, compresi i prodotti soggetti a richiamo.

 

4.5  I MEMBRI ACCETTANO DI FORNIRE TUTTE LE INFORMAZIONI E I MATERIALI RICHIESTI DA ALIEXPRESS.COM IN RELAZIONE ALLE TRANSAZIONI EFFETTUATE MEDIANTE LA PIATTAFORMA DEI SITI. ALIEXPRESS.COM HA IL DIRITTO DI SOSPENDERE O DI ELIMINARE QUALSIASI ACCOUNT DEL MEMBRO QUALORA IL MEMBRO NON FORNISCA LE INFORMAZIONI E I MATERIALI RICHIESTI, ESIMENDOSI DA QUALSIASI RESPONSABILITÀ PER EVENTUALI DANNI O PERDITE DERIVANTI DA O CORRELATI A TALE SOSPENSIONE O INTERRUZIONE.

 

4.6  NELL’EVENTUALITÀ IN CUI UN MEMBRO ENTRI IN UNA CONTROVERSIA CON QUALSIASI PARTE DI UNA TRANSAZIONE, TALE MEMBRO ACCETTA DI MANLEVARE E TENERE INDENNE ALIEXPRESS.COM (NONCHÉ I SUOI AGENTI, AFFILIATE, AMMINISTRATORI, FUNZIONARI E DIPENDENTI) DA QUALSIASI RICHIESTA, RECLAMO, AZIONE, PROCEDIMENTO, SPESA, COSTO E DANNO (INCLUSI SENZA LIMITAZIONE DANNI, DIRETTI, SPECIALI, INCIDENTALI O CONSEGUENZIALI) DERIVANTE O CONSEGUENTE A DETTA CONTROVERSIA O TRANSAZIONE.

 

 4.7 Ciascun Membro riconosce che AliExpress.com ha il diritto di conservare le informazioni sulla sua identità anche dopo la sua uscita dalla piattaforma e di conservare le informazioni sul prodotto o sul servizio, le registrazioni dei pagamenti, la logistica e la consegna espressa, la restituzione e la sostituzione dei beni e i servizi post-vendita.





5. UTILIZZO DI FORUM DI DISCUSSIONE SUL SITO

5.1  AliExpress.com fornisce ai propri Membri l’utilizzo di forum di discussione, colonne di revisione dei prodotti e strumenti di messaggistica istantanea a pagamento o gratuiti sui Siti finalizzati alla promozione e all’incoraggiamento di comunicazioni aperte, oneste e rispettose tra tutti i Membri di AliExpress.com. I forum di discussione sui Siti non potranno essere utilizzati come piattaforme di marketing dai Membri e ai Membri è fatto divieto di pubblicare qualsiasi informazione sulle iniziative commerciali, sulle promozioni dei propri prodotti o sul profilo della propria società.

 

 AliExpress.com è un fornitore di "servizi informatici interattivi" e, in quanto tale, la responsabilità di AliExpress.com per la diffamazione e altri reclami derivanti da qualsiasi pubblicazione su questo sito da parte di terzi è limitata come descritto nel Communications Decency Act, 47 U.S.C. Sezione 230. AliExpress.com non è responsabile dei contenuti o di qualsiasi altra informazione pubblicata su questo Sito dai Membri o da terzi. AliExpress.com non garantisce l'accuratezza di tali pubblicazioni né esercita alcun controllo editoriale su di esse, né si assume alcun obbligo legale per il controllo editoriale dei contenuti pubblicati da terzi, né alcuna responsabilità in relazione a tali pubblicazioni, inclusa qualsiasi responsabilità di indagare o verificare l'accuratezza di qualsiasi contenuto o altra informazione contenuta in tali pubblicazioni.

 

AliExpress.com si impegna a proteggere i diritti di proprietà intellettuale al fine di mantenere un ambiente di commercio elettronico sano e sicuro e di preservare la fiducia che consumatori e commercianti ripongono in AliExpress.com. I titolari dei diritti di proprietà intellettuale, compresi i loro rappresentanti autorizzati, possono presentare reclami sotto forma di richieste di rimozione sulla piattaforma di protezione della proprietà intellettuale di AliExpress.com (https://ipp.alibabagroup.com/instruction/en.htm) sui prodotti elencati o sulle descrizioni dei prodotti che presumibilmente violano i loro diritti di proprietà intellettuale.

5.2  Ciascun Membro riconosce che ogni dato, software, musica, suono, fotografia, disegno, video, messaggio e qualsiasi altro materiale (il “Contenuto”), pubblicato o trasmesso privatamente tramite i forum di discussione sui Siti, è di responsabilità dello stesso Membro che ha generato il Contenuto. Ciò significa che il Membro che pubblica e non AliExpress.com, è pienamente responsabile per il Contenuto pubblicato o postato tramite i forum di discussione sui Siti. AliExpress.com non controlla il Contenuto postato sui forum di discussione e di conseguenza non garantisce l’accuratezza, l’integrità o la qualità di tale Contenuto.

 

5.3 Nella misura consentita dalle leggi applicabili AliExpress.com si riserva il diritto, ma non avrà alcun obbligo, di cancellare o modificare i post a sua discrezione senza preavviso ai Membri. AliExpress.com potrà, ma non sarà obbligata a, monitorare le attività di pubblicazione di ciascun Membro che violino il presente Contratto e potrà limitare la possibilità di pubblicare messaggi sui forum di discussione sui Siti. In nessun caso AliExpress.com sarà ritenuta responsabile per qualsivoglia ragione in relazione al Contenuto, incluso (senza limitazione) qualsiasi errore, omissione del Contenuto o per perdite o danni di ogni genere conseguenti all’uso del forum di discussione da parte dello stesso Membro. Ciascun Membro accetta di valutare e sopportare tutti i rischi derivanti dall’utilizzo del Contenuto inclusa la fondatezza, accuratezza o completezza dello stesso. Ciascun Membro accetta che, tramite l’utilizzo dei forum di discussione di AliExpress.com presenti sui Siti, lo stesso potrà essere esposto a Contenuti offensivi, indecenti o obiettabili.

 

5.4   Senza pregiudizio alle responsabilità di ciascun Membro indicate alla clausola 3 del Contratto, ogni Membro accetta di non utilizzare i forum di discussione sui Siti per:

(a) caricare, postare o inviare per e-mail qualsiasi Contenuto illecito, dannoso, minaccioso, abusivo, molesto, violento, diffamatorio, volgare, osceno, invasivo dell’altrui privacy, ripugnante, razzista, eticamente o altrimenti obiettabile; 

(b) nuocere in qualsivoglia modo a minorenni;

(c) impersonare qualsiasi persona o entità, dichiarare falsamente o altrimenti travisare la propria affiliazione con una persona o entità o mascherare l'origine di qualsiasi Contenuto;

(d) fare stalking o in qualsiasi modo molestare altri;

(e) utilizzare i dati personali relativi ad altri utenti per scopi estranei all'area di discussione o per divulgare i dati personali nell'area discussioni su terzi senza la loro autorizzazione;

(f) caricare, postare o inviare per e-mail qualsiasi Contenuto che non abbia il diritto di trasmettere ai sensi della normativa vigente, del Contratto o di altro rapporto fiduciario;

(g) caricare, postare o inviare per e-mail qualsiasi Contenuto che violi i diritti di proprietà intellettuale o altri diritti di soggetti terzi;

(h) caricare, postare o inviare per e-mail qualsiasi pubblicità non richiesta o materiale promozionale, "junk mail", "spam", "catene", o altre forme di sollecito;

(i) caricare, postare o inviare per e-mail qualsiasi Contenuto contenente virus o altro codice, file o programma designato per interrompere, distruggere o limitare le funzionalità di qualsiasi software, hardware o dispositivo di comunicazione;

(j) caricare, postare o inviare per e-mail qualsiasi Contenuto contenente un reclamo relativo ai servizi AliExpress.com e riferito a tale reclamo sui Siti o a qualsiasi altro Membro. Tale reclamo deve essere inviato al servizio assistenza clienti tramite l’indirizzo mail sui Siti; oppure

 (k) violare qualsiasi normativa nazionale vigente o procedura interna o regolamento.

 

5.5  Ciascun Membro riconosce che AliExpress.com non effettua un controllo preliminare sul Contenuto ma che AliExpress.com ha il diritto (ma non il dovere) a sua discrezione di spostare, modificare o rimuovere qualsiasi Contenuto postato o caricato sui forum di discussione sui Siti in qualsiasi momento.

 

5.6    NELLA MISURA CONSENTITA DALLE LEGGI VIGENTI, CIASCUN MEMBRO CONCEDE A ALIEXPRESS.COM UNA LICENZA PERPETUA, MONDIALE, GRATUITA, IRREVOCABILE, NON ESCLUSIVA (INCLUSO IL DIRITTO DI SUB-LICENZIARE A PIÙ LIVELLI) FINALIZZATA ALL’UTILIZZO, ALLA RIPRODUZIONE, ALLA MODIFICAZIONE, ALL’ADATTAMENTO, ALLA PUBBLICAZIONE, ALLA TRADUZIONE, ALLA CREAZIONE DI INVENZIONI DIPENDENTI, ALLA DISTRIBUZIONE, AL COMPIMENTO E ALLA VISUALIZZAZIONE DEL CONTENUTO (IN TUTTO O IN PARTE) DI TUTTO QUANTO CARICATO, POSTATO O FORNITO AD ALIEXPRESS.COM PER LA PUBBLICAZIONE SUI SITI E/O LA INCORPORAZIONE DI TALE CONTENUTO IN ALTRO MATERIALE, IN QUALSIVOGLIA MODULO, MEDIA O FORMA DI TECNOLOGIA CONOSCIUTA O SVILUPPATA.

 

5.7 CIASCUN MEMBRO TIENE INDENNE E MANLEVA ALIEXPRESS.COM NONCHÉ LE SUE SOCIETÀ CONTROLLATE, LE AFFILIATE, I DIPENDENTI, FUNZIONARI, AGENTI O PARTNER, DA QUALSIASI PERDITA O DANNO DIRETTO, INDIRETTO (INCLUSI I DANNI CONSEGUENTI, PERDITE DI PROFITTO, AVVIAMENTO O OPPORTUNITÀ COMMERCIALI) DERIVANTI DA PRETESE DI SOGGETTI TERZI RELATIVE AL CONTENUTO CARICATO, POSTATO O INVIATO PER E-MAIL SUI SITI O ATTRAVERSO LO STESSO DAL MEMBRO, TRAMITE I FORUM DI DISCUSSIONE, COLONNE DI REVISIONE DEI PRODOTTI O STRUMENTI DI MESSAGGISTICA ISTANTANEA O L’UTILIZZO DEGLI STESSI SUI SITI, O DALLA VIOLAZIONE DA PARTE DEL MEMBRO DELLE PREVISIONI DI CUI ALLA CLAUSOLA 5.4.

 

5.8 Informata di tali violazioni, AliExpress.com, nella misura consentita dalle leggi applicabili potrà bannare, cancellare o proibire il Contenuto relativo a tali violazioni o che AliExpress.com ritenga, a propria discrezione, essere dannoso per il pubblico o per i diritti di AliExpress.com o di una società collegata, licenziataria o partner o per i Membri stessi.

 

5.9 AliExpress.com si riserva il diritto di effettuare qualunque tipo di azione che la stessa ritenga necessaria al fine di prevenire la violazione da parte di un Membro della clausola 5.4, incluse le seguenti:

(a) inviare una lettera di avvertimento allo specifico Membro (laddove le violazioni siano ritenute da AliExpress.com di lieve entità); oppure

(b) escludere lo specifico Membro dai forum di discussione sui Siti (nel caso in cui le violazioni siano considerate da AliExpress.com come gravi)

Ogni evento sarà registrato e la decisione di AliExpress.com sarà definitiva in tutti questi casi.

 

5.10 Tutte le informazioni e/o il Contenuto postato sui Siti dal team assistenza di AliExpress.com o dai Membri o da partner terzi sono fornite a soli fini informativi e non costituiscono in alcun caso consulenza commerciale o legale o un parere legale. Si raccomanda ai Membri di cercare assistenza legale al verificarsi di tali situazioni.

 

6  LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ

6.1  NELLA MISURA MASSIMA PREVISTA DALLA LEGGE APPLICABILE, IL SERVIZIO VIENE FORNITO "COSÌ COM'È" E "COME DISPONIBILE" E ALIEXPRESS.COM ESPRESSAMENTE NEGA QUALSIASI RESPONSABILITA’, ESPRESSA E NON, INCLUSA IN VIA ESEMPLIFICATIVA MA NON LIMITATIVA OGNI RESPONSABILITA’ RELATIVA ALLE CONDIZIONI, QUALITA’, DURATA, PERFOMANCE, ACCURATEZZA, AFFIDABILITA’, COMMERCIABILITA’, IDONEITA’ ALLO SCOPO E AL CORRETTO ADEMPIMENTO. TUTTE QUESTE GARANZIE, CONDIZIONI, OBBLIGHI TERMINI SONO QUI ESCLUSE. Se alcune giurisdizioni non consentono l'esclusione di garanzie o l'esclusione di danni, tali dichiarazioni ed esclusioni potrebbero non essere applicabili all'utente.

 

6.2 NELLA MISURA MASSIMA PREVISTA DALLA LEGGE APPLICABILE, ALIEXPRESS.COM NON RAPPRESENTA NÉ GARANTISCE LA VALIDITÀ, ACCURATEZZA, AFFIDABILITÀ, QUALITÀ, STABILITÀ, COMPLETEZZA, ATTUALITÀ DI QUALUNQUE INFORMAZIONE FORNITA TRAMITE I SITI.

 

6.3 Qualsiasi materiale scaricato o altrimenti ottenuto attraverso l'accesso a o l’uso dei Siti o Servizio avviene a discrezione e rischio di ogni Membro e il Membro è l'unico responsabile di eventuali danni al suo sistema informatico o qualsiasi perdita di dati derivante dal download di tale materiale. Nessuna consulenza o informazione, sia orale o scritta, ottenuta dai Membri da parte di AliExpress.com o attraverso il Servizio, potrà essere considerata quale garanzia non espressamente prevista nel presente Contratto.

 

6.4  I Siti possono rendere disponibili all’Utente servizi o prodotti forniti da soggetti terzi indipendenti. Nessuna rappresentazione o garanzia è rilasciata con riguardo a tali prodotti o servizi. In nessun caso AliExpress.com o le sue affiliate saranno ritenuti responsabili per tali prodotti o servizi.

 

6.5  In nessun caso AliExpress.com sarà ritenuto responsabile nel caso di ritardi, mal funzionamenti o interruzioni del contenuto o dei servizi forniti tramite i Siti che siano stati direttamente o indirettamente causati da eventi naturali, forze o cause al di fuori del suo ragionevole controllo , inclusi, senza limitazione, malfunzionamenti di Internet, di computer, di telecomunicazioni ovvero di altri dispositivi, dell’energia elettrica, in caso di scioperi, contestazioni di lavoratori, sommosse, insurrezioni, rivolte civili, mancanza di manodopera o di materiali, incendi, inondazioni, uragani, esplosioni, caso fortuito, guerre, azioni di governo, ordini di corti o tribunali locali o stranieri o inadempimenti di terzi o qualsiasi sospensione o interruzione dei trasporti o dell'attività aziendale (inclusi, a titolo esemplificativo e non esaustivo, ritardi o interruzioni della ripresa del lavoro o dell'attività ordinati da qualsiasi agenzia governativa) in caso di diffusione nazionale o regionale di un'epidemia o di una pandemia.

 

6.6 Nella misura consentita dalla legge, AliExpress.com non è responsabile per alcun danno speciale, diretto, indiretto, punitivo, incidentale o consequenziale nonché di qualsiasi altro danno (inclusi, senza limitazione, perdita di profitto o ricavi, interruzione dell’attività, perdita di informazioni), sia per contratto, negligenza, illecito o altro o qualsiasi altro danno derivante da uno dei seguenti elementi:

 

(a) l’uso o l’impossibilità di usare il Servizio;

(b) qualsiasi difetto nei beni, campioni, dati, informazioni o servizi acquistati o ottenuti da un Membro o da un fornitore terzo di servizi tramite i Siti;

(c) l’accesso non autorizzato di terzi a dati o a informazioni private di un Membro;

(d) dichiarazioni o condotte di qualsivoglia utente dei Siti; o 

(e) qualsiasi questione relativa ai Siti o al Servizio qualunque ne sia la causa, inclusa la negligenza.

 

6.7 FERME RESTANDO LE PREVISIONI CHE PRECEDONO, LA RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA DI ALIEXPRESS.COM, DEI SUOI DIPENDENTI, AGENTI, AFFILIATE, RAPPRESENTANTI E DI CHIUNQUE ALTRO AGISCA PER CONTO DI ALIEXPRESS.COM CON RIFERIMENTO A CIASCUN MEMBRO E PER TUTTE LE CONTESTAZIONI DERIVANTI DALL’ACCESSO A O ALL’USO DEL SERVIZIO O DEI SITI DURANTE OGNI ANNO NATURALE È LIMITATA AD HK$100 LA FRASE CHE PRECEDE NON PREGIUDICA LA RICHIESTA DEL MEMBRO DI PROVARE I DANNI EFFETTIVAMENTE SUBITI. TUTTE LE CONTESTAZIONI DERIVANTI DALL’USO DEI SITI O DEL SERVIZIO DEVONO ESSERE PRESENTATE ENTRO UN (1) ANNO DALLA DATA IN CUI È SORTA LA CAUSA DELL'AZIONE O IL PERIODO PIÙ LUNGO PREVISTO DALLA LEGGE APPLICABILE CHE DISCIPLINA IL PRESENTE CONTRATTO. APPLICABILE CHE DISCIPLINA IL PRESENTE CONTRATTO.

 

6.8. PRIVACY

Si prega di leggere le seguenti Informative sulla Privacy per sapere come usiamo e proteggiamo i vostri dati personali quando si utilizza il Servizio del Sito AliExpress.com: 

(a) l'Informativa sulla privacy di AliExpress.com, o

(b) Informativa sulla privacy di "www.aliexpress.ru" e "www.tmall.ru" , o

(c) l'Informativa sulla privacy del venditore cinese se l'utente è un venditore in Cina.

(collettivamente, le "Norme sulla privacy").

 

 Le informazioni protette dalle leggi sulla protezione dei dati saranno utilizzate e conservate solo in conformità a tali leggi.





7. DIRITTI DI PROPRIETA’ INTELLETTUALE

7.1  AliExpress.com è il proprietario esclusivo o legittimo licenziatario di tutti i diritti rispetto al Servizio. Il Servizio contiene segreti industriali e altri diritti di proprietà intellettuale protetti da diritto di autore globale e da altre leggi. Tutti i titoli, proprietà e diritti di proprietà intellettuale relativi al Servizio rimarranno di titolarità di AliExpress.com., delle sue affiliate o licenzianti, a seconda dei casi. Tutti i diritti non altrimenti rivendicati dal presente Contratto o da AliExpress.com sono riservati.





7.2 "ALIBABA", "ALIEXPRESS" e le relative icone e loghi sono marchi registrati o marchi o marchi di servizi di Alibaba Group Holding Limited, e le sue affiliate in diverse giurisdizioni e sono protetti in base alle leggi applicabili in materia di diritto di autore, marchi e altre leggi in materia di diritti di privativa. La copia, modifica, uso o pubblicazione non autorizzata di tali marchi è severamente proibita.

 





8.   PREVISIONI GENERALI

8.1 Questo Contratto e le Condizioni di Utilizzo costituiscono l’accordo integrale tra il Membro e AliExpress.com con riferimento alla disciplina dell’uso del Servizio, e superano ogni precedente accordo scritto o orale relativo alla stessa materia.

 

8.2 AliExpress.com e il Membro sono contraenti autonomi, e nessun rapporto di agenzia, partnership, joint-venture, rapporto di lavoro dipendente o franchising è sotteso o può essere creato in base al presente Contratto.





8.3 Nel caso in cui una o più disposizioni contenute nel presente Accordo siano ritenute, per qualsiasi motivo, non valide, illegali o inapplicabili, tale invalidità, illegalità o inapplicabilità non pregiudicherà le altre disposizioni del presente Accordo, ma il presente Accordo dovrà essere interpretato come se tale disposizione non valida, illegale o inapplicabile non fosse mai stata contenuta. In caso di accertamento dell'invalidità, illegittimità o inapplicabilità di un termine o di un'altra disposizione, il tribunale o altro organo giurisdizionale che effettua tale accertamento è autorizzato e istruito a modificare il presente Contratto in modo da realizzare il più possibile l'intento originario delle parti, in modo che le transazioni e gli accordi contemplati nel presente Contratto siano consumati come originariamente previsto nella massima misura possibile.

 

8.4 I titoli all’inizio dei paragrafi sono previsti solo a fini indicativi e non definiscono in alcun modo, ne limitano, descrivono o interpretano lo scopo o la misura del relativo paragrafo.

 

8.5 La mancata applicazione da parte di AliExpress.com di qualsiasi diritto o la mancata azione in relazione a qualsiasi violazione da parte di un Iscritto ai sensi del presente Contratto non rinuncerà a tale diritto né al diritto di AliExpress.com di agire in relazione a violazioni successive o simili.

 

8.6 AliExpress.com ha il diritto di cedere il presente Contratto, (compresi tutti i suoi diritti, titoli, facoltà, interessi, obbligazioni e doveri previsti nel Contratto) a qualsiasi soggetto o entità (incluse le affiliate di AliExpress.com). Il Membro non può cedere integralmente o parzialmente le Condizioni di questo Contratto ad alcun soggetto o entità.

 

8.7 IL PRESENTE CONTRATTO SARÀ REGOLATO DALLE LEGGI DELLA REPUBBLICA POPOLARE CINESE (“RPC”) SE LEI CONTRATTA CON HANGZHOU ALIBABA ADVERTISING CO., LTD, AI SENSI DELLA CLAUSOLA 2.1, E LE PARTI CONTRAENTI SI SOTTOMETTONO ALLA COMPETENZA ESCLUSIVA DEL TRIBUNALE DI INTERNET DI HANGZHOU, RPC. SE IL SUO CONTRATTO È CON ALIBABA.COM SINGAPORE E-COMMERCE PRIVATE LIMITED,ALIEXPRESS E-COMMERCE ONE PTE. LTD., ALIEXPRESS INTERNATIONAL (UNITED STATES) CORPORATION, O ALIEXPRESS CIS HOLDING PTE. LTD., IN TAL CASO IL PRESENTE DOCUMENTO SARÀ DISCIPLINATO DALLE LEGGI VIGENTI DELLA REGIONE AMMINISTRATIVA SPECIALE DI HONG KONG (“HONG KONG”) A PRESCINDERE DA EVENTUALI DISPOSIZIONI SUI CONFLITTI DI LEGGE APPLICABILI; DI CONSEGUENZA, QUALSIASI DISPUTA, CONTROVERSIA O RECLAMO TRA LE PARTI, DERIVANTE DAL PRESENTE CONTRATTO O IN RELAZIONE ALLO STESSO, O IN MERITO ALL'INTERPRETAZIONE, ALLA VIOLAZIONE, ALLA RISOLUZIONE O ALLA VALIDITÀ DEL PRESENTE DOCUMENTO, O QUALSIASI ALTRA CONTROVERSIA RELATIVA AGLI OBBLIGHI EXTRACONTRATTUALI DERIVANTI DAL PRESENTE CONTRATTO O RELATIVI ALLO STESSO, DEVE SOTTOPORSI IN VIA PREVENTIVA A RISOLUZIONE ATTRAVERSO UNA PROCEDURA DI CONSULTAZIONE AMICHEVOLE TRA LE PARTI; TALE CONSULTAZIONE INIZIERÀ ENTRO SETTE (7) GIORNI DAL MOMENTO IN CUI UNA DELLE PARTI ABBIA NOTIFICATO ALLA CONTROPARTE LA RICHIESTA SCRITTA DI TALE CONSULTAZIONE; SALVO ALTRIMENTI STABILITO DALLA LEGGE APPLICABILE, SE, ENTRO TRENTA (30) GIORNI DALL'INIZIO DI TALE CONSULTAZIONE, LA CONTROVERSIA NON PUÒ ESSERE RISOLTA, IN QUALSIASI MOMENTO SUCCESSIVO A TALE TERMINE DI TRENTA (30) GIORNI, SU RICHIESTA DI UNA DELLE PARTI CON NOTIFICA ALLA CONTROPARTE, LA CONTROVERSIA DEVE ESSERE DEFERITA E RISOLTA IN VIA DEFINITIVA MEDIANTE ARBITRATO AMMINISTRATO DALL’HONG KONG INTERNATIONAL ARBITRATION CENTRE (CENTRO INTERNAZIONALE DI ARBITRATO DI HONG KONG, DI SEGUITO, "HKIAC") IN BASE ALLE REGOLE DI ARBITRATO AMMINISTRATO DALL'HKIAC VIGENTI ALLA DATA DI PRESENTAZIONE DELLA NOTIFICA DI ARBITRATO. SE UNA CONTROVERSIA VIENE SOTTOPOSTA ALL'ARBITRATO DELL'HKIAC, IL COLLEGIO ARBITRALE SARÀ COMPOSTO DA UN UNICO ARBITRO.  SALVO ALTRIMENTI CONVENUTO TRA LE PARTI, L'ARBITRATO SI SVOLGERÀ IN LINGUA IN INGLESE E AVRÀ SEDE AD HONG KONG. IL LODO ARBITRALE DELL’HKIAC DEVE CONSIDERARSI DEFINITIVO E VINCOLANTE PER TUTTE LE PARTI INTERESSATE E LE SPESE DELL'ARBITRATO ANDRANNO A CARICO DEL SOCCOMBENTE, SALVO IL LODO NON STABILISCA ALTRIMENTI.  QUALSIASI PARTE DELLA CONTROVERSIA AVRÀ FACOLTÀ DI RIVOLGERSI A UN TRIBUNALE DELLA GIURISDIZIONE COMPETENTE PER L'ESECUZIONE DI TALE LODO. 

8.8 In caso di conflitto tra la versione inglese e un'altra versione linguistica del presente Contratto, prevarrà la versione inglese.



1. Anteriorimente denominata AliExpress Russia Holding Private Limited.

 





Parte B :  Vecchie Versioni - mise à jour le 7 mars 2024 et entrée en vigueur le 22 mars 2024 



VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES CONDITIONS GÉNÉRALES SUIVANTES. CE CONTRAT D’ADHÉSION GRATUITE LIMITE LES DROITS ET RECOURS DISPONIBLES AUX MEMBRES CONCERNANT LES SERVICES ET CONTIENT DES OBLIGATIONS CONTRAIGNANTES POUR LES MEMBRES. NOUS VOUS PRIONS DE TENIR COMPTE DES DISPOSITIONS EXCLUANT OU LIMITANT LA RESPONSABILITÉ, DES CONDITIONS LIMITANT LA CAPACITÉ DES MEMBRES DE POURSUIVRE EN JUSTICE ET DES CONDITIONS RELATIVES AU DROIT APPLICABLE ET DES TRIBUNAUX COMPÉTENTS QUI PEUVENT APPARAÎTRE EN MAJUSCULES. CE CONTRAT CONCERNE WWW.ALIEXPRESS.COM, WWW.ALIEXPRESS.RU ET WWW.TMALL.RU.



1.      ACCEPTATION DES CONDITIONS

1.1    BIENVENUE AU SERVICE GRATUIT D’ALIEXPRESS.COM (le « SERVICE »). Le présent document énonce les conditions générales du Contrat d’adhésion gratuite à AliExpress.com (le « Contrat ») que vous (le « Membre ») concluez avec une société AliExpress.com déterminée selon cette clause 1.1 (« AliExpress.com ») en vertu de laquelle AliExpress.com vous offre un accès et une utilisation du Service via les sites Web, les sites pour mobiles, les applications pour mobiles et autres portails détenus, exploités, gérés ou mis à votre disposition par AliExpress.com, de temps à autre, en lien avec les plateformes de commerce électronique Aliexpress.com, y compris, sans s’y limiter, les versions optimisées pour mobiles et sites Web indiqués par le localisateur uniforme des ressources « www.aliexpress.com », www.aliexpress.ru », « www.tmall.ru » et leurs sous-domaines, et les applications pour mobiles des plateformes de commerce électronique AliExpress (collectivement, les « Sites AliExpress » ou les « Sites »).

Partie concluant un contrat avec AliExpress :

a)Si vous résidez en Chine continentale, vous concluez un contrat avec Hangzhou Alibaba Advertising Co., Ltd, hormis pour les Services promotionnels (comme défini dans les Conditions d'utilisation d’AliExpress.com), auquel cas votre contrat pour de tels services est avec Alibaba.com Hong Kong Limited.

b)Si vous résidez aux États-Unis, vous concluez un contrat avec AliExpress E-Commerce One Pte. Ltd.

c)Si vous résidez en dehors de la Chine continentale, des États-Unis ou de l’une des Juridictions Pertinentes (telles que définies ci-dessous), vous concluez un contrat avec Alibaba.com Singapore E-Commerce Private Limited (société constituée à Singapour sous le numéro d’immatriculation 200720572D).

d)Nonobstant toutes dispositions contraires dans les paragraphes (a), (b),et (c) ci-dessus, si vous résidez dans l’une des Juridictions Pertinentes, ou que vous accédez et utilisez les sites AliExpress depuis l’une de celles-ci (« Utilisateur d’une Juridiction Pertinente d’AliExpress »), vous êtes contractuellement lié(e) à la société AliExpress CIS Holding Pte. Ltd. (société constituée à Singapour sous le numéro d’immatriculation 201917627W) 1. On entend par « Juridiction Pertinente » la Fédération Russe, l’Azerbaïdjan, l’Arménie, la Biélorussie, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Moldavie, le Turkménistan, le Tadjikistan et l’Ouzbékistan.

Étant donné que certains ou une partie des Services peuvent être fournis par des sociétés affiliées d'AliExpress.com, cette dernière peut leur déléguer certains aspects du Service. Le fait que vous utilisiez le Service implique que vous acceptez les conditions générales énoncées ci-après. Si vous ne les acceptez pas toutes, veuillez ne pas utiliser le Service. EN EXÉCUTANT LE PROCESSUS D’ENREGISTREMENT ET EN CLIQUANT SUR LE BOUTON « J’ACCEPTE », VOUS FAITES PART DE VOTRE CONSENTEMENT À ÊTRE LIÉ PAR CE CONTRAT, PAR LES CONDITIONS D’UTILISATION DU SITE D’ALIEXPRESS.COM, PAR LAPOLITIQUE DE RÉFÉRENCEMENT DES PRODUITS D’ALIEXPRESS ET PAR LA POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ (DÉFINIE CI-DESSOUS), INTÉGRÉES AUX PRÉSENTES PAR RÉFÉRENCE (COLLECTIVEMENT DÉNOMMÉES LES « CONDITIONS D’UTILISATION »). Le Contrat d’adhésion gratuite à AliExpress.com ne prendra effet que lorsque vous aurez activé votre Compte. Les conditions non définies dans le présent Contrat auront la même signification que celles indiquées dans les Conditions d’utilisation. 





1.2   ALIEXPRESS.COM PEUT MODIFIER LE PRÉSENT CONTRAT À TOUT MOMENT EN PUBLIANT SUR LES SITES LE CONTRAT MODIFIÉ ET REFORMULÉ. LE CONTRAT MODIFIÉ ET REFORMULÉ PRENDRA EFFET IMMÉDIATEMENT APRÈS SA PUBLICATION. LA PUBLICATION PAR ALIEXPRESS.COM DU CONTRAT MODIFIÉ ET REFORMULÉ ET VOTRE UTILISATION CONTINUE DU SERVICE SERONT CONSIDÉRÉES COMME UNE ACCEPTATION DES CONDITIONS MODIFIÉES. LE MEMBRE SERA RESPONSABLE DE CONSULTER RÉGULIÈREMENT LES ÉVENTUELLES MISES À JOUR DES CONDITIONS D’UTILISATION, ET ALIEXPRESS.COM N’EST PAS TENUE D’AVERTIR DES MODIFICATIONS APPORTÉES À CE CONTRAT PAR AUCUN AUTRE MOYEN QUE PAR LA PUBLICATION DES MISES À JOUR SUR LES SITES.



2.      LE SERVICE

2.1       Le Service sera fourni gratuitement pour une période indéterminée, sauf en cas de résiliation conformément aux dispositions du présent Contrat.





2.2       Il présentera les caractéristiques de base suivantes (qui peuvent être occasionnellement complétées, modifiées ou interrompues à des fins de maintenance programmée ou non, à la seule discrétion d’AliExpress.com qui vous en informera) (« Avantages gratuits des membres ») :

(a) Profil de la société : permet à chaque Membre d’afficher et de modifier les informations de base relatives à sa société, tels que l’année et le lieu de création, le chiffre d’affaires annuel prévisionnel, le nombre d’employés, les produits et services fournis, etc.

(b) Produits : permet à chaque Membre d’afficher et de modifier les descriptions, les spécifications et les illustrations d’au moins 5 produits.

(c) Publication illimitée d’offres commerciales acheteurs : permet à chaque Membre de publier publiquement sur les Sites des offres d’achat de produits et de services fournis par d’autres utilisateurs des Sites.



2.3       ALIEXPRESS.COM PEUT À TOUT MOMENT SUSPENDRE OU RÉSILIER À SA SEULE DISCRÉTION TOUT OU PARTIE DES AVANTAGES GRATUITS DES MEMBRES SUSMENTIONNÉS, SANS ÊTRE TENUE RESPONSABLE DES PERTES OU DOMMAGES SURVENANT SUITE À OU EN LIEN AVEC UNE TELLE SUSPENSION OU RÉSILIATION. ALIEXPRESS.COM SE RÉSERVE À TOUT MOMENT LE DROIT DE FACTURER À SA SEULE DISCRÉTION LE SERVICE OU TOUTE CARACTÉRISTIQUE OU FONCTIONNALITÉ S'Y RAPPORTANT.



2.4       Les avantages et fonctionnalités fournis à un Membre peuvent varier selon les pays et les régions.  Aucune garantie ou représentation n’est émise concernant la disponibilité d’une fonctionnalité donnée, ou des mêmes type et étendue de fonctionnalités.





2.5       La disponibilité des caractéristiques et des fonctions transactionnelles sur les Sites peut dépendre de la vérification de l’identité du Membre et/ou du compte bancaire correspondant défini par AliExpress.com et/ou des tiers indépendants autorisés.





2.6       AliExpress.com émettra pour chaque Membre un identifiant et un mot de passe (choisi par le Membre lors de l’enregistrement) qui lui permettront d’accéder au Service via son Compte. Chaque Membre devra, à titre individuel, préserver la confidentialité de ses identifiant et mot de passe. Il sera également responsable de toutes les utilisations et opérations réalisées avec ces deux éléments (que cette utilisation ou ces opérations soient autorisées ou non). La combinaison identifiant/mot de passe du Membre relève d'un Compte unique. Aucun Membre ne doit partager, attribuer ou autoriser l’utilisation de son Compte, de son identifiant ou de son mot de passe par personne, même d’autres individus au sein de  la propre entité commerciale du Membre (le cas échéant). Chaque Membre reconnaît que le fait de partager son Compte avec d’autres personnes ou d'autoriser plusieurs personnes externes à son entité commerciale à s'en servir (collectivement dénommées « utilisations multiples »), peut porter irrémédiablement préjudice à AliExpress.com. CHAQUE MEMBRE DEVRA INDEMNISER ALIEXPRESS.COM EN CAS DE PERTES OU DE DOMMAGES (NOTAMMENT, MAIS DE FAÇON NON LIMITATIVE, LA PERTE DE PROFITS) QU'ELLE AURA SUBIS SUITE AUX UTILISATIONS MULTIPLES D'UN COMPTE. Chaque Membre s’engage à informer immédiatement AliExpress.com de toute utilisation non autorisée de son Compte, de son identifiant ou de son mot de passe, ou de toute autre faille de sécurité. CHAQUE MEMBRE CONVIENT QU’ALIEXPRESS.COM NE SERA PAS TENUE POUR RESPONSABLE DES PERTES OU DOMMAGES RÉSULTANT DU NON-RESPECT DU CONTENU DE CE PARAGRAPHE.



2.7       ALIEXPRESS.COM SE RÉSERVE LE DROIT DE MODIFIER, METTRE À NIVEAU, LIMITER OU SUSPENDRE LE SERVICE OU L’UNE DE SES FONCTIONNALITÉS OU APPLICATIONS CONNEXES À TOUT MOMENT, TEMPORAIREMENT OU DÉFINITIVEMENT, ET SANS PRÉAVIS, SAUF POUR LES UTILISATEURS DE TOUTE JURIDICTION PERTINENTE D’ALIEXPRESS. Elle se réserve également le droit, mais elle n’y est pas obligée, d’ajouter de nouvelles fonctionnalités, applications ou conditions au Service ou à ses versions ultérieures. Le présent Contrat régira toutes les nouvelles fonctionnalités, applications, conditions, modifications et mises à niveau, sauf indication contraire d’AliExpress.com. Pour les Utilisateurs de toute Juridiction Pertinente d’ AliExpress, AliExpress CIS Holding Pte. Ltd. est la partie pertinente.



2.8       Chaque Membre reconnaît que l’incapacité à utiliser tout ou partie du Service, pour une raison quelconque, peut avoir des effets négatifs sur son activité. CHAQUE MEMBRE CONVIENT QU’EN AUCUN CAS ALIEXPRESS.COM NE SERA TENUE POUR RESPONSABLE ENVERS LE MEMBRE OU UN TIERS D’UNE ÉVENTUELLE IMPOSSIBILITÉ D’UTILISATION DU SERVICE (QUE CE SOIT EN RAISON D’UNE INTERRUPTION, D’UNE MODIFICATION OU D’UNE RÉSILIATION DU SERVICE OU AUTRE), NI DES ÉVENTUELS RETARDS, ERREURS OU OMISSIONS CONCERNANT LES COMMUNICATIONS, LA TRANSMISSION OU LA LIVRAISON DE TOUT OU PARTIE DE CELLES-CI, OU DE TOUTE PERTE OU DOMMAGE (DIRECT, INDIRECT, CONSÉCUTIF OU AUTRE) RÉSULTANT DE L’UTILISATION OU DE L’IMPOSSIBILITÉ D’UTILISER LE SERVICE.



2.9      Si votre adresse IP provient de la Chine continentale lors de votre enregistrement au service gratuit d’AliExpress.com, vous recevrez un nom utilisateur Alipay, en plus de votre identifiant de Membre.  Si vous vous êtes enregistré avant le 18 mars 2013 ou que l’adresse e-mail utilisée lors de votre inscription figure déjà sur d’autres Sites AliExpress (tels que définis ci-dessous), vous ne recevrez pas de nom utilisateur Alipay.  Vous êtes autorisé à utiliser le nom utilisateur Alipay pour accéder aux sites Web, notamment www.alipay.com, www.taobao.com, www.tmall.com, www.etao.com, www.ju.taobao.com, www.aliyun.com www.alibaba.com, et www.china.alibaba.com, entre autres (collectivement dénommés les « Sites Alibaba »). Vous autorisez en vertu des présentes AliExpress.com à fournir aux Sites Alibaba toutes les informations liées à votre identifiant de Membre pour accéder facilement et rapidement à ces Sites.  Vos obligations relatives au nom utilisateur Alipay s’appliqueront aux mêmes conditions générales que celles afférentes à l’identifiant de Membre, comme prévu dans le présent Contrat. ALIEXPRESS.COM SE RÉSERVE LE DROIT, SANS PRÉAVIS ET À SA SEULE DISCRÉTION, DE SUSPENDRE, RESTREINDRE OU REFUSER L’ACCÈS OU L’UTILISATION DE VOTRE NOM UTILISATEUR ALIPAY ET DES SERVICES FOURNIS PAR ALIEXPRESS.COM ET LES SITES ALIBABA, SANS ÊTRE TENUE RESPONSABLE DES PERTES OU DOMMAGES SURVENANT SUITE À OU EN LIEN AVEC UNE TELLE SUSPENSION OU RÉSILIATION, SI : (A) VOUS UTILISEZ LES SERVICES FOURNIS PAR ALIEXPRESS.COM, OU VIA LES SITES ET LES SITES ALIBABA POUR ESCROQUER UN PARTICULIER OU UNE ENTITÉ ; (B) VOUS VOUS LIVREZ À DES ACTIVITÉS ILLÉGALES, Y COMPRIS MAIS SANS S’Y LIMITER, CELLES QUI ENTRAÎNERAIENT UNE VIOLATION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, UNE RESPONSABILITÉ CIVILE OU UNE SANCTION PÉNALE ; (C) VOUS VOUS LIVREZ À DES ACTIVITÉS QUI ENGAGERAIENT D’UNE FAÇON OU D'UNE AUTRE LA RESPONSABILITÉ D’ALIEXPRESS.COM, DES SITES OU DES SITES ALIBABA.



2.10      Si vous soumettez volontairement toute information aux sites pour la publication sur les sites par l'intermédiaire des outils de publication, y compris mais sans s'y limiter, profil d'entreprise ou d'entreprise, catalogue de produits, prospects commerciaux, système de fiducie d'entreprise et tout forum de discussion, alors vous êtes réputé avoir donné son consentement à la publication de ces informations sur les Sites.









3.      OBLIGATIONS DES MEMBRES 

3.1       Chaque Membre déclare, garantit et accepte de (a) fournir des informations vraies, exactes, à jour et complètes sur lui-même et sa société, à la demande d’AliExpress.com, et de (b) les mettre à jour rapidement pour préserver leur véracité, exactitude, actualité et exhaustivité. Dans la mesure permise par les lois applicables, chaque Membre octroie à AliExpress.com une licence irrévocable, perpétuelle, mondiale, libre de redevance et transmissible (sous forme de sous-licences à plusieurs niveaux), lui permettant d’afficher et d’utiliser toutes les informations fournies par ce Membre conformément aux finalités énoncées dans le présent Contrat et d’exercer les droits d’auteur, de publicité et de base de données dont vous disposez pour ces informations ou contenus, sur tous les supports actuels connus ou non. Les informations protégées en vertu des lois sur la protection des données ne seront utilisées et maintenues que dans le respect de ces lois.



3.2       Chaque Membre déclare, garantit et convient que son utilisation du Service et des Sites :

a) ne sera associée à aucune fausse information ou offre frauduleuse d’articles, n’impliquera pas la vente ou la tentative de vente d’articles contrefaits ou volés, ou d’articles dont la vente et/ou la commercialisation est interdite par la législation en vigueur, et n'assurera pas autrement la promotion d’autres activités illégales ;

b) ne sera associée à aucune arnaque visant à escroquer d’autres Membres ou utilisateurs des Sites, ou à toute autre fin illégale ; 

c) n’enfreindra pas ou ne favorisera pas la violation des droits d’auteur, des brevets, des marques commerciales, des secrets commerciaux et de tout autre droit de propriété ou droits de publicité et de confidentialité d’un tiers, ou d’autres droits légitimes ;

d) n’usurpera pas l’identité d’une personne ou d’une entité, ne vous présentera pas sous une fausse identité, ni ne donnera de fausses informations quant à votre affiliation à tout particulier ou entité ;

e) n’enfreindra aucune loi, ordonnance ou réglementation en vigueur (y compris mais sans s’y limiter, celles qui régissent le contrôle des exportations, la protection des consommateurs, la concurrence déloyale, la non-discrimination ou la publicité mensongère) ;

f) ne sera associée à aucun propos illégal diffamatoire ou menaçant ;

g) ne sera associée à aucune information obscène, contenu pornographique ou support à caractère sexuel, et qu'elle n'assurera pas la promotion de contenus sexuellement explicites ou autrement préjudiciables aux mineurs ;

h) n'assurera pas la promotion de toute discrimination fondée sur la race, le sexe, la religion, la nationalité, le handicap, l’orientation sexuelle ou l’âge ; 

i) ne sera associée à aucun support représentant une publicité non autorisée ou une forme de harcèlement (y compris mais sans s’y limiter, les courriers indésirables), s’immisçant dans la vie privée d’une personne ou favorisant un comportement qui constituerait un délit, qui entraînerait une responsabilité civile ou qui enfreindrait d’une façon ou d'une autre une loi ou une réglementation ; 

j) n’impliquera aucune tentative de copier, reproduire, exploiter ou exproprier les différents répertoires, bases de données et listes exclusives d'AliExpress.com ; 

k) n’impliquera l'existence d'aucun virus informatique ou autres dispositifs et codes destructeurs ayant pour effet d’endommager, d’altérer, d’intercepter ou d’exproprier des logiciels, systèmes informatiques, données ou informations personnelles ; et

l) ne sera associée à aucune initiative portant atteinte à l’intégrité des systèmes informatiques ou des réseaux utilisés par AliExpress.com et/ou les utilisateurs du Service. Aucun Membre ne devra non plus tenter d’obtenir un accès non autorisé à ces systèmes informatiques ou ces réseaux ;

m) ne sera pas liée, directement ou indirectement, à des descriptions de produits, de services ou autres supports enfreignant une loi ou une réglementation, ou interdits dans le cadre de ce Contrat ou des Conditions d’utilisation ;

n) ne référencera ni ne vendra aucun produit rappelé par un fabriquant ou une agence gouvernementale si la vente de ce produit est interdite par la loi ou la règlementation, ou si le produit constitue un risque pour la santé et la sécurité tel que spécifié par toute agence gouvernementale applicable ; ou ce produit est soumis à une interdiction temporaire ou permanente imposée par toute agence gouvernementale applicable ; ou là où ce produit fait l’objet d’un avis public de vice de forme ou de défaut ou manquement émis par une agence gouvernementale applicable ; ni

O) n’engagera pas la responsabilité d’AliExpress.com ou de ses sociétés affiliées de quelque manière que ce soit.



3.3       Chaque Membre déclare, garantit et convient que, au regard des informations concernant un référent ou publiées au nom d’un référent, il a obtenu toutes les autorisations, approbations et renonciations nécessaires auprès de ce référent pour (a) que ce dernier lui serve de référent, (b) pour afficher et publier leurs coordonnées, des informations les concernant, des lettres de référence et des commentaires en leur nom, et (c) pour que des tiers puissent contacter ces référents à propos des déclarations émises sur le Membre. De plus, chaque Membre garantit que toutes les lettres de référence et les commentaires sont vrais et exacts, et renonce à son consentement exigé pour que des tiers puissent contacter les référents.



3.4       Le Membre n’effectuera aucune opération susceptible de porter atteinte à l’intégrité du système de publication de commentaires d’AliExpress.com, comme inclure des contenus interdits par les lois et règlementations applicables, rédiger des commentaires positifs sur lui-même à l’aide d’un autre identifiant de membre ou par l’intermédiaire de tiers, ou encore un commentaire négatif, faux, inventé et non fondé sur un autre Membre. Le Membre devra aussi indiquer sa relation avec l’utilisateur pour lequel ce Membre publie un avis. Le Membre reconnaît qu’AliExpress.com a le droit de prendre des mesures concernant ce commentaire en vertu des lois applicables.



3.5       Chaque Membre reconnaît et convient qu’AliExpress.com se réserve le droit, mais ne devra pas surveiller activement, ni exercer un contrôle éditorial sur le contenu des messages ou autres informations ou supports créés, obtenus ou accessibles via le Service. AliExpress.com ne cautionne, ne vérifie et ne certifie en aucune façon le contenu des commentaires ou autres informations fournis par un Membre. Seul chaque Membre est responsable du contenu de ses communications et peut être tenu légalement pour responsable du contenu de ses commentaires ou autres informations.



3.6      Chaque Membre déclare, garantit et convient qu'il a obtenu toutes les licences et autorisations tierces nécessaires. Lui seul sera chargé de veiller à ce que tous les documents ou informations qu’il publie sur le Site ou fournit à AliExpress.com, voire qu'il autorise AliExpress.com à afficher, ne violent aucun droit d’auteur, de brevet, de marque déposée ou de secret commercial, ou autres droits personnels ou de propriété d’un tiers, ou qu'ils sont publiés avec le consentement du ou des détenteurs de tels droits. Chaque Membre déclare, garantit et convient qu'il dispose du droit et des pouvoirs nécessaires pour vendre, distribuer, offrir à la vente ou distribuer les produits décrits dans les documents ou les informations qu’il publie sur les Sites ou fournit à AliExpress.com, voire qu'il autorise cette dernière à afficher.



3.7    Chaque Membre déclare, garantit et convient que certains produits vendus en Californie peuvent nécessiter un avertissement en vertu de la section 25249.6 du Code pour la santé et la sécurité de la Californie (California Health & Safety Code) (un « avertissement selon la Proposition 65 ») ; chaque Membre doit : (a) afficher un avertissement selon la Proposition 65 sur la page qui détaille le produit, dans les meilleurs délais, comme l'exige la loi applicable ; (b) autoriser AliExpress.com à afficher un avertissement selon la Proposition 65 en son nom ; et (c) amender ou supprimer un avertissement selon la Proposition 65 correspondant à un produit uniquement si l'avertissement précédent doit être modifié ou n'est plus légalement requis, le cas échéant.





3.8     Si un Membre viole les déclarations, garanties et conventions des paragraphes 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.5, 3,6 ou 3.7 précédents, qu'AliExpress.com a des raisons valables de penser que ce Membre a enfreint lesdites déclarations, garanties et conventions, ou que, à la suite d'un dépôt de plainte ou réclamation d’un autre Membre ou tiers, AliExpress.com a des raisons valables de penser que ce Membre a volontairement ou sensiblement manqué à ses obligations contractuelles avec ledit tiers, y compris mais sans s'y limiter, lorsqu'un Membre qui fournit des produits ou services à l’aide des Sites et Services n’a pas livré l’un des articles commandés par ce tiers après réception du prix d’achat, que ce Membre a livré les articles qui ne répondent pas substantiellement aux conditions et descriptions visées dans le contrat conclu avec ce tiers, ou qu'AliExpress.com a des raisons valables de penser que ce Membre a utilisé une carte de crédit volée ou d’autres informations fausses ou trompeuses lors d'une transaction en ligne, AliExpress.com peut suspendre ou mettre fin au Service et à tous les Avantages gratuits de ce Membre sans lui verser la moindre indemnisation et sans être tenue responsable des pertes ou dommages survenant suite à ou en lien avec une telle suspension ou résiliation, et restreindre ou refuser toute utilisation actuelle ou ultérieure du Service ou tous autres services qu'AliExpress.com pourra fournir. En outre, AliExpress.com se réserve le droit, à son entière discrétion, de restreindre le nombre de listes de produits qu’un Membre peut publier sur les Sites sur une période qu’AliExpress.com jugera appropriée, et de retirer tout document qu’elle considère raisonnablement comme illégal, dont elle estime qu'il peut engager la responsabilité de la société, violer le présent Contrat ou les Conditions d’utilisation, ou qu'elle estime autrement inapproprié. AliExpress.com se réserve le droit de collaborer pleinement avec les autorités gouvernementales et de réglementation, l’autorité judiciaire, des enquêteurs privés et/ou des tiers lésés dans le cadre de l’enquête sur une faute civile ou pénale présumée. Par ailleurs, LE MEMBRE RECONNAÎT ET ACCEPTE QUE, DANS LA MESURE PERMISE PAR LES LOIS ET POLITIQUES APPLICABLES, ALIEXPRESS.COM PEUT DIVULGUER CERTAINES INFORMATIONS AUX AUTORITÉS COMPÉTENTES, NOTAMMENT, ENTRE AUTRES, À LA DEMANDE DE L'ADMINISTRATION, D'UNE AUTORITÉ JUDICIAIRE OU DE RÉGLEMENTATION, OU D’UN TIERS LÉSÉ, OU SUITE À UNE CITATION À COMPARAÎTRE OU AUTRE ACTION JUDICIAIRE. AliExpress.com décline également toute responsabilité en cas de dommages ou de conséquences en résultant et LE MEMBRE ACCEPTE DE PAS PORTER PLAINTE CONTRE ALIEXPRESS.COM POUR CETTE DIVULGATION, NI D'ENGAGER AUCUNE POURSUITE À SON ENCONTRE. En lien avec ce qui précède, AliExpress.com peut (i) suspendre ou résilier le Compte d'un Membre si elle le juge nécessaire à son entière discrétion ; et (ii) annoncer des décisions d’entreprendre des actions contre le Membre sur les Sites, en indiquant également les informations pertinentes, notamment, entre autres, le nom du Membre, l’action illégale ou la violation des règlementations pertinentes sur les Sites ou autres plateformes publiques.





3.9        Chaque Membre s'engage à indemniser, assurer la défense et décharger AliExpress, ainsi que ses filiales, dirigeants, employés, agents et représentants, contre toutes réclamations, pertes, dommages, procédures ou responsabilités de toute nature (y compris les honoraires d'avocat et les frais afférents) découlant de ou en lien avec une violation avérée ou alléguée des Conditions ou de tout Accord complémentaire par le Membre. AliExpress se réserve le droit de sélectionner son propre conseil juridique et de diriger la défense et le règlemen de toute question y afférente, et ce, en toute discrétion.Chaque Membre reconnaît également qu’AliExpress.com ne peut être tenue pour responsable et qu'elle n'a aucune obligation envers lui ou quiconque pour tout document publié par ce Membre ou des tiers, y compris des documents frauduleux, mensongers, inexacts, trompeurs, diffamatoires, offensants ou illégaux, et que chaque Membre continue d'encourir le risque de dommages lié à ces documents.









4.      TRANSACTIONS ENTRE ACHETEURS ET FOURNISSEURS

4.1       AliExpress.com met à disposition sur les Sites une plateforme électronique en ligne pour échanger des informations et permettre d'acheter en ligne des produits et services aux fournisseurs. AliExpress.com se réserve le droit de limiter certaines fonctionnalités de la plateforme à des Membres spécifiquement désignés.  Malgré la mise à disposition de cette plateforme sur les Sites, AliExpress.com ne représente ni le vendeur, ni l’acheteur dans leurs transactions particulières, qu'elles soient ou non conclues sur ou via les Sites. AliExpress.com ne contrôle pas et n’est pas redevable ou responsable de la qualité, sécurité, légalité ou disponibilité des produits ou services proposés à la vente sur les Sites, ou de la capacité des fournisseurs à conclure une vente ou des acheteurs à effectuer un achat.



4.2       Les Membres savent ainsi que négocier avec des personnes agissant sous de faux prétextes n'est pas sans risques. AliExpress.com utilise plusieurs techniques pour vérifier l’exactitude des informations que ses utilisateurs lui fournissent lorsqu'ils s'enregistrent sur les Sites. Toutefois, la vérification des utilisateurs sur Internet étant un processus complexe, AliExpress.com ne peut pas et ne confirme pas l’identité supposée de chaque membre enregistré gratuitement affichée sur les Sites et ne peut prendre que des mesures raisonnables pour vérifier l’identité personnelle du représentant d’un vendeur en Chine continentale ouvrant une vitrine sur www.aliexpress.com, selon les lois en vigueur de ce pays. Nous vous encourageons à utiliser tous les outils mis à votre disposition sur les Sites et à faire appel à votre bon sens pour vous forger une opinion sur votre partenaire commercial.



4.3       CHAQUE MEMBRE ACCÉDANT OU UTILISANT LES SITES OU LE SERVICE ASSUMERA PLEINEMENT LES RISQUES INHÉRENTS AUX OPÉRATIONS D’ACHAT ET DE VENTE EN LIEN AVEC OU VIA LES SITES OU LE SERVICE. CES RISQUES COMPRENNENT, SANS TOUTEFOIS S’Y LIMITER, LES FAUSSES DÉCLARATIONS RELATIVES AUX PRODUITS ET DE SERVICES, LES STRATAGÈMES FRAUDULEUX, UNE QUALITÉ NON SATISFAISANTE, LA NON-CONFORMITÉ AUX SPÉCIFICATIONS, LES PRODUITS DÉFECTUEUX, LE RETARD OU LE DÉFAUT DE LIVRAISON OU PAIEMENT, LES ERREURS DE CALCUL DES COÛTS, LA VIOLATION DE GARANTIE, LA RUPTURE DE CONTRAT ET LES ACCIDENTS DE TRANSPORT (« RISQUES LIÉS AUX TRANSACTIONS »). CHAQUE MEMBRE CONVIENT QU'ALIEXPRESS.COM NE SERA PAS TENUE POUR RESPONSABLE DE TOUT TYPE DE DOMMAGES, OBLIGATIONS, COÛTS, PRÉJUDICES, INCONVÉNIENTS, INTERRUPTIONS D'ACTIVITÉ OU FRAIS POUVANT ÊTRE ASSOCIÉS AUX RISQUES LIÉS AUX TRANSACTIONS OU EN RÉSULTER. AliExpress.com a le droit de suspendre ou fermer le compte de tout Membre ou de déduire du compte d’un membre les frais et charges encourus par AliExpress.com relatifs à ces Risques liés aux transactions générés par ce Membre. LE MEMBRE ACCEPTE D’EXONÉRER ET D’INDEMNISER ALIEXPRESS.COM  (ET SES AGENTS, SOCIÉTÉS AFFILIÉES, DIRECTEURS, DIRIGEANTS ET EMPLOYÉS) AU TITRE DE TOUTES LES RÉCLAMATIONS, DEMANDES, ACTIONS, PROCÉDURES, FRAIS, CHARGES ET DOMMAGES (Y COMPRIS MAIS SANS S'Y LIMITER, LES DOMMAGES RÉELS, SPÉCIAUX, INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS) RÉSULTANT DE OU LIÉS À TOUT RISQUE LIÉ À UNE TRANSACTION.





4.4       Les Membres sont les seuls responsables de fixer, de s’accorder, de conclure et d’exécuter tous les termes et conditions des transactions effectuées sur ou via les Sites, ou suite à leur utilisation, y compris mais sans s’y limiter, les conditions relatives au paiement, aux retours, aux garanties, à la livraison, à l’assurance, aux frais, aux taxes, aux titres, aux licences, aux contraventions, aux autorisations, à la manutention, au transport et au stockage, sujets à toutes obligations supplémentaires imposées selon l’Accord de services transactionnels (et en particulier sa clause 3.2). Les achats réalisés via les Services peuvent faire l’objet de modalités et conditions d’achat de chaque vendeur respectif. Chaque Membre avertira dans les plus brefs délais AliExpress.com de tout rappel de produit public ou privé, rappel potentiel, avis public de vice de forme ou de défaut ou manquement émis par une agence gouvernementale applicable, interdiction temporaire ou permanente imposée par toute agence gouvernementale applicable, ou alerte de sécurité concernant les produits et services référencés ou vendus par le Membre via les Services dont il prendra connaissance. Chaque Membre éliminera dans les plus brefs délais tous les référencements de tout produit rappelé par un fabriquant ou une agence gouvernementale si la vente de ce produit est interdite par la loi ou la règlementation, ou le produit constitue un risque pour la santé et la sécurité tel que spécifié par toute agence gouvernementale, ou si ce produit fait l’objet d’un avis public de vice de forme ou de défaut ou manquement émis par une agence gouvernementale applicable, ou si ce produit est soumis à une interdiction temporaire ou permanente imposée par toute agence gouvernementale applicable. Chaque Membre coopérera avec et assistera AliExpress.com dans le cadre de tout rappel ou alerte de sécurité, y compris en engageant les procédures de retour des articles à ce Membre et en détruisant ensuite les produits rappelés. Chaque Membre devra assumer tous les frais et charges encourus par lui-même, AliExpress.com ou toute filiale d’AliExpress.com en lien avec tout rappel, rappel potentiel ou alerte de sécurité (y compris les frais encourus pour retourner, détruire, rembourser, stocker, réparer, liquider, ou livrer au Membre ou à tout vendeur, l’un de ces produits rappelés). Ni AliExpress.com ni l’une de ses filiales ne pourra être tenue responsable de la sécurité et la performance de tout produit que chaque Membre référence ou vend au travers des Services, y compris tout produit faisant l’objet d’un rappel. 





4.5       LE MEMBRE ACCEPTE DE FOURNIR TOUS LES RENSEIGNEMENTS ET DOCUMENTS QU'ALIEXPRESS.COM POURRA RAISONNABLEMENT DEMANDER DANS LE CADRE DES OPÉRATIONS EFFECTUÉES VIA LA PLATEFORME TRANSACTIONNELLE DES SITES. ALIEXPRESS.COM PEUT ÉGALEMENT SUSPENDRE OU RÉSILIER LE COMPTE D'UN MEMBRE S'IL NE FOURNIT PAS LES RENSEIGNEMENTS ET DOCUMENTS REQUIS, SANS ÊTRE TENUE RESPONSABLE DES PERTES OU DOMMAGES RÉSULTANT DE OU LIÉS À UNE TELLE SUSPENSION OU RÉSILIATION.



4.6       EN CAS DE LITIGE ENTRE UN MEMBRE ET L’UNE DES PARTIES À UNE TRANSACTION, LEDIT MEMBRE ACCEPTE D’EXONÉRER ET D’INDEMNISER ALIEXPRESS.COM (ET SES AGENTS, SOCIÉTÉS AFFILIÉES, ADMINISTRATEURS, DIRIGEANTS ET EMPLOYÉS) AU TITRE DE TOUS LES FRAIS, RÉCLAMATIONS, DEMANDES, ACTIONS, PROCÉDURES, CHARGES ET DOMMAGES (Y COMPRIS MAIS SANS S'Y LIMITER, LES DOMMAGES RÉELS, SPÉCIAUX, INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS) RÉSULTANT DE OU LIÉS À CE LITIGE OU CETTE TRANSACTION.



4.7        Chaque Membre reconnaît qu’AliExpress.com a le droit de conserver les informations relatives à son identité après sa sortie de la plateforme, ainsi que de conserver les informations relatives aux produits et services, aux registres de paiement, à la logistique et à la livraison express, au retour et au remplacement d’articles et aux services après-vente. 







5.      UTILISATION DE FORUMS DE DISCUSSION SUR LE SITE

5.1      AliExpress.com autorise ses Membres à utiliser gratuitement des forums de discussion des Sites pour promouvoir et favoriser une communication ouverte, honnête et respectueuse entre eux. Les forums de discussion des Sites ne doivent pas faire office de plateforme commerciale pour les Membres, qui ne doivent publier aucune information commerciale ou relative à la promotion de leurs produits ou au profil de leur société.

          AliExpress.com est un fournisseur de « services informatiques interactifs » et, en tant que tel, notre responsabilité pour diffamation et d’autres réclamations relatives à toute publication sur ce site par des tiers se limite aux dispositions du « Communications Decency Act » (loi sur la décence dans le domaine des communications), U.S. Code, titre 47, Section 230. AliExpress.com n’est pas responsable du contenu ou de toute autre information publiée sur ces Sites par des Membres ou par tout tiers. AliExpress.com ne garantit pas non plus l’exactitude de ces publications et n’exerce aucun contrôle éditorial sur ces publications, ni n’assume aucune obligation légale en matière de contrôle éditorial du contenu publié par les tiers ni aucune responsabilité concernant ces publications, y compris celle d’enquêter ou de vérifier l’exactitude de tout contenu ou de toute autre information comprise dans ces publications.

          AliExpress.com s’engage à protéger les droits de propriété intellectuelle en vue de maintenir un environnement de e-commerce sain et sûr et de préserver la confiance des clients et vendeurs en AliExpress.com. Les détenteurs de droits de propriété intellectuelle, y compris leurs représentants autorisés, peuvent porter réclamation sous forme de demande de retrait sur la plateforme de protection de la propriété intellectuelle d’AliExpress.com  (https://ipp.alibabagroup.com/instruction/en.htm) en cas de produits référencés ou de descriptions de produits enfreignant prétendument leurs droits de propriété intellectuelle.



5.2       Chaque Membre reconnaît que tous les textes, données, logiciels, morceaux, sons photos, graphiques, vidéos, messages ou autres supports (« Contenus »), affichés publiquement ou transmis en privé via un forum de discussion des Sites relèvent uniquement de la responsabilité du Membre dont ils émanent. Cela signifie que le Membre qui publie, et non AliExpress.com, est entièrement responsable de tout Contenu qui est téléchargé ou publié via nos forums de discussion sur les Sites. AliExpress.com ne contrôle pas le Contenu publié via des forums de discussions et ne garantit de ce fait pas l’exactitude, l’intégrité ou la qualité dudit Contenu.



5.3       AliExpress.com se réserve le droit, mais elle n’y est pas obligée, de supprimer ou de modifier sans préavis toute publication à son entière discrétion. Elle peut, mais elle n’y est pas obligée, suivre les activités de publication d’un Membre enfreignant les dispositions du présent Contrat et restreindre sa capacité à publier des messages sur les forums de discussion des Sites. AliExpress.com ne sera en aucun cas tenue pour responsable des Contenus de quelque manière que ce soit, y compris (sans limitation) des erreurs ou omissions de Contenus, ou de tout type de perte ou dommage subi suite à l'utilisation des forums de discussion par ce Membre. Chaque Membre s’engage à évaluer et à assumer tous les risques liés à l’utilisation de Contenus, y compris tout fondement sur leur exactitude ou exhaustivité. Chaque Membre comprend que, en utilisant les forums de discussion des Sites AliExpress.com, il peut être exposé à des Contenus à caractère offensant, indécent ou répréhensible.



5.4       Nonobstant ses obligations en vertu de la clause 3 du présent Contrat, chaque Membre accepte de ne pas utiliser les forums de discussion des Sites aux fins suivantes :

a) télécharger, publier ou envoyer par e-mail des Contenus qui seraient illégaux, préjudiciables, menaçants, abusifs, harcelants, alambiqués, diffamatoires, vulgaires, obscènes, calomnieux, portant atteinte à la vie privée d’autrui, haineux ou à caractère racial, ethnique ou répréhensible ;

b) nuire à des mineurs sous quelque forme que ce soit ;

c) usurper l’identité d’une personne ou d'une entité, déclarer de façon mensongère ou déformer votre affiliation avec un particulier ou une entité, ou dissimuler l’origine d'un Contenu ; 

d) traquer ou harceler une personne ;

e) utiliser les données personnelles d'autres utilisateurs à des fins non liées au Forum de discussion ou divulguer des données personnelles sur le Forum de discussion sur des tiers sans leur autorisation ;

f) télécharger, publier ou envoyer par e-mail des Contenus que vous ne pouvez pas retransmettre en vertu d'une loi ou de relations contractuelles ou fiduciaires ;

g) télécharger, publier ou envoyer par e-mail des Contenus susceptibles de violer des droits de propriété intellectuelle ou autres droits légitimes de l’une des parties ;

h) télécharger, publier ou envoyer par e-mail des publicités non autorisées, des documents promotionnels, des courriers indésirables, des messages en chaîne ou toute autre forme de sollicitation ;

i) télécharger, publier ou envoyer par e-mail des Contenus incluant des virus informatiques ou tout autre code, dossier ou programme conçu pour interrompre, détruire ou limiter la fonctionnalité d'un logiciel informatique, d'un composant matériel ou d'un outil de télécommunications ;

j) télécharger, publier ou envoyer par e-mail des Contenus incluant une réclamation sur les services d’AliExpress.com ou s'y rapportant sur les Sites, ou faisant référence aux autres Membres; cette une réclamation doit être redirigée vers l’adresse e-mail du service client sur les Sites ; ou 

k) violer toutes lois ou réglementations nationales ou internes en vigueur.



5.5       Chaque Membre reconnaît qu’AliExpress.com ne prévisualise pas les Contenus, mais qu’elle peut (mais ne doit pas) à son entière discrétion déplacer, modifier ou supprimer des Contenus publiés ou téléchargés sur les forums de discussion des Sites.



5.6       DANS LA MESURE PERMISE PAR LES LOIS APPLICABLES, CHAQUE MEMBRE OCTROIE À ALIEXPRESS.COM UNE LICENCE MONDIALE, PERPÉTUELLE, LIBRE DE DROITS, IRRÉVOCABLE, NON EXCLUSIVE (Y COMPRIS LE DROIT D’ACCORDER DES SOUS-LICENCES SUR PLUSIEURS NIVEAUX) LUI PERMETTANT D’UTILISER, REPRODUIRE, MODIFIER, ADAPTER, PUBLIER, TRADUIRE, DISTRIBUER, EXÉCUTER ET AFFICHER TOUT OU PARTIE DES CONTENUS, OU À EN CRÉER DES ŒUVRES DÉRIVÉES, TÉLÉCHARGÉS OU PUBLIÉS, OU FOURNIS PAR CE MEMBRE À ALIEXPRESS.COM POUR LES PUBLIER SUR LES SITES, ET/OU INTÉGRER CES CONTENUS À D’AUTRES ŒUVRES SOUS N'IMPORTE QUELLE FORME ET SUR TOUT SUPPORT OU TECHNOLOGIE NON CONNU OU DÉVELOPPÉ À CE JOUR. LES INFORMATIONS PROTÉGÉES EN VERTU DES LOIS SUR LA PROTECTION DES DONNÉES NE SERONT UTILISÉES ET MAINTENUES QUE DANS LE RESPECT DE CES LOIS.



5.7      CHAQUE MEMBRE DEVRA INDEMNISER ET EXONÉRER ALIEXPRESS.COM ET SES FILIALES, SOCIÉTÉS AFFILIÉES, EMPLOYÉS, DIRIGEANTS, AGENTS OU PARTENAIRES DE ET CONTRE TOUT DOMMAGE OU PERTE DIRECT OU INDIRECT (Y COMPRIS LES PERTES INDIRECTES, PERTES DE PROFITS, SURVALEURS OU OPPORTUNITÉS COMMERCIALES) RÉSULTANT D'UNE RÉCLAMATION DE TIERS LIÉE À UN CONTENU QUE CE MEMBRE A TÉLÉCHARGÉ, PUBLIÉ OU ENVOYÉ PAR E-MAIL SUR OU VIA LES FORUMS DE DISCUSSION DES SITES, OU DU NON-RESPECT PAR LEDIT MEMBRE DES DISPOSITIONS VISÉES À LA CLAUSE 5.4.



5.8       Une fois informée de telles violations, AliExpress.com peut bannir, supprimer ou interdire tout Contenu ayant trait à ces violations ou qu’elle considère à sa seule discrétion comme préjudiciables au public, à ses droits ou à ceux de ses sociétés affiliées, concédants, partenaires ou Membres.



5.9       AliExpress.com se réserve le droit de prendre les mesures qu’elle juge nécessaires pour garantir le respect de la clause 5.4 par un Membre, entre autres :

a) envoyer une lettre d’avertissement au Membre concerné (lorsque les non-respects sont considérés par AliExpress.com, comme mineurs) ; ou 

b) le bannir des forums de discussion des Sites (lorsque les non-respects sont considérés par AliExpress.com, comme majeurs).

c) Tous les incidents seront consignés et la décision d’AliExpress.com sera définitive dans tous les cas.



5.10      Toutes les informations et/ou autres Contenus publiés sur les Sites par l’équipe de service AliExpress.com ou par des Membres ou partenaires tiers sont fournies à titre d’information uniquement, et ne doivent en aucun cas être interprétés comme des recommandations juridiques et/ou commerciales, voire un avis juridique. Tous les Membres sont encouragés à prendre conseil auprès d’un professionnel indépendant dans de telles circonstances.





6.      LIMITATION DE RESPONSABILITÉ

6.1       DANS LA MESURE MAXIMALE PERMISE PAR LA LOI, LE SERVICE EST FOURNI SUR UNE BASE « TEL QUEL » ET « TEL QUE DISPONIBLE » ET ALIEXPRESS.COM DÉCLINE EXPRESSÉMENT EN VERTU DES PRÉSENTES L’ENSEMBLE DES DÉCLARATIONS, EXPRESSES OU IMPLICITES, Y COMPRIS SANS TOUTEFOIS SE LIMITER À TOUTES DÉCLARATIONS D’ÉTAT, DE QUALITÉ, DE DURABILITÉ, DE PERFORMANCE, DE FIABILITÉ, DU CARACTÈRE MARCHAND OU APPROPRIÉ À UNE FIN PARTICULIÈRE OU DE NON CONFORMITÉ. TOUTES CES GARANTIES, REPRÉSENTATIONS, CONDITIONS, ENGAGEMENTS ET MODALITÉS SONT EXCLUS EN VERTU DES PRÉSENTES. Certaines juridictions ne permettent pas l’exclusion de garanties ou de dommages, il se peut donc que ces exclusions ne vous soient pas applicables.



6.2       DANS LA MESURE MAXIMALE AUTORISÉE PAR LA LOI, ALIEXPRESS.COM N'ÉMET AUCUNE DÉCLARATION OU GARANTIE QUANT À LA VALIDITÉ, L’EXACTITUDE, LA FIABILITÉ, LA QUALITÉ, LA STABILITÉ, L’EXHAUSTIVITÉ OU L'ACTUALITÉ DES INFORMATIONS FOURNIES SUR OU VIA LES SITES.



6.3       Tout document téléchargé ou obtenu via l’utilisation ou l’accès aux Sites ou au Service est créé à l’entière discrétion et aux risques et périls de chaque Membre. Lui seul est responsable des dommages subis par son système informatique ou de toutes pertes de données résultant du téléchargement dudit document. Aucun conseil ou information, oral ou écrit, obtenu par un Membre d’AliExpress.com ou via ou à partir du Service ne doit entraîner de garantie non expressément visée dans le présent Contrat.



6.4       Les Sites peuvent mettre à la disposition de l’Utilisateur des services ou produits fournis par des tiers indépendants.  Aucune garantie ou déclaration n'est émise concernant ces services ou produits.  AliExpress.com ou ses sociétés affiliées ne doivent en aucun cas être tenues pour responsables de tels produits ou services.



6.5       AliExpress.com ne devra en aucun cas être tenue pour responsable de tout retard, défaillance ou interruption du Service rendu disponible ou livré via les Sites, ou de la création ou l’exécution de contrats résultant directement ou indirectement de catastrophes naturelles ou de situations indépendantes de sa volonté, y compris mais sans s’y limiter, les pannes Internet, informatiques, de télécommunications ou d'autres équipements, les coupures de courant, les grèves, les conflits sociaux, les émeutes, les insurrections, les désordres civils, la pénurie de main-d’œuvre ou de matériaux, les incendies, les inondations, les tempêtes, les explosions, les catastrophes naturelles, les guerres, les actions gouvernementales, les jugements rendus par des cours et tribunaux nationaux ou étrangers, ou le non-respect de leurs obligations par des tiers ou toute suspension ou interruption du transport ou des activités commerciales (y compris, sans s’y limiter, des retards ou perturbations dans la reprise du travail ou des activités ordonnées par toute agence gouvernementale) en cas d’épidémie ou de pandémie nationale ou régionale.



6.6       Dans la mesure permise par la Loi, AliExpress.com ne sera pas tenue pour responsable des dommages spéciaux, directs, indirects, punitifs, accessoires ou consécutifs, ou de tout type de dommage (y compris mais sans s'y limiter, les dommages pour pertes de profits ou d’économies, l'interruption d'activité, la perte de données), que ce soit de manière contractuelle, par négligence, acte délictueux ou autrement, voire de tous autres dommages résultant de l’un des cas suivants : 

a) l’utilisation du Service ou l'impossibilité de s'en servir ;

b) l'existence d'un défaut sur des produits, échantillons, données, informations ou services achetés ou obtenus auprès d’un Membre ou d'un prestataire de services tiers via les Sites ;

c) l'accès non autorisé par des tiers aux données personnelles d’un Membre ; 

d) les déclarations ou le comportement d’un utilisateur des Sites ; ou

e) toute autre question relative aux Sites ou Service néanmoins soulevée, y compris par négligence.



6.7       NONOBSTANT LES DISPOSITIONS PRÉCÉDENTES, LA RESPONSABILITÉ GLOBALE D’ALIEXPRESS.COM, DE SES EMPLOYÉS, AGENTS, SOCIÉTÉS AFFILIÉES, REPRÉSENTANTS OU TOUTE PERSONNE AGISSANT EN SON NOM À L’ÉGARD DE CHAQUE MEMBRE AU TITRE DES RÉCLAMATIONS RÉSULTANT DE L’UTILISATION OU DE L’ACCÈS AU SERVICE OU AUX SITES PENDANT TOUTE ANNÉE CIVILE DOIT ÊTRE LIMITÉE À 100 HK$. LA PHRASE SUSVISÉE NE FERA PAS OBSTACLE À L’EXIGENCE IMPOSÉE AU MEMBRE CONSISTANT À PROUVER LES DOMMAGES RÉELS. TOUTES LES RÉCLAMATIONS RÉSULTANT DE L’UTILISATION DU SERVICE DOIVENT ÊTRE DÉPOSÉES DANS UN DÉLAI D’UN (1) AN À COMPTER DE LA DATE DE LA CAUSE DE L’ACTION, VOIRE UN DÉLAI PLUS LONG QUE CELUI PRÉVU PAR LA LOI APPLICABLE RÉGISSANT LE PRÉSENT CONTRAT.



6.8   VIE PRIVÉE

Veuillez consulter les politiques suivantes pour savoir comment nous utilisons et protégeons vos informations personnelles lorsque vous utilisez les Services des Sites AliExpress correspondant :

a) la Politique de Confidentialité d’AliExpress.com,

b) la Politique de confidentialité de www.aliexpress.ru et www.tmall.ru, ou

c) la Politique de confidentialité des vendeurs chinois si vous êtes vendeur en Chine.

(Collectivement, la « Politique de Confidentialité »).

Les informations protégées par les lois de protection des données seront utilisées et conservées qu’en vertu de ces lois. 



7.      DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE

7.1      AliExpress.com est l'unique propriétaire ou titulaire légal de la licence concernant l’ensemble des droits sur le Service, qui inclut les droits du secret professionnel et les droits de propriété intellectuelle protégés par les lois sur les droits d’auteur et d’autres lois à l’échelle mondiale. L’ensemble des titres et des droits de propriété et de propriété intellectuelle acquis dans le cadre du Service demeurent la propriété d’AliExpress.com, de ses sociétés affiliées ou des concédants, le cas échéant. Tous les droits autres que ceux revendiqués en vertu du présent Contrat ou par AliExpress.com sont réservés dans ce texte.



7.2       « ALIBABA », « ALIEXPRESS », ainsi que les icônes et logos associés sont des marques commerciales ou déposées de services d’Alibaba Group Holding Limited et de ses filiales dans diverses juridictions, et sont protégées en vertu des lois sur les droits d’auteur, les marques commerciales et autres droits de propriété applicables. La copie, la modification, l’utilisation ou la publication de ces marques est strictement interdite.





8.      GÉNÉRALITÉS

8.1       Le présent Contrat et les Conditions d’utilisation représentent l'intégralité du contrat conclu entre le Membre et AliExpress.com concernant l’utilisation du Service (qu'il régit). Il remplace toutes les anciennes conventions orales ou écrites portant sur le même objet que ce texte.



8.2       AliExpress.com et le Membre sont des parties contractantes et aucune relation d’agence, de partenariat, de coentreprise, d’employé-employeur ou de franchiseur-franchisé n’est visée ou créée en vertu du présent Contrat.



8.3       Si une disposition du présent Contrat doit être considérée comme non valable ou non applicable, cette disposition sera supprimée et les autres dispositions seront appliquées. Si une ou plusieurs des dispositions de ce Contrat doivent être, pour une quelconque raison, considérées comme non valables, illégales ou non applicables de quelque façon que ce soit, ce caractère non valable, illégal ou non applicable n’affectera aucune autre disposition de ce Contrat, toutefois, ce Contrat devra être interprété comme si cette disposition non valable, illégale ou non applicable n’avait jamais existé. Sur une telle décision déterminant qu’une condition ou toute autre disposition s’avère non valable, illégale ou non applicable, la cour ou tout autre tribunal prenant cette décision est autorisé(e) et habilité(e) à modifier ce Contrat pour le rapprocher le plus proche possible de l’intention originale des parties, afin que les transactions et accords relevant de celui-ci soient conclus tel que prévu à l’origine dans toute la mesure possible.



8.4       Les titres servent uniquement de références et ne permettent en aucun cas de définir, limiter, interpréter ou décrire la portée ou l’étendue de la section concernée.



8.5       L’incapacité d’AliExpress.com à faire valoir un droit ou son manquement à agir eu égard à une infraction d'un Membre en vertu du présent Contrat n’entamera pas ledit droit, de même que cela n’entamera pas le droit d'AliExpress.com d’agir eu égard à des violations ultérieures ou similaires.



8.6       AliExpress.com pourra céder le présent Contrat (y compris l’ensemble de ses droits, titres, avantages, intérêts, obligations et responsabilités dans le cadre de ce texte) à toute personne ou entité (y compris ses sociétés affiliées). Le Membre ne peut céder tout ou partie de ce Contrat à une personne ou entité.



8.7       DANS L’HYPOTHESE OU VOUS SIGNERAIT LE CONTRAT AVEC HANGZHOU ALIBABA ADVERTISING CO., LTD. CONFORMEMENT AU PARAGRAPHE 2.1, LE PRESENT CONTRAT EST REGI PAR LES LOIS DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ("RPC") ET LES PARTIES AUX PRESENTES SE SOUMETTENT A LA COMPETENCE EXCLUSIVE DU TRIBUNAL DE L'INTERNET DE HANGZHOU, RPC.

DANS L’HYPOTHESE OU VOUS SIGNERAIT LE CONTRAT AVEC ALIBABA.COM SINGAPORE E-COMMERCE PRIVATE LIMITED OU ALIEXPRESS E-COMMERCE ONE PTE. LTD. OU ALIEXPRESS CIS HOLDING PTE. LTD. LE PRESENT CONTRAT EST REGI PAR LES LOIS DE LA REGION ADMINISTRATIVE SPECIALE DE HONG KONG ("HONG KONG"), SANS TENIR COMPTE DES DISPOSITIONS RELATIVES AUX CONFLITS DE LOIS. TOUT LITIGE, CONTROVERSE OU RECLAMATION ENTRE LES PARTIES, OU TOUT LITIGE DECOULANT DE OU EN RAPPORT AVEC LE PRESENT CONTRAT, OU L'INTERPRETATION, LA VIOLATION, LA RESILIATION OU LA VALIDITE DU PRESENT CONTRAT, OU TOUTE OBLIGATION NON CONTRACTUELLE DECOULANT DE OU EN RAPPORT AVEC LE PRESENT CONTRAT, SERA D'ABORD SOUMIS A UNE RESOLUTION PAR VOIE AMIABLE ENTRE LES PARTIES ; CETTE NEGOCIATION COMMENCERA DANS LES SEPT (7) JOURS SUIVANT LA PRESENTATION PAR L'UNE DES PARTIES D'UNE DEMANDE ECRITE DE NEGOCIATION A L'AUTRE PARTIE ; SAUF DISPOSITION CONTRAIRE DE LA LOI APPLICABLE, SI DANS LES TRENTE (30) JOURS SUIVANT LE DEBUT DE LA NEGOCIATION, LE DIFFEREND NE PEUT ETRE RESOLU, A TOUT MOMENT APRES CETTE PERIODE DE TRENTE (30) JOURS, A LA DEMANDE DE L'UNE DES PARTIES AVEC NOTIFICATION A L'AUTRE PARTIE, LE DIFFEREND SERA SOUMIS A UN ARBITRAGE ADMINISTRE PAR LE CENTRE D'ARBITRAGE INTERNATIONAL DE HONG KONG ("HKIAC") EN VERTU DU REGLEMENT D'ARBITRAGE ADMINISTRE PAR LE HKIAC EN VIGUEUR AU MOMENT OU LA NOTIFICATION D'ARBITRAGE EST SOUMISE, ET IL SERA DEFINITIVEMENT TRANCHE PAR HKIAC. LA FORMATION MISE EN ŒUVRE PAR HKIAC SERA CONSTITUEE PAR UN ARBITRE UNIQUE. SAUF ACCORD CONTRAIRE DES PARTIES, L'ARBITRAGE SE DEROULERA EN LANGUE ANGLAISE ET A HONG KONG. LA DECISION DU TRIBUNAL D'ARBITRAGE DE LA HKIAC SERA DEFINITIVE ET CONTRAIGNANTE POUR TOUTES LES PARTIES CONCERNEES, ET LES FRAIS D'ARBITRAGE SERONT A LA CHARGE DE LA PARTIE PERDANTE, SAUF DISPOSITION CONTRAIRE DE LA DECISION.  TOUTE PARTIE AU LITIGE PEUT DEMANDER L’EXECUTION DE CETTE DECISION A UN TRIBUNAL COMPETENT.  

8.8         La version anglaise du présent Contrat primera en cas de conflit avec une version dans une autre langue.



1. Anciennement connu sous le nom de AliExpress Russia Holding Private Limited.