Conditions d'utilisation d’AliExpress.com

Partie A: Nouvelle version - Mis à jour le 27 juillet 2024 et en vigueur le 27 août 2024

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES CONDITIONS GÉNÉRALES SUIVANTES.

Bienvenue sur AliExpress www.aliexpress.com ! Les présentes Conditions d’utilisation décrivent les conditions générales régissant votre accès et votre utilisation des sites Web, des sites pour mobiles, des applications pour mobiles et autres portails détenus, exploités, gérés ou mis à disposition par AliExpress.com (défini ci-dessous) à tout moment, en lien avec la plateforme de commerce électronique AliExpress, y compris, sans s’y limiter, les versions optimisées pour mobiles et web des sites Web indiqués par le localisateur uniforme des ressources www.aliexpress.com, www.aliexpress.ru et www.tmall.ru et leurs sous-domaines (collectivement dénommés les « Sites » ou les « sites AliExpress ») et les applications pour mobiles des plateformes de commerce électronique AliExpress. Ce document est un contrat juridiquement contraignant conclu entre vous en tant quel’utilisateur des Sites (désigné ci-après « vous », « votre » ou « Utilisateur »), et l’entité contractante AliExpress.com déterminée conformément au paragraphe 2.1 ci-dessous (désignée ci-après « nous », « notre » ou « AliExpress.com »).

1.Application et acceptation des conditions

1.1 Votre accès et votre utilisation des Sites et des services, logiciels et produits d’AliExpress.com au travers des Sites, qui incluent les plateformes visées au paragraphe 7.1 (ces services, logiciels et produits étant collectivement dénommés ci-après les « Services »), sont soumis aux conditions générales décrites dans ce document ainsi que dans la Politique de confidentialité d’AliExpress.com (définie au paragraphe 3.3 ci-dessous), la Politique de référencement des produits d’AliExpress et toutes autres règles et politiques des Sites publiées par AliExpress.com de temps à autre. Ce document et ces autres règles et politiques des Sites sont collectivement dénommés ci-après les « Conditions ». En accédant et en utilisant les Sites et /ou les Services, vous acceptez d’être lié(e) par les Conditions. Veuillez ne pas utiliser les Services ou les Sites et vous abstenir d’y accéder si vous n’acceptez pas l’intégralité des Conditions.

1.2 Vous êtes tenu(e) de ne pas accéder, utiliser les Services ou les Sites et de ne pas accepter les Conditions si (a) vous n’avez pas l’âge légal pour conclure un contrat ayant force contraignante avec AliExpress.com ou que (b) vous n’êtes pas autorisé(e) à recevoir des Services en vertu des lois de Hong Kong ou tout autre pays ou région, notamment votre pays ou région de résidence ou encore le pays ou la région depuis lequel/laquelle vous accédez aux Sites et utiliser ces Services.

1.3 AliExpress.com peut modifier à tout moment les Conditions et publier sur les Sites les Conditions modifiées et mises à jour. En continuant à accéder ou utiliser les Services ou les Sites, vous acceptez de vous soumettre aux Conditions modifiées et mises à jour.

1.4 Si AliExpress.com a publié ou fourni une traduction de la version anglaise des Conditions, vous acceptez que la traduction soit fournie à titre informatif uniquement et que la version anglaise régisse votre accès et votre utilisation des Services ou des Sites.

1.5 Vous serez amené(e) à conclure un ou plusieurs accords séparé(s), en ligne ou hors ligne, avec AliExpress.com ou une de ses filiales pour tout Service (ou certaines fonctions du Service) (chacun étant dénommé un « Accord complémentaire »). En cas de conflit ou d’incohérence entre les Conditions et un Accord complémentaire, ce dernier primera uniquement en ce qui concerne le Service concerné (ou les fonctions du Service concernées).

1.6 Les Conditions ne peuvent pas être modifiées, sauf avec l’accord écrit d’un représentant d'AliExpress.com.

2. Prestation de Services

2.1 Si vous êtes un Utilisateur sur l’un des Sites et que vous résidez en Chine continentale, vous êtes lié(e) contractuellement à la société Hangzhou Alibaba Advertising Co., Ltd.

Si vous êtes un Utilisateur qui est un acheteur ou un visiteur de l'un des Sites et que vous êtes originaire des États-Unis, vous contractez avec AliExpress E-Commerce One Pte. Ltd. En revanche, si vous êtes un Utilisateur qui est un vendeur des Sites originaire des États-Unis d'Amérique, vous contractez avec AliExpress International (United States) Corporation.

Si vous êtes un Utilisateur sur l’un des Sites et que vous résidez dans une juridiction en dehors de la Chine continentale, des États-Unis ou dans l’une des Juridictions Pertinentes (telles que définies ci-dessous), vous êtes contractuellement lié(e) à la société Alibaba.com Singapore E-Commerce Private Limited (société constituée à Singapour sous le numéro d’immatriculation 200720572D). Étant donné que certains Services peuvent être fournis en tout ou partie par des sociétés affiliées à AliExpress.com, ce dernier peut déléguer une partie des Services à ses filiales.

Nonobstant toutes dispositions contraires dans le paragraphe 2.1 ci-dessus, si vous êtes un Utilisateur inscrit d’AliExpress et que vous résidez dans l’une des Juridictions Pertinentes, ou que vous accédez et utiliser les sites AliExpress depuis l’une de celles-ci (« Utilisateur d’une Juridiction Pertinente d’AliExpress »), vous êtes contractuellement lié(e) à la société AliExpress CIS Holding Pte. Ltd. 1 (société constituée à Singapour sous le numéro d’immatriculation 201917627W). On entend par « Juridiction Pertinente » la Fédération Russe, l’Azerbaïdjan, l’Arménie, la Biélorussie, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Moldavie, le Turkménistan, le Tadjikistan et l’Ouzbékistan.

2.2 Vous devez vous inscrire en tant que membre sur les Sites afin d’accéder et d’utiliser certains Services. AliExpress.com se réserve le droit de restreindre sans préavis l’accès ou l’utilisation de certains Services (ou de certaines fonctions des Services) aux Utilisateurs payants, ou d’appliquer toutes autres conditions qu’AliExpress.com peut imposer à sa discrétion.

2.3 Les Services (ou les fonctions des Services) peuvent varier selon les pays et les régions. AliExpress.com n’offre aucune garantie et ne fait aucune déclaration impliquant qu’un certain Service ou une certaine fonction ou caractéristique de celui-ci, ou que le même type de ou la même étendue du Service ou de la fonction ou caractéristique de celui-ci, sera disponible aux Utilisateurs. AliExpress.com peut, à sa seule discrétion, restreindre, refuser ou créer de différents niveaux d’accès et d’utilisation des Services (ou des caractéristiques des Services) selon les Utilisateurs.

2.4 AliExpress.com peut lancer, modifier, améliorer, imposer des conditions, interrompre ou résilier tout Service (ou toute caractéristique de ce Service) sans préavis, hormis, en cas d’un Service payant, si ces modifications n’affectent pas considérablement et défavorablement la capacité des Utilisateurs payants d’utiliser ce Service, à l’exception des Utilisateurs d’une Juridiction Pertinente d’AliExpress. À l’égard des Utilisateurs d’une Juridiction Pertinente d’AliExpress, AliExpress CIS Holding Pte. Ltd. peut lancer, modifier, améliorer, imposer des conditions, interrompre ou résilier tout Service (ou toute fonction de ce Service) sans préavis, hormis, en cas d’un Service payant, si ces modifications n’impactent pas considérablement et défavorablement la capacité des Utilisateurs payants d’utiliser ce Service.

2.5 Certains Services (ou une partie de ceux-ci) peuvent être fournis au nom d’AliExpress.com par ses filiales.

2.6 Les Services de promotion fournis par AliExpress.com en vertu des conditions ci-dessous incluent: (a) le meilleur classement et le référencement sponsorisé; (b) les services qui favorisent, encouragent, soutiennent, directement ou indirectement, l’activité de l’Utilisateur, sa marque, son produit, son magasin, son logo, sa marque déposée, sa marque de service, le Contenu Utilisateur (comme défini dans le paragraphe 3.7 des Conditions) et/ou toute œuvre dérivée utilisant le Contenu Utilisateur sur des logiciels, applications, outils, extensions de navigateur et/ou plateformes gérées et/ou contrôlées par AliExpress.com (les « Canaux AliExpress ») et/ou des logiciels, applications, canaux, plateformes, sites web et/ou toutes autres formes de médias gérés et/ou contrôlés par des tiers (les « Canaux de tiers »); et (c) tous autres services annoncés par AliExpress.com ponctuellement.

AliExpress.com peut décider, à sa discrétion, si vous pouvez accéder à tout ou partie des Services de promotion.

3. Conditions générales applicables aux Utilisateurs

3.1 Pour accéder et utiliser les Sites et les Services, vous acceptez de respecter l’ensemble des lois et réglementations en vigueur lorsque vous accédez aux Sites et utilisez des Services.

3.2 Vous acceptez de (a) ne pas copier, reproduire, télécharger, republier, vendre, distribuer ou revendre des Services ou des informations, textes, images, graphiques, clips vidéo, sons, répertoires, fichiers, bases de données, références, etc. disponibles sur ou via les Sites (le « Contenu du Site »), et de (b) ne pas copier, reproduire, télécharger, compiler ni utiliser autrement le Contenu du Site dans le but de mener une activité en concurrence avec AliExpress.com ou d’exploiter commercialement le Contenu du Site d’une quelconque façon. La récupération systématique du Contenu du Site à partir des Sites pour créer ou compiler, directement ou indirectement, une collection, une compilation, une base de données ou un répertoire (que ce soit par le biais de robots, d’araignées, de dispositifs automatiques ou de processus manuels) sans l’autorisation écrite d’AliExpress.com est interdite. Est également interdite l’utilisation des contenus ou d’autres renseignements fournis sur les Sites à des fins non expressément autorisées par les Conditions.

Si vous êtes chercheur et souhaitez avoir accès à des données publiquement accessibles conformément à l'article 40 (12) du règlement relatif à un marché unique des services numériques de l'UE afin d'effectuer des recherches contribuant à la détection, à la détermination et à la compréhension des risques systémiques dans l'UE, veuillez consulter ce lienpour plus d'informations sur les modalités de demande d'accès.

3.3 Vous devez lire les documents suivants qui régissent la protection et l’utilisation des données personnelles des Utilisateurs, détenues par AliExpress.com et ses filiales:

Pour les Utilisateurs des Sites relatifs aux plateformes de commerce électronique d’AliExpress, la Politique de Confidentialité d’Aliexpress.com ou la Politique de confidentialité de www.aliexpress.ru et www.tmal.ru, et la Politique de confidentialité des vendeurs chinois (collectivement, la « Politique de Confidentialité »).

3.4 AliExpress.com peut autoriser les Utilisateurs à accéder aux contenus, produits ou services proposés par des tiers par le biais de liens hypertextes (sous forme de liens textuels, bannières, canaux ou autres), d’API ou d’autres éléments les redirigeant vers les sites Web de ces tiers. Vous êtes prié(e) de lire les conditions générales et/ou les politiques de confidentialité de ces sites Web avant de les utiliser. Vous reconnaissez qu’AliExpress.com n’exerce aucun contrôle sur les sites Web de ces tiers, ne surveille pas ces sites et n’assumera aucune responsabilité ni obligation envers quiconque eu égard à ces sites Web, leurs contenus et les produits ou services fournis sur ou via ces sites.

3.5 Vous acceptez de n’engager aucune action pouvant porter atteinte à l’intégrité des systèmes informatiques ou des réseaux d’AliExpress.com et/ou d’autres Utilisateurs, et vous ne tenterez pas d’obtenir un accès non autorisé à ces systèmes informatiques ou réseaux.

3.6 Vous vous engagez à ne vous livrer à aucune action pouvant porter atteinte à l’intégrité du système de suivi et de retour d’information d’AliExpress.com, ces actions pouvant consister à rédiger des commentaires positifs sur vous-même en utilisant un autre identifiant ou par l’intermédiaire d’un tiers, ou encore en laissant un commentaire négatif non fondé sur un autre Utilisateur.

3.7 En publiant des logos, marques déposées, marques de service, marques, descriptions ou informations sur le référencement des produits ou tout autre information, contenu ou renseignement sur les Sites (collectivement dénommé le « Contenu Utilisateur ») ou en fournissant un Contenu Utilisateur à AliExpress.com et/ou à ses filiales et leurs représentants respectifs, et dans la mesure permise par les lois applicables, vous accordez une licence irrévocable, perpétuelle, mondiale, gratuite et cessible (sous forme de sous-licence sur plusieurs niveaux) au profit d’AliExpress.com, de ses filiales et de leurs représentants respectifs, leur permettant d’afficher, transmettre, distribuer, reproduire, publier, dupliquer, adapter, modifier, éditer, traduire, créer des œuvres dérivées à l’aide du Contenu Utilisateur, en retirer toute partie (y compris, mais sans s’y limiter, le filigrane ou les marques que porterait le Contenu Utilisateur), et d’utiliser d’une quelconque façon, tout ou partie du Contenu Utilisateur sous toute forme, média ou technologie connus ou non à ce jour, sur les Sites, les Canaux AliExpress et/ou les Canaux de tiers et dans tout but qui pourrait être, directement ou indirectement avantageux à AliExpress.com, au bon fonctionnement des Sites, à la meilleure prestation des Services et des Services de promotion et/ou à l’activité des Utilisateurs. Vous confirmez et vous engagez auprès d’AliExpress.com que vous détenez tous les droits, pouvoir et autorisation nécessaires pour accorder une telle licence et que le Contenu Utilisateur et l’utilisation qui en est faite (y compris les œuvres dérivées) par AliExpress.com et/ou ses filiales en vertu de cette licence est libre de toute infraction ou violation des Droits des tiers (comme défini dans le paragraphe 5.4). Dans les limites permises par la loi, vous renoncez à votre droit de faire valoir vos Droits de propriété intellectuelle relatifs au Contenu Utilisateur à l’encontre d’AliExpress.com et/ou ses filiales, cessionnaires ou bénéficiaires de sous-licences en ce qui concerne l’utilisation de ce Contenu Utilisateur en lien avec les Services. L’information protégée en vertu des lois sur la protection des données sera utilisée et conservée uniquement conformément à ces lois.

4. Comptes de membre

4.1 L’Utilisateur doit être inscrit sur les Sites pour accéder et utiliser certains Services (un Utilisateur inscrit est également dénommé ci-après « Membre »). À moins d’y être autorisé par AliExpress.com, un Utilisateur ne peut disposer que d’un seul compte de membre sur les Sites. AliExpress.com peut annuler ou rre sur les Sites. De membre d’un Utilisateur si AliExpress.com a des raisons valables de penser que cet Utilisateur a ouvert ou contrôle effectivement deux ou plusieurs Comptes de Membre. AliExpress.com peut également refuser la demande d’inscription d’un Utilisateur pour toute raison quelconque.

4.2 Lors de l’inscription sur les Sites, AliExpress.com attribue un compte et émet un identifiant et un mot de passe (ce dernier étant choisi par l’Utilisateur lors de l'inscription) à chaque Utilisateur inscrit. Un compte peut être assorti d’un compte de messagerie avec espace de stockage limité permettant au Membre d’envoyer et de recevoir des e-mails.

4.3 L’Identifiant et le mot de passe associé sont uniques à chaque compte. Chaque Membre est entièrement responsable pour préserver la confidentialité et la sécurité de son identifiant et son mot de passe. Il est également responsable de toutes les utilisations et opérations réalisées sur son compte (que ce soit autorisé ou non). Aucun Membre ne doit partager, attribuer ou autoriser l’utilisation de son compte, son identifiant ou son mot de passe par une autre personne, même le cas échéant, par d’autres personnes au sein de sa propre entité). Le Membre s’engage à informer immédiatement AliExpress.com de toute utilisation non autorisée de son compte, son mot de passe, ou de toute autre faille de sécurité concernant son compte.

4.4 Le Membre convient que toute utilisation des Sites et Services et toutes opérations réalisées sur son compte (y compris mais sans s’y limiter, publier des informations au sujet d’une société ou d’un produit, cliquer pour accepter des Contrats ou des règles supplémentaires, souscrire ou payer un service, envoyer des e-mails via le compte de messagerie ou envoyer des SMS) seront réputées avoir été autorisées par lui-même.

LE MEMBRE S'ENGAGE À INDEMNISER ALIEXPRESS.COM, SES FILIALES, ADMINISTRATEURS, EMPLOYÉS, AGENTS ET REPRÉSENTANTS EN CAS DE PERTE OU DE DOMMAGE (Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, LA PERTE DE BÉNÉFICES) RÉSULTANT DES UTILISATIONS MULTIPLES DE SON COMPTE. LE MEMBRE CONVIENT ÉGALEMENT QUE, SI SON COMPTE FAIT L'OBJET D'UTILISATIONS MULTIPLES OU QU'IL NE PEUT PAS PRÉSERVER LA SÉCURITÉ DE SON COMPTE, ALIEXPRESS.COM DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE PERTE OU DE DOMMAGE RÉSULTANT D'UNE TELLE INFRACTION ET PEUT SUSPENDRE OU RÉSILIER SON COMPTE DE MEMBRE, SANS AVOIR À ENGAGER QUELCONQUE RESPONSABILITÉ ENVERS CE MEMBRE.

5. Obligations de Membre

5.1 Chaque Membre déclare, garantit et reconnaît que (a) il dispose de tous les pouvoirs nécessaires pour accepter les Conditions, accorder la licence et l’autorisation et exécuter des obligations ci-dessous; (b) qu’il accède et utilise des Sites et des Services à des fins commerciales uniquement; et que (c) pour un Membre qui est une société, l’adresse fournie lors de son inscription est l’établissement principal de sa société. Pour l’application de cette disposition, une succursale ou un bureau de liaison n’est pas considéré comme un établissement différent et l’établissement principal de sa société est son siège social.

5.2 Le Membre doit fournir des renseignements ou des documents concernant son entité, activité, produits et services dans le cadre du processus d’inscription sur les Sites pour accéder et utiliser un Service ou son compte de membre. Le Membre déclare, garantit et reconnaît que (a) ces informations ou documents soumis au cours du processus d’inscription ou ultérieurement au cours de l’utilisation des Sites ou des Services, sont véridiques, exacts, à jour et complets, et (b) qu’il conserve et met immédiatement à jour tous les documents et informations afin qu’ils soient véridiques, exactes, à jour et complets.

5.3 LE MEMBRE ACCEPTE QU’EN DEVANT MEMBRE ADHÉRENT, SES COORDONNÉES SOIENT CONSERVÉES DANS LA BASE DE DONNÉES D’ALIEXPRESS.COM. LE MEMBRE AUTORISE EN OUTRE ALIEXPRESS.COM ET SES FILIALES À COMMUNIQUER SES COORDONNÉES AUX AUTRES UTILISATEURS, AINSI QU’À UTILISER SES DONNÉES PERSONNELLES CONFORMÉMENT À LA POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ.

5.4 Chaque Membre déclare, garantit et reconnaît (a) qu’il est entièrement responsable d’obtenir toutes les licences et autorisations des tiers nécessaires concernant le Contenu Utilisateur qu’il fournit, publie et affiche; (b) que le Contenu Utilisateur qu’il fournit, publie et affiche n’enfreint pas les droits d’auteur, les brevets, les marques, les noms commerciaux, les secrets commerciaux ou autre droit personnel ou patrimonial d’un tiers (« Droits des tiers »); et (c) qu’il dispose du droit et du pouvoir de vendre, commercialiser, distribuer, exporter ou proposer de vendre, commercialiser, distribuer ou exporter les produits ou les services décrits dans le Contenu Utilisateur, sans que cette vente, commercialisation, distribution, exportation ou proposition ne viole les Droits des tiers.

5.5 Chaque Membre déclare, garantit et convient en outre que le Contenu Utilisateur qu’il fournit, publie et affiche:

（a) est véridique, exact, complet et légal;

（b) n'est pas faux, trompeur ou mensonger;

（c) ne contient pas d’information diffamatoire, calomnieuse, menaçante, harcelante, obscène, répréhensible, grossière, sexuellement explicite ou préjudiciable aux mineurs;

（d) ne contient pas d’information discriminatoire ou incitant à toute forme de discrimination fondée sur la race, le sexe, la religion, la nationalité, le handicap, l’orientation sexuelle ou l’âge;

（e) n’enfreint pas la Politique de référencement des produits d’AliExpress et autres Conditions ou Accords complémentaires applicables;

（f) n’enfreint aucune loi ou réglementation en vigueur (y compris, mais sans s’y limiter, celles en matière de contrôle des exportations, protection des consommateurs, concurrence déloyale, prix abusifs ou publicité mensongère) ni n'assure la promotion des activités en violation des lois et réglementations applicables; et

（g) n'inclut aucun lien direct ou indirect vers un autre Site web dont le contenu pourrait être en violation des Conditions.

5.6 Chaque Membre déclare, garantit et convient par ailleurs:

（a) qu’il exercera ses activités sur les Sites conformément aux lois et réglementations applicables;

（b) qu’il réalisera ses opérations commerciales avec d’autres Utilisateurs des Sites en toute bonne foi;

（c) qu’il exercera ses activités conformément aux Conditions et aux éventuels Contrats supplémentaires applicables;

（d) qu’il n’utilisera pas les Services ou les Sites pour escroquer une personne physique ou morale (y compris, mais sans s’y limiter, la vente d’objets volés, l’utilisation de cartes de crédit/débit volées);

（e) qu’il n’usurpera pas l’identité d’une personne physique ou morale, ne se présentera pas sous une fausse identité;

（f) qu’il ne se livrera pas à des activités de spam ou d’hameçonnage;

（g) qu’il ne se livrera à aucune autre activité illégale (y compris mais sans s’y limiter celles qui constitueraient une infraction pénale ou engageraient sa responsabilité civile, etc.) et n’encouragera ou n’incitera pas à de quelconques activités illégales;

（h) qu’il ne sera associé à aucune tentative de copie, de reproduction, d’exploitation ou d'expropriation des divers répertoires, bases de données et référencements exclusifs d’AliExpress.com;

（i) qu’il ne sera associé à l'utilisation d’aucun virus informatique ou autres dispositifs et codes destructeurs ayant pour effet d’endommager, d’altérer, d’intercepter ou d’exproprier des logiciels, systèmes informatiques, information ou données personnelles;

（j) qu’il ne sera associé à aucune initiative portant atteinte à l’intégrité des données, des systèmes ou réseaux utilisés par AliExpress.com et/ou par tout Utilisateur des Sites, et qu’il ne cherchera pas à obtenir un accès non autorisé à ces données, systèmes ou réseaux;

（k) que lui-même, et ses directeurs, cadres, parties contrôlantes, filiales et juridictions compétentes dans lesquelles les personnes ou entités susmentionnées sont incorporées ou exercent des activités, ne sont soumis à aucune sanction économique ou sanction pour fraude par toute entité gouvernementale, internationale ou réglementaire; et

（l) qu’il ne se livrera à aucune activité qui engagerait la responsabilité d’AliExpress.com ou de ses filiales.

5.7 Le Membre ne peut pas utiliser les Sites, les Services ou son compte de membre pour se livrer à des activités identiques ou similaires à l’activité de place de marché électronique d’AliExpress.com.

5.8 Si le Membre fournit une référence commerciale, le Membre déclare, garantit et reconnaît avoir obtenu toutes les autorisations, approbations et exonérations nécessaires de la part de ses référents (a) pour que ces derniers interviennent en tant que référent commercial, (b) pour afficher et publier leurs coordonnées, des informations les concernant, des lettres de référence et des commentaires en leur nom, et (c) pour que des tiers puissent contacter ces référents à propos des commentaires sur le Membre. Le Membre garantit et convient par ailleurs que tous les commentaires et lettres de référence sont véridiques et exacts, et que des tiers peuvent contacter les référents sans son consentement.

5.9 Le Membre accepte de fournir l’ensemble des informations, supports et autorisations nécessaires, ainsi que toute assistance et coopération requises à la prestation de Services par AliExpress.com, pour apprécier si le Membre a enfreint les Conditions et/ou pour traiter toute réclamation portée à son encontre. Si le manquement de ce Membre entraîne un retard, la suspension ou l’annulation de la prestation d’un Service, AliExpress.com ne sera pas tenue de prolonger la période de prestation de service correspondante et ne sera pas responsable de tout dommage ou perte résultante ou en lien avec ce retard, cette suspension ou annulation.

5.10 Le Membre reconnaît et accepte qu’AliExpress.com se réserve le droit, mais qu’il ne devra pas surveiller activement, ni exercer un contrôle éditorial de quelque nature que ce soit sur le contenu des messages, documents ou informations (y compris le Contenu Utilisateur) créés, obtenus ou accessibles via les Services ou les Sites. AliExpress.com ne cautionne, ni vérifie ou certifie les contenus ou les commentaires ou autres documents ou informations (y compris le Contenu Utilisateur) créés, envoyés, publiés, affichés ou générés par un Membre. Le Membre est entièrement responsable du contenu de ses communications et peut être tenu légalement pour responsable du contenu de ses commentaires, d’autres supports ou d’informations.

5.11 Le Membre reconnaît et convient que chaque Membre est seul responsable du respect des lois et réglementations applicables dans les juridictions concernées afin d’assurer que tout accès et toute utilisation des Sites et des Services sont conformes aux lois et réglementations applicables.

5.12 Chaque Membre déclare, garantit et accepte ce qui suit:

（a) Vous et vos filiales êtes tenus de respecter toutes les lois et règlementations applicables dans l’exercice de vos activités respectives (y compris, sans limitation, les lois et règlementations applicables en matière de sécurité des produits, de droits de propriété intellectuelle, de confidentialité, de protection des consommateurs, de certification règlementaire ou de produits, de contrôle des importations ou exportations, de concurrence déloyale, de fixation abusive des prix, de publicité mensongère, de travail, de l’environnement, de santé et de sécurité, d’anti-corruption et d’anti blanchiment.)

（b) Vous et vos filiales n’êtes soumis à aucune restriction commerciale, sanction ou autre restriction légale promulguée ou proposée par tout pays, organisation internationale ou juridiction (ci-après, les « Sujets Pertinents »).

（c) Vous et vos filiales n’offrez pas de produits ni services susceptibles de donner lieu à des restrictions commerciales internationales, sanctions ou autres restrictions légales de la part de Sujets Pertinents.

（d) Ni vous ni vos sociétés-mères ou filiales, ne traitez ni ne fournissez de fonds, biens ou services aux Sujets Pertinents, que ce soit directement ou indirectement; et

（e) en utilisant les Services, vous respecterez à tout moment toutes les lois et règlementations relatives aux sanctions et au contrôle des exportations relatifs aux produits, services, logiciels et technologies, y compris les résolutions, lois et règlementations de sanction promulguées et appliquées par le Conseil de sécurité de l’ONU, la République populaire de Chine, les États-Unis d’Amérique et tout autre pays ou organisme gouvernemental.

（f) si vous et vos filiales êtes Vendeurs de produits devant comporter un avertissement en vertu de la section 25249.6 du Code pour la santé et la sécurité de la Californie (California Health & Safety Code) (un « avertissement selon la Proposition 65 »), vous et vos filiales: (a) afficherez un avertissement selon la Proposition 65 sur la page qui détaille le produit, dans les meilleurs délais, comme l'exige la loi applicable; (b) autorisez AliExpress.com à afficher un avertissement selon la Proposition 65 en votre nom; et (c) n’amenderez ou ne supprimerez un avertissement selon la Proposition 65 correspondant à un produit que si l'avertissement précédent doit être modifié ou n'est plus légalement requis, le cas échéant.

(g) vous et vos filiales êtes chargés de vous assurer que vos produits sont conformes aux lois et règlementations du pays/de la région de destination et aux conventions internationales applicables, y compris les lois et normes du travail, telles que la Convention sur le travail forcé 1930 et la Convention sur l’abolition du travail forcé 1957. Si un produit n’est pas autorisé sur un ou plusieurs marchés, les Sites se réservent le droit de retirer le produit de la liste, OU DE CESSER DE VENDRE CE PRODUIT, sur ces marchés.

Si, à tout moment, un Membre ne respecte pas l’une des exigences ci-dessus, il doit cesser d’utiliser les Services immédiatement. Si AliExpress.com a des motifs raisonnables de penser que son comportement viole ou menace de violer toute loi et règlementation applicable, AliExpress.com peut, à son entière discrétion, et à tout moment, engager les actions appropriées au vu des circonstances, y compris, sans s’y limiter, la cessation de la prestation de Services à ce Membre, la clôture des bons de commande concernés et la clôture de vos comptes, en se réservant tous les droits qui lui reviendraient concernant toute action ou tout comportement non conforme de ses membres.

6. Violations par les Membres

6.1 AliExpress.com se réserve le droit, à son entière discrétion, de supprimer, modifier ou rejeter tout Contenu Utilisateur (en totalité ou en partie) que les Membres soumettent, publient ou affichent sur les Sites que AliExpress.com considère raisonnablement comme (a) en violation des lois et règlementations applicables; (b) contrevenant aux Conditions ci-après; (c) de nature à engager la responsabilité d’AliExpress.com ou de ses filiales; (d) portant atteinte aux Droits des tiers; (e) susceptible de porter préjudice aux intérêts des Membres, des tiers, d’AliExpress.com ou de ses filiales; ou (f) inapproprié à l’entière discrétion d’AliExpress.com.

6.2 Si un Membre ne respecte pas une Condition ou qu'AliExpress.com a des raisons valables de penser qu’un Membre ne s'y conforme pas, AliExpress.com pourra prendre les mesures disciplinaires qui lui sembleront appropriées, y compris, sans limitation: (a) suspendre ou résilier son compte et tout compte lié à ce dernier à son entière discrétion sans être responsable des pertes ou dommages survenant suite à ou en lien avec une telle suspension ou résiliation; (b) restreindre, déclasser, suspendre ou résilier la souscription, l’accès ou l’utilisation actuelle ou future de tout Service; (c) retirer tout référencement des produits ou tout autre Contenu Utilisateur fourni, publié ou affiché par le Membre, ou imposer des restrictions concernant le nombre de référencements de produits ou Contenu Utilisateur que le Membre peut publier ou afficher; (d) imposer d’autres restrictions concernant l’utilisation, par le Membre, de l’une des fonctionnalités ou fonctions de tout Service sur la période qu’AliExpress.com jugera appropriée à son entière discrétion; et (e) toute autre action corrective, disciplinaire ou sanction jugée nécessaire ou appropriée par AliExpress.com, à son entière discrétion.

6.3 Sans limiter le caractère général des Conditions, un Membre serait considéré comme ne respectant pas les Conditions dans l’un des cas suivants:

(a) Si un tiers porte plainte ou dépose une réclamation, AliExpress.com a des raisons valables de penser que ledit Membre a volontairement ou substantiellement manqué à ses obligations contractuelles envers ce tiers, y compris mais sans s’y limiter, lorsqu'un Membre qui fournit des produits ou services à l’aide des Sites et Services n’a pas livré les articles commandés par ce tiers une fois le prix d’achat payé, ou que les articles que ce Membre a livrés ne correspondent substantiellement pas aux conditions et descriptions visées dans le contrat le liant audit tiers;

(b) Si AliExpress.com a des raisons valables de penser que ce Membre a utilisé une carte de crédit volée ou d’autres informations fausses ou trompeuses pour réaliser une transaction avec une contrepartie;

(c) Si AliExpress.com a des raisons valables de penser que les informations fournies par ce Membre ne sont pas à jour ou complètes, ou qu'elles sont fausses, inexactes ou trompeuses; ou

(d) Si AliExpress.com considère que les opérations du Membre peuvent provoquer une perte financière ou engager la responsabilité juridique d'AliExpress.com, de ses filiales ou de tout autre Utilisateur.

6.4 AliExpress.com se réserve le droit de collaborer pleinement avec les autorités gouvernementales ou de réglementation, l’autorité judiciaire, des enquêteurs privés et/ou des tiers lésés dans le cadre de l’enquête sur des actes civils ou pénaux soupçonnés. En outre, dans la mesure permise par les lois et politiques applicables, AliExpress.com peut divulguer l’identité, les coordonnées du Membre et/ou des informations concernant le(s) compte(s) de membre, les opérations ou activités effectuées sur ou via le Site, à la demande d’un gouvernement, d'une autorité judiciaire ou de réglementation ou d'un tiers lésé, ou suite à une citation à comparaître ou autre action judiciaire engagée lorsque la législation en vigueur autorise cette divulgation. AliExpress.com décline toute responsabilité en cas de dommages ou de conséquences en résultant; le Membre accepte de ne pas porter plainte contre AliExpress.com pour cette divulgation, ni d'engager de poursuite à son encontre.

6.5 AliExpress.com peut à tout moment restreindre, suspendre ou résilier l’utilisation par le Membre des Services ou Sites à sa discrétion raisonnable, sans lui être redevable si elle a été informée du non-respect d’un contrat par le Membre ou d'un engagement qu'il a pris envers une société affiliée d’AliExpress.com, y compris mais sans s’y limiter, Taobao et Alipay, et que ledit manquement implique ou est susceptible d’impliquer des activités malhonnêtes ou frauduleuses. AliExpress.com se réserve le droit, mais il n’y sera pas tenu, d’enquêter sur ladite violation ou de demander confirmation au Membre.

6.6 Chaque Membre s'engage à indemniser, assurer la défense et décharger AliExpress.com, ainsi que ses filiales, dirigeants, employés, agents et représentants, contre toutes réclamations, pertes, dommages, procédures ou responsabilités de toute nature (y compris les honoraires d'avocat et les frais afférents) découlant de ou en lien avec une violation avérée ou alléguée des Conditions ou de tout Accord complémentaire par le Membre. AliExpress.com se réserve le droit de sélectionner son propre conseil juridique et de diriger la défense et le règlemen de toute question y afférente, et ce, en toute discrétion.

6.7 Chaque Membre reconnaît également qu’AliExpress.com ne peut être tenue pour responsable et qu'elle n'a aucune obligation envers lui ou quiconque pour tout Contenu Utilisateur ou autre document transmis via les Sites ou Services, y compris des documents frauduleux, mensongers, inexacts, trompeurs, diffamatoires, offensants ou illégaux, et que le Membre continue d'encourir le risque de dommages lié au Contenu Utilisateur ou autres documents. AliExpress.com se réserve le droit d’assumer à ses frais la défense et le contrôle exclusifs de toute procédure donnant lieu par ailleurs à indemnisation par le Membre, auquel cas ce dernier devra collaborer avec AliExpress.com pour faire valoir tous les moyens de défense possibles.

7. Transactions entre acheteurs et vendeurs

7.1 AliExpress.com fournit des plateformes électroniques en ligne via les Sites pour échanger des informations entre les acheteurs et les vendeurs de produits et services. AliExpress.com met également à la disposition des Membres des plateformes de transaction électroniques en ligne afin qu’ils puissent passer, accepter, conclure, gérer et exécuter des commandes de fourniture de produits et services en ligne sur les Sites, sous réserve des conditions du Contrat de services transactionnels. Toutefois AliExpress.com ne représente ni le vendeur ni l’acheteur dans aucune transaction et pour aucun Service. AliExpress.com ne contrôle pas et n’est pas responsable de la qualité, sécurité, légalité ou disponibilité des produits ou services proposés à la vente sur les Sites, ni de la capacité des vendeurs à conclure une vente ou des acheteurs à effectuer un achat.

7.2 Les Utilisateurs sont informés qu’il existe des risques de négocier avec des personnes agissant avec une fausse qualité. AliExpress.com emploie plusieurs techniques pour vérifier l’exactitude de certaines informations fournies par des Utilisateurs payants dans le cadre de la souscription d'un service payant sur les Sites. Toutefois, la vérification des Utilisateurs sur Internet étant un processus complexe, AliExpress.com ne peut pas et ne confirme pas l’identité supposée de chaque Utilisateur (y compris mais sans s'y limiter, les Membres Payants). AliExpress.com encourage les Utilisateurs à employer des outils divers et à faire appel au bon sens pour se faire une opinion sur leurs partenaires commerciaux.

7.3 Les acheteurs et les vendeurs assument les risques inhérents à la conclusion de toute transaction d’achat et de vente, via ou dans le cadre de l’utilisation des Sites ou des Services. Ces acheteurs et vendeurs devront également assumer tous les risques, responsabilités, ou dommages de toute nature découlant ou en lien avec toute activité ultérieure relative aux produits ou services faisant l’objet de transactions sur les Sites. Ces risques comprennent, sans toutefois s’y limiter, les fausses déclarations relatives aux produits et services, les stratagèmes frauduleux, une qualité non satisfaisante des produits, la non-conformité aux spécifications, les produits défectueux ou dangereux, les produits illicites, le retard ou le défaut de livraison ou paiement, les erreurs de calcul des coûts, la violation de garantie, la violation du contrat, les accidents de transport, le fait que la fabrication, l’importation, l’exportation, la distribution, l’offre, l’affichage, l’achat, la vente et/ou l’utilisation de produits ou services offerts ou affichés sur les Sites pourront violer les Droits des tiers ou être invoqués en tant que tels, que l’Utilisateur puisse engager des frais de défense ou autres dépenses liées à l'affirmation des Droits des tiers par les tiers ou à toute réclamation déposée par l’une des parties aux termes de laquelle elle pourra prétendre à une défense ou indemnisation en rapport avec l’affirmation des droits, les demandes ou réclamations formulées par des demandeurs de Droits des tiers. Ces risques incluent és par des demandeurs de Droits des tiers. Ces risques incluent la violation de garantie, la violation du cproduits ou toute autre partie suite aux dommages ou préjudices qu’ils auraient subis suite à l’utilisation des produits obtenus via les Sites ou Services. Tous les risques susmentionnés sont dénommés « Risques liés aux transactions ». AliExpress.com se dégage de toute responsabilité à l’égard des dommages, réclamations, engagements, coûts, préjudices, inconvénients, interruptions d'activité ou frais pouvant être associés aux ou résulter des Risques liés aux transactions.

7.4 Seuls les acheteurs et vendeurs sur les Sites sont responsables de la fixation et de l’exécution des termes et conditions applicables aux transactions menées via les Sites ou Services, ou suite à leur utilisation, y compris, mais sans s’y limiter, les conditions relatives au paiement, au retour, aux garanties, à l’expédition, à l’assurance, aux frais, aux taxes, aux titres, aux licences, aux pénalités, aux autorisations, au traitement, au transport et au stockage, au titre de toutes obligations supplémentaires imposées par le Contrat de services transactionnels (et en particulier son paragraphe 3.2).

7.5 L’Utilisateur accepte de fournir tous les renseignements et documents qu'AliExpress.com pourra raisonnablement demander dans le cadre des opérations effectuées pendant, via ou suite à l’utilisation des Sites ou Services. AliExpress.com peut également suspendre ou résilier le compte d'un Utilisateur s'il ne fournit pas les renseignements et documents requis, sans être tenue responsable des pertes et dommages résultant de ou liés à une telle suspension ou résiliation.

7.6 En cas de litige entre un Utilisateur et l’une des parties à une transaction, ledit Utilisateur accepte d’exonérer et d’indemniser AliExpress.com (et ses agents, filiales, administrateurs, dirigeants et employés) au titre de tous les frais, réclamations, demandes, actions, procédures, coûts, charges et dommages (y compris mais sans s'y limiter, les dommages réels, spéciaux, indirects ou consécutifs) résultant de ou liés à ce litige ou cette opération.

8. Limitation de responsabilité

8.1 DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LA LOI, LES SERVICES FOURNIS PAR ALIEXPRESS.COM SUR OU VIA LES SITES LE SONT « EN L'ÉTAT », « TEL QUE DISPONIBLE » ET « AVEC TOUS LEURS DÉFAUTS ». ALIEXPRESS.COM DÉCLINE EXPRESSÉMENT EN VERTU DES PRÉSENTES L’ENSEMBLE DES GARANTIES, EXPRESSES OU IMPLICITES, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, TOUTES LES GARANTIES D’ÉTAT, DE QUALITÉ, DE DURABILITÉ, DE PERFORMANCE, D’EXACTITUDE, DE FIABILITÉ, DE COMMERCIABILITÉ, OU D’ADAPTATION À UNE FIN PARTICULIÈRE. CES GARANTIES, DÉCLARATIONS, CONDITIONS, ET ENGAGEMENTS SONT TOUS EXCLUS EN VERTU DES PRÉSENTES.

8.2 DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LA LOI, ALIEXPRESS.COM N'ÉMET AUCUNE DÉCLARATION OU GARANTIE QUANT À LA VALIDITÉ, LA PRÉCISION, L’EXACTITUDE, LA FIABILITÉ, LA QUALITÉ, LA STABILITÉ, L’EXHAUSTIVITÉ OU L'ACTUALITÉ DES INFORMATIONS FOURNIES SUR OU VIA LES SITES. ALIEXPRESS.COM NE DÉCLARE NI GARANTIT QUE LA FABRICATION, L’IMPORTATION, L’EXPORTATION, LA DISTRIBUTION, L’OFFRE, L’AFFICHAGE, L’ACHAT, LA VENTE ET/OU L’UTILISATION DE PRODUITS OU SERVICES OFFERTS OU AFFICHÉS SUR LES SITES N’ENFREIGNENT PAS LES DROITS DES TIERS. ALIEXPRESS.COM N'ÉMET AUCUNE DÉCLARATION ET AUCUNE GARANTIE A L’ÉGARD D’AUCUN PRODUIT OU SERVICE OFFERT OU AFFICHÉ SUR LES SITES.

8.3 Tout document téléchargé ou obtenu via les Sites ou les Services l’est à l’entière discrétion et aux risques et périls de chaque Utilisateur. L’Utilisateur est entièrement responsable des dommages subis par son système informatique ou par le système informatique d'AliExpress.com ou des pertes de données résultant du téléchargement dudit document. Aucun conseil ou information, qu’il soit oral ou écrit, obtenu par un Utilisateur d’AliExpress.com ou via ou à partir des Sites ne sera considéré comme une garantie de la part d’AliExpress.com non expressément visée dans les présentes Conditions.

8.4 Les Sites peuvent mettre à la disposition des Utilisateurs des services ou produits fournis par des tiers indépendants. Aucune garantie ou déclaration n'est émise concernant ces services ou produits. AliExpress.com ou ses filiales ne doivent en aucun cas être tenues pour responsables de tels produits ou services.

8.5 CHAQUE UTILISATEUR ACCEPTE EN VERTU DES PRÉSENTES D’EXONÉRER ET D’INDEMNISER ALIEXPRESS.COM, SES FILIALES, ADMINISTRATEURS, DIRIGEANTS ET EMPLOYÉS POUR L’ENSEMBLE DES PERTES, RÉCLAMATIONS ET ENGAGEMENTS (Y COMPRIS LES FRAIS JUDICIAIRES SUR LA BASE D’UNE INDEMNISATION INTÉGRALE) POUVANT SURVENIR LORS DE L’UTILISATION OU DE L’ACCÈS AUX SITES OU AUX SERVICES PAR CET UTILISATEUR (COMPRIS MAIS SANS S’Y LIMITER, LA PRÉSENTATION, LA PUBLICATION OU L’AFFICHAGE DES INFORMATIONS DE L’UTILISATEUR ET DU CONTENU UTILISATEUR SUR LES SITES, LES CANAUX D’ALIEXPRESS OU LES CANAUX DE TIERS DANS LE CADRE DES SERVICES DE PROMOTION) OU DE LA VIOLATION DE TOUTE DÉCLARATION, GARANTIE FOURNIE EN VERTU DES PRÉSENTES ET DE LA VIOLATION DES CONDITIONS. PAR AILLEURS, CHAQUE UTILISATEUR S’ENGAGE EN VERTU DES PRÉSENTES À INDEMNISER ET EXONÉRER ALIEXPRESS.COM, SES FILIALES, ADMINISTRATEURS, DIRIGEANTS ET EMPLOYÉS POUR TOUTES PERTES, DOMMAGES, RÉCLAMATIONS, ENGAGEMENTS (Y COMPRIS LES FRAIS JUDICIAIRES SUR LA BASE D’UNE INDEMNISATION INTÉGRALE) POUVANT RÉSULTER DE LA VIOLATION PAR L’UTILISATEUR D’UNE DÉCLARATION OU GARANTIE DESTINÉE À ALIEXPRESS.COM, Y COMPRIS MAIS SANS S'Y LIMITER, CELLES ÉNONCÉES DANS LE PARAGRAPHE 5 PRÉCÉDENT.

8.6 CHAQUE UTILISATEUR S’ENGAGE EN OUTRE À INDEMNISER ET EXONÉRER ALIEXPRESS.COM, SES FILIALES, ADMINISTRATEURS, DIRIGEANTS ET EMPLOYÉS DE TOUTE PERTES, DOMMAGES, RÉCLAMATIONS, ENGAGEMENTS (Y COMPRIS LES FRAIS JUDICIAIRES SUR LA BASE D’UNE INDEMNISATION INTÉGRALE) POUVANT RÉSULTER, DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT, D’UNE RÉCLAMATION DÉPOSÉE PAR DES DEMANDEURS INVOQUANT LES DROITS DES TIERS OU AUTRES TIERS RELATIFS AU CONTENU UTILISATEUR, AUX INFORMATIONS ET/OU AUX PRODUITS OFFERTS OU AFFICHÉS SUR LES SITES. CHAQUE UTILISATEUR RECONNAÎT ÉGALEMENT QU’ALIEXPRESS.COM NE PEUT ÊTRE TENUE POUR RESPONSABLE ET QU'ELLE N'A AUCUNE OBLIGATION ENVERS LUI POUR TOUT DOCUMENT PUBLIÉ PAR DES TIERS, Y COMPRIS DES DOCUMENTS DIFFAMATOIRES, OFFENSANTS OU ILLÉGAUX, ET QUE CHAQUE UTILISATEUR CONTINUE D’ENCOURIR LE RISQUE DE DOMMAGES LIÉ À CES DOCUMENTS. ALIEXPRESS.COM SE RÉSERVE LE DROIT D’ASSUMER À SES FRAIS LA DÉFENSE ET LE CONTRÔLE EXCLUSIFS DE TOUTE PROCÉDURE DONNANT LIEU PAR AILLEURS À INDEMNISATION PAR L’UTILISATEUR, AUQUEL CAS CE DERNIER DOIT COLLABORER AVEC ALIEXPRESS.COM POUR FAIRE VALOIR TOUS LES MOYENS DE DÉFENSE POSSIBLES.

8.7 AliExpress.com ne sera pas tenue pour responsable des dommages spéciaux, directs, indirects, punitifs, accessoires ou consécutifs, ou de tout type de dommage (y compris mais sans s'y limiter, les dommages pour pertes de profits ou d’économies, l'interruption d'activité, la perte de données), que ce soit de manière contractuelle, par négligence, acte délictueux ou autrement, voire de tous autres dommages résultant de l’un des cas suivants:

(a) l’utilisation ou l’incapacité d’utilisation des Sites ou des Services;

(b) l'existence d'un défaut sur des produits, échantillons, données, informations ou services achetés ou obtenus auprès d’un Utilisateur ou tout autre tiers via les Sites ou Services;

(c) la violation de Droits des tiers ou les réclamations ou demandes aux termes desquelles la fabrication, l’importation, l’exportation, la distribution, l’offre, l’affichage, l’achat, la vente et/ou l’utilisation de produits ou services offerts ou affichés sur les Sites ou via les Services pourraient enfreindre ou être invoqués comme enfreignant les Droits des tiers, ainsi que les réclamations déposées par l’une des parties aux termes desquelles elle pourrait prétendre à une défense ou indemnisation en lien avec les assertions de droits, demandes ou réclamations formulées par des demandeurs de Droits des tiers

(d) l'accès non autorisé par des tiers aux données personnelles d’un Utilisateur;

(e) les déclarations ou le comportement d’un utilisateur des Sites ou des Services; ou

(f) toute autre question relative aux Sites ou Services néanmoins soulevée, y compris par négligence.

8.8 Nonobstant les dispositions précédentes, la responsabilité totale d’AliExpress.com, de ses employés, agents, filiales, représentants ou toute personne agissant en son nom à l’égard de chaque Utilisateur au titre des réclamations résultant de l’utilisation ou de l’accès aux Sites ou Services pendant une année civile, doit être limitée aux plus élevés des deux montants suivants: (a) le montant que l’Utilisateur a payé à AliExpress.com en échange de l’utilisation ou de l’accès au Site ou aux Services pendant l’année civile concernée; et (b) le montant maximum autorisé selon la loi applicable. La phrase susvisée ne fera pas obstacle à l’exigence imposée à l’Utilisateur consistant à prouver les dommages réels. Toutes les réclamations résultant de l’utilisation des Sites ou des Services doivent être déposées dans un délai d’un (1) an à compter de la date de la cause de l’action, ou un délai plus long prévu par la loi applicable régissant les Conditions.

8.9. Les limitations et exclusions de responsabilité auxquelles sont soumis des Utilisateurs en vertu des Conditions s’appliqueront dans les limites autorisées par la loi et indépendamment du fait qu’AliExpress.com ait ou non été conseillée, ou aurait dû être informée de l'éventualité de telles pertes.

9. Force majeure

AliExpress.com décline toute responsabilité et ne peut se voir exiger aucune compensation de quelconque nature en cas de perte découlant de l’indisponibilité, de l’inconvenance ou de défaillance au niveau des services ou systèmes pour les raisons suivantes: (a) interruption du système pour des raisons de maintenance; (b) incapacité à transmettre des données en raison des défaillances au niveau des terminaux de communication ou de l’équipement de télécommunications; (c) défaillance des systèmes et incapacité à remplir ses fonctions) en cas de force majeure, y compris, mais sans limitation, les typhons, tremblements de terre, tsunamis, inondations, coupures électriques, incendies, orages, guerres, troubles politiques, grèves du travail, pénurie de main-d’œuvre ou de matériel, émeutes, insurrections, désordres civils, attaques terroristes, explosions, cas fortuits, actions gouvernementales, décisions rendues par les cours ou tribunaux domestiques ou étrangers, inexécution de la part de tiers; ou (d) suspension ou retard dans les services ou défaillance des systèmes pour des motifs échappant au contrôle raisonnable d’AliExpress.com, comme les attaques cybernétiques, ajustements techniques ou la défaillance des communications, l’actualisation du site web, les problèmes des tiers ou toute suspension ou interruption des opérations commerciales ou de transport (y compris, mais sans limitations, les retards ou interruptions de la reprise du travail ou des activités ordonnés par toute agence gouvernementale) en cas d’épidémie ou de pandémie nationale ou régionale.

10. Droits de propriété intellectuelle

10.1 AliExpress.com est l'unique propriétaire ou titulaire légal de la licence concernant l’ensemble des droits et intérêts sur les Sites et le Contenu du Site. Les Sites et le Contenu du Site intègrent les droits au secret industriel et autres droits de propriété intellectuelle protégés par les lois en matière de droits d’auteur et d’autres lois à l’échelle mondiale. L’ensemble des titres, des droits de propriété et de propriété intellectuelle dans le cadre des Sites et du Contenu du Site resteront la propriété d’AliExpress.com, de ses filiales ou concédants de licences, le cas échéant. Tous les droits autres que ceux revendiqués en vertu des présentes Conditions ou par AliExpress.com sont réservés dans ce document.

10.2 « ALIBABA », « ALIEXPRESS », ainsi que les icônes et logos associés sont des marques commerciales, déposées ou de service d’Alibaba Group Holding Limited; dans les Juridictions Pertinentes, « ALIEXPRESS », « АЛИЭКСПРЕСС » et les icônes et logos associés sont des marques commerciales, déposées ou de service d’AliExpress CIS Holding Pte. Ltd., et la marque déposée « TMALL » est accordée sous licence à AliExpress CIS Holding Pte. Ltd. dans diverses juridictions et sont protégées en vertu des lois applicables en matière de droits d’auteur, de marques commerciales et d’autres droits de propriété. La copie, la modification, l’utilisation ou la publication non-autorisée de ces marques est strictement interdite.

10.3 AliExpress.com peut faire intervenir des tiers indépendants dans la mise à disposition des Sites et la prestation des Services (par exemple, les prestataires de services d’authentification et de vérification). Les Utilisateurs doivent s’abstenir d’utiliser la marque commerciale ou de service ou le logo de ces tiers indépendants sans leur autorisation écrite préalable.

10.4 Dans les limites autorisées par la loi, tous les droits, titres et intérêts relatifs à toute œuvre dérivée créée par AliExpress.com et/ou ses filiales utilisant le Contenu Utilisateur conformément aux présentes Conditions restent la propriété d’AliExpress.com. Cette dernière a toute liberté de les transférer, octroyer sous forme de licence ou accorder à l’une quelconque de ses filiales ou à tout tiers.

11. Notification

11.1 Toutes les mentions légales ou demandes destinées ou relatives à AliExpress.com (autres qu’AliExpress CIS Holding Pte. Ltd.) doivent être consignées par écrit, remises en personne à AliExpress.com, ou envoyées par courrier ou lettre recommandée à l’entité et à l’adresse suivantes:Alibaba.com Singapore E-Commerce Private Limited/Hangzhou AliExpress Advertising Co. Ltd/AliExpress E-Commerce One Pte. Ltd. (le cas échéant), 25/F Tower One, Times Square, 1 Matheson Street, Causeway Bay, Hong Kong, à l’attention du Service juridique, AliExpress. Toutes les mentions légales ou demandes destinées à AliExpress CIS Holding Pte. Ltd. (concernant les Sites AliExpress) doivent être consignées par écrit et remises en personne à AliExpress.com, ou envoyées par courrier ou lettre recommandée à l’entité et à l’adresse suivantes: AliExpress CIS Holding Pte. Ltd., AliExpress CIS Holding Pte. Ltd., 51 Bras Basah Road, #01-21 Lazada One, Singapour 189554, à l’attention du Service juridique, AliExpress CIS. Les notifications seront effectives après réception par AliExpress.com sous l’une des formes susmentionnées.

11.2 Toutes les mentions légales ou demandes destinées ou relatives à un Utilisateur seront effectives si elles sont remises en personne ou envoyées par courrier ou lettre recommandée, facsimilé ou e-mail à la dernière adresse de correspondance connue, télécopie ou adresse e-mail fournie par l’Utilisateur à AliExpress.com, ou lors de la publication de la notification ou demande sur une partie des Sites accessible gratuitement au public. La notification destinée à un Utilisateur est réputée réceptionnée par ce dernier:

(a) si AliExpress.com est en mesure de démontrer que la communication, qu’elle soit physique ou par voie électronique, a été envoyée audit Utilisateur, ou

(b) sans délai après la publication par AliExpress.com de cette notification sur une partie des Sites accessible gratuitement au public.

11.3 Les Utilisateurs acceptent que tous les contrats, notifications, demandes, informations diffusées et autres communications envoyées par e-mail à leur intention par AliExpress.com respectent toute exigence légale selon laquelle ces communications doivent être faites par écrit.

12. Dispositions générales

12.1 Sous réserve des Contrats supplémentaires, les présentes Conditions constituent l’accord intégral entre AliExpress.com et les Utilisateurs concernant l’utilisation des Sites et des Services. Ces Conditions remplacent tous les anciens accords, oraux ou écrits, portant sur le même objet.12.2 AliExpress.com et les Utilisateurs sont des parties contractantes indépendantes. Aucune des dispositions des présentes Conditions n’est réputée créer ou être interprétée comme créer une relation de mandat, de partenariat, de coentreprise, d’employé-employeur ou de franchiseur-franchisé

12.3 Si une disposition des présentes Conditions doit être considérée comme non valable ou non applicable, cette disposition sera supprimée et les autres dispositions resteront valides et applicables.

12.4 Les titres servent uniquement de référence et ne permettent en aucun cas de définir, limiter, interpréter ou décrire la portée ou l’étendue de la clause concernée.

12.5 L’omission d’AliExpress.com à faire valoir tout droit ou son manquement à agir en cas de violation par les Utilisateurs des présentes Conditions n’équivaut pas à une renonciation à ce droit ou à une renonciation par AliExpress.com au droit d’agir en cas de violations ultérieures ou similaires.

12.6 AliExpress.com pourra transférer les présentes Conditions (y compris l’ensemble de ses droits, titres, avantages, intérêts, obligations et responsabilités dans le cadre de ces Conditions) à toute personne ou entité (y compris les filiales d’AliExpress.com). Les Utilisateurs ne peuvent pas transférer ces Conditions, en tout ou partie, à une autre personne ou entité.

12.7 DANS L’HYPOTHESE OU VOUS SIGNERAIT LE CONTRAT AVEC HANGZHOU ALIBABA ADVERTISING CO., LTD. CONFORMEMENT AU PARAGRAPHE 2.1, LE PRESENT CONTRAT EST REGI PAR LES LOIS DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ("RPC") ET LES PARTIES AUX PRESENTES SE SOUMETTENT A LA COMPETENCE EXCLUSIVE DU TRIBUNAL DE L'INTERNET DE HANGZHOU, RPC.DANS L’HYPOTHESE OU VOUS SIGNERAIT LE CONTRAT AVEC ALIBABA.COM SINGAPORE E-COMMERCE PRIVATE LIMITED, ALIEXPRESS E-COMMERCE ONE PTE. LTD., ALIEXPRESS INTERNATIONAL (UNITED STATES) CORPORATION, OU ALIEXPRESS CIS HOLDING PTE. LTD., LE PRESENT CONTRAT EST REGI PAR LES LOIS DE LA REGION ADMINISTRATIVE SPECIALE DE HONG KONG ("HONG KONG"), SANS TENIR COMPTE DES DISPOSITIONS RELATIVES AUX CONFLITS DE LOIS. TOUT LITIGE, CONTROVERSE OU RECLAMATION ENTRE LES PARTIES, OU TOUT LITIGE DECOULANT DE OU EN RAPPORT AVEC LE PRESENT CONTRAT, OU L'INTERPRETATION, LA VIOLATION, LA RESILIATION OU LA VALIDITE DU PRESENT CONTRAT, OU TOUTE OBLIGATION NON CONTRACTUELLE DECOULANT DE OU EN RAPPORT AVEC LE PRESENT CONTRAT, SERA D'ABORD SOUMIS A UNE RESOLUTION PAR VOIE AMIABLE ENTRE LES PARTIES; CETTE NEGOCIATION COMMENCERA DANS LES SEPT (7) JOURS SUIVANT LA PRESENTATION PAR L'UNE DES PARTIES D'UNE DEMANDE ECRITE DE NEGOCIATION A L'AUTRE PARTIE; SAUF DISPOSITION CONTRAIRE DE LA LOI APPLICABLE, SI DANS LES TRENTE (30) JOURS SUIVANT LE DEBUT DE LA NEGOCIATION, LE DIFFEREND NE PEUT ETRE RESOLU, A TOUT MOMENT APRES CETTE PERIODE DE TRENTE (30) JOURS, A LA DEMANDE DE L'UNE DES PARTIES AVEC NOTIFICATION A L'AUTRE PARTIE, LE DIFFEREND SERA SOUMIS A UN ARBITRAGE ADMINISTRE PAR LE CENTRE D'ARBITRAGE INTERNATIONAL DE HONG KONG ("HKIAC") EN VERTU DU REGLEMENT D'ARBITRAGE ADMINISTRE PAR LE HKIAC EN VIGUEUR AU MOMENT OU LA NOTIFICATION D'ARBITRAGE EST SOUMISE, ET IL SERA DEFINITIVEMENT TRANCHE PAR HKIAC. LA FORMATION MISE EN ŒUVRE PAR HKIAC SERA CONSTITUEE PAR UN ARBITRE UNIQUE. SAUF ACCORD CONTRAIRE DES PARTIES, L'ARBITRAGE SE DEROULERA EN LANGUE ANGLAISE ET A HONG KONG. LA DECISION DU TRIBUNAL D'ARBITRAGE DE LA HKIAC SERA DEFINITIVE ET CONTRAIGNANTE POUR TOUTES LES PARTIES CONCERNEES, ET LES FRAIS D'ARBITRAGE SERONT A LA CHARGE DE LA PARTIE PERDANTE, SAUF DISPOSITION CONTRAIRE DE LA DECISION. TOUTE PARTIE AU LITIGE PEUT DEMANDER L’EXECUTION DE CETTE DECISION A UN TRIBUNAL COMPETENT.

12.8 Si vous avez des commentaires sur les Services que nous vous fournissons, vous pouvez contacter le service clientèle pour lui faire part de vos commentaires ou questions.

1. Anciennement connu sous le nom de AliExpress Russia Holding Private Limited.

Partie B: Version mise à jour le 29 février 2024 et entrée en vigueur le 14 mars 2024

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES CONDITIONS GÉNÉRALES SUIVANTES.

Bienvenue sur AliExpress www.aliexpress.com ! Les présentes Conditions d’utilisation décrivent les conditions générales régissant votre accès et votre utilisation des sites Web, des sites pour mobiles, des applications pour mobiles et autres portails détenus, exploités, gérés ou mis à disposition par AliExpress.com (défini ci-dessous) à tout moment, en lien avec la plateforme de commerce électronique AliExpress, y compris, sans s’y limiter, les versions optimisées pour mobiles et web des sites Web indiqués par le localisateur uniforme des ressources www.aliexpress.com, www.aliexpress.ru et www.tmall.ru et leurs sous-domaines (collectivement dénommés les « Sites » ou les « sites AliExpress ») et les applications pour mobiles des plateformes de commerce électronique AliExpress. Ce document est un contrat juridiquement contraignant conclu entre vous en tant qu’utilisateur des Sites (désigné ci-après « vous », « votre » ou « Utilisateur »), et l’entité contractante AliExpress.com déterminée conformément au paragraphe 2.1 ci-dessous (désignée ci-après « nous », « notre » ou « AliExpress.com »).

1.Application et acceptation des conditions

1.1 Votre accès et votre utilisation des Sites et des services, logiciels et produits d’AliExpress.com au travers des Sites, qui incluent les plateformes visées au paragraphe 7.1 de ces Conditions (ces services, logiciels et produits étant collectivement dénommés ci-après les « Services »), sont soumis aux conditions générales décrites dans ce document ainsi que dans la Politique de confidentialité d’AliExpress.com (définie au paragraphe 3.3 ci-dessous), la Politique de référencement des produits d’AliExpress et toutes autres règles et politiques des Sites publiées par AliExpress.com de temps à autre. Ce document et ces autres règles et politiques des Sites sont collectivement dénommés ci-après les « Conditions ». En accédant et en utilisant les Sites et les Services, vous acceptez d’être lié(e) par les Conditions. Veuillez ne pas utiliser les Services ou les Sites et vous abstenir d’y accéder si vous n’acceptez pas l’intégralité des Conditions.

1.6 Les Conditions ne peuvent pas être modifiées, sauf avec l’accord écrit d’un représentant d'AliExpress.com.

2.Prestation de Services

2.1 Si vous êtes un membre inscrit sur l’un des Sites et que vous résidez en Chine continentale, vous êtes lié(e) contractuellement à la société Hangzhou Alibaba Advertising Co., Ltd.

Si vous êtes un membre inscrit sur l’un des Sites et que vous résidez aux États-Unis, vous êtes contractuellement lié(e) à AliExpress E-Commerce One Pte. Ltd.

Si vous êtes un membre inscrit sur l’un des Sites et que vous résidez dans une juridiction en dehors de la Chine continentale, des États-Unis ou dans l’une des Juridictions Pertinentes (telles que définies ci-dessous), vous êtes contractuellement lié(e) à la société Alibaba.com Singapore E-Commerce Private Limited (société constituée à Singapour sous le numéro d’immatriculation 200720572D). Étant donné que certains Services peuvent être fournis en tout ou partie par des sociétés affiliées à AliExpress.com, ce dernier peut déléguer une partie des Services à ses filiales.

Nonobstant toutes dispositions contraires dans le paragraphe 2.1 ci-dessus, si vous êtes un membre inscrit d’AliExpress et que vous résidez dans l’une des Juridictions Pertinentes, ou que vous accédez et utiliser les sites AliExpress depuis l’une de celles-ci (« Utilisateur d’une Juridiction Pertinente d’AliExpress »), vous êtes contractuellement lié(e) à la société AliExpress CIS Holding Pte. Ltd. 1 (société constituée à Singapour sous le numéro d’immatriculation 201917627W). On entend par « Juridiction Pertinente » la Fédération Russe, l’Azerbaïdjan, l’Arménie, la Biélorussie, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Moldavie, le Turkménistan, le Tadjikistan et l’Ouzbékistan.

2.5 Certains Services (ou une partie de ceux-ci) peuvent être fournis au nom d’AliExpress.com par ses filiales.

2.6 Les Services de promotion fournis par AliExpress.com en vertu des conditions ci-dessous incluent : 1) le meilleur classement et le référencement sponsorisé ; 2) les services qui favorisent, encouragent, soutiennent, directement ou indirectement, l’activité de l’Utilisateur, sa marque, son produit, son magasin, son logo, sa marque déposée, sa marque de service, le Contenu Utilisateur (comme défini dans le paragraphe 3.7 des Conditions) et/ou toute œuvre dérivée utilisant le Contenu Utilisateur sur des logiciels, applications, outils, extensions de navigateur et/ou plateformes gérées et/ou contrôlées par AliExpress.com (les « Canaux AliExpress ») et/ou des logiciels, applications, canaux, plateformes, sites web et/ou toutes autres formes de médias gérés et/ou contrôlés par des tiers (les « Canaux de tiers ») ; et 3) tous autres services annoncés par AliExpress.com ponctuellement.

AliExpress.com peut décider, à sa discrétion, si vous pouvez accéder à tout ou partie des Services de promotion.

3.Conditions générales applicables aux Utilisateurs

3.1 Pour accéder et utiliser les Sites et les Services, vous acceptez de respecter l’ensemble des lois et réglementations en vigueur lorsque vous accédez aux Sites et utilisez des Services.

3.3 Vous devez lire les documents suivants qui régissent la protection et l’utilisation des données personnelles des Utilisateurs, détenues par AliExpress.com et ses filiales :

Pour les Utilisateurs des Sites relatifs aux plateformes de commerce électronique d’AliExpress, la Politique de Confidentialité d’Aliexpress.com ou la Politique de confidentialité de www.aliexpress.ru et www.tmal.ru, et la Politique de confidentialité des vendeurs chinois si vous êtes vendeur en Chine (collectivement, la « Politique de Confidentialité »).

3.7 En publiant des logos, marques déposées, marques de service, marques, descriptions ou informations sur le référencement des produits ou tout autre information, contenu ou renseignement sur les Sites (collectivement dénommé le « Contenu Utilisateur ») ou en fournissant un Contenu Utilisateur à AliExpress.com et/ou à ses filiales et leurs représentants respectifs, et dans la mesure permise par les lois applicables, vous accordez une licence irrévocable, perpétuelle, mondiale, gratuite et cessible (sous forme de sous-licence sur plusieurs niveaux) au profit d’AliExpress.com, de ses filiales et de leurs représentants respectifs, leur permettant d’afficher, transmettre, distribuer, reproduire, publier, dupliquer, adapter, modifier, éditer, traduire, créer des œuvres dérivées à l’aide du Contenu Utilisateur, en retirer toute partie (y compris, mais sans s’y limiter, le filigrane ou les marques que porterait le Contenu Utilisateur), et d’utiliser d’une quelconque façon, tout ou partie du Contenu Utilisateur sous toute forme, média ou technologie connus ou non à ce jour, sur les Sites, les Canaux AliExpress et/ou les Canaux de tiers et dans tout but qui pourrait être, directement ou indirectement avantageux à AliExpress.com, au bon fonctionnement des Sites, à la meilleure prestation des Services et des Services de promotion et/ou à l’activité des Utilisateurs. Vous confirmez et vous engagez auprès d’AliExpress.com que vous détenez tous les droits, pouvoir et autorisation nécessaires pour accorder une telle licence et que le Contenu Utilisateur et l’utilisation qui en est faite (y compris les œuvres dérivées) par AliExpress.com et/ou ses filiales en vertu de cette licence est libre de toute infraction ou violation des Droits des tiers (comme défini dans le paragraphe 5.4 des Conditions). Dans les limites permises par la loi, vous renoncez à votre droit de faire valoir vos Droits de propriété intellectuelle relatifs au Contenu Utilisateur à l’encontre d’AliExpress.com et/ou ses filiales, cessionnaires ou bénéficiaires de sous-licences en ce qui concerne l’utilisation de ce Contenu Utilisateur en lien avec les Services. L’information protégée en vertu des lois sur la protection des données sera utilisée et conservée uniquement conformément à ces lois.

4. Comptes de membre

4.1 L’Utilisateur doit être inscrit sur les Sites pour accéder et utiliser certains Services (un Utilisateur inscrit est également dénommé ci-après « Membre »). À moins d’y être autorisé par AliExpress.com, un Utilisateur ne peut disposer que d’un seul compte de membre sur les Sites. AliExpress.com peut annuler ou rre sur les Sites. De membre d’un Utilisateur si AliExpress.com a des raisons valables de penser que cet Utilisateur a ouvert ou contrôle effectivement deux ou plusieurs comptes de membre. AliExpress.com peut également refuser la demande d’inscription d’un Utilisateur pour toute raison quelconque.

4.3 L’identifiant et le mot de passe associé sont uniques à chaque compte. Chaque Membre est entièrement responsable pour préserver la confidentialité et la sécurité de son identifiant et son mot de passe. Il est également responsable de toutes les utilisations et opérations réalisées sur son compte (que ce soit autorisé ou non). Aucun Membre ne doit partager, attribuer ou autoriser l’utilisation de son compte, son identifiant ou son mot de passe par une autre personne, même le cas échéant, par d’autres personnes au sein de sa propre entité). Le Membre s’engage à informer immédiatement AliExpress.com de toute utilisation non autorisée de son compte, son mot de passe, ou de toute autre faille de sécurité concernant son compte.

4.5 Le Membre reconnaît que le fait de partager son compte avec d’autres personnes ou d'autoriser des personnes externes à son entité à l’utiliser (collectivement dénommé « utilisations multiples »), peut porter irrémédiablement préjudice à AliExpress.com ou à d’autres Utilisateurs des Sites. Le Membre s’engage à indemniser AliExpress.com, ses filiales, administrateurs, employés, agents et représentants en cas de perte ou de dommage (y compris, mais sans s’y limiter, la perte de bénéfices) résultant des utilisations multiples de son compte. Le Membre convient également que, si son compte fait l'objet d’utilisations multiples ou qu'il ne peut pas préserver la sécurité de son compte, AliExpress.com décline toute responsabilité en cas de perte ou de dommage résultant d’une telle infraction et peut suspendre ou résilier son compte de membre, sans avoir à engager quelconque responsabilité envers ce Membre.

5.Obligations de Membre

5.1 Chaque Membre déclare, garantit et reconnaît que (a) il dispose de tous les pouvoirs nécessaires pour accepter les Conditions, accorder la licence et l’autorisation et exécuter des obligations ci-dessous ; (b) qu’il accède et utilise des Sites et des Services à des fins commerciales uniquement ; et que (c) pour un Membre qui est une société, l’adresse fournie lors de son inscription est l’établissement principal de sa société. Pour l’application de cette disposition, une succursale ou un bureau de liaison n’est pas considéré comme un établissement différent et l’établissement principal de sa société est son siège social.

5.4 Chaque Membre déclare, garantit et reconnaît (a) qu’il est entièrement responsable d’obtenir toutes les licences et autorisations des tiers nécessaires concernant le Contenu Utilisateur qu’il fournit, publie et affiche ; (b) que le Contenu Utilisateur qu’il fournit, publie et affiche n’enfreint pas les droits d’auteur, les brevets, les marques, les noms commerciaux, les secrets commerciaux ou autre droit personnel ou patrimonial d’un tiers (« Droits des tiers ») ; et (c) qu’il dispose du droit et du pouvoir de vendre, commercialiser, distribuer, exporter ou proposer de vendre, commercialiser, distribuer ou exporter les produits ou les services décrits dans le Contenu Utilisateur, sans que cette vente, commercialisation, distribution, exportation ou proposition ne viole les Droits des tiers.

5.5 Chaque Membre déclare, garantit et convient en outre que le Contenu Utilisateur qu’il fournit, publie et affiche :

a) est véridique, exact, complet et légal ;

b) n'est pas faux, trompeur ou mensonger ;

c) ne contient pas d’information diffamatoire, calomnieuse, menaçante, harcelante, obscène, répréhensible, grossière, sexuellement explicite ou préjudiciable aux mineurs ;

d) ne contient pas d’information discriminatoire ou incitant à toute forme de discrimination fondée sur la race, le sexe, la religion, la nationalité, le handicap, l’orientation sexuelle ou l’âge ;

e) n’enfreint pas la Politique de référencement des produits d’AliExpress et autres Conditions ou Accords complémentaires applicables ;

f) n’enfreint aucune loi ou réglementation en vigueur (y compris, mais sans s’y limiter, celles en matière de contrôle des exportations, protection des consommateurs, concurrence déloyale, prix abusifs ou publicité mensongère) ni n'assure la promotion des activités en violation des lois et réglementations applicables ;

g) n'inclut aucun lien direct ou indirect vers un autre Site web dont le contenu pourrait être en violation des Conditions.

5.6 Chaque Membre déclare, garantit et convient par ailleurs :

a)qu’il exercera ses activités sur les Sites conformément aux lois et réglementations applicables ;

b)qu’il réalisera ses opérations commerciales avec d’autres Utilisateurs des Sites en toute bonne foi ;

c)qu’il exercera ses activités conformément aux Conditions et aux éventuels Contrats supplémentaires applicables ;

d)qu’il n’utilisera pas les Services ou les Sites pour escroquer une personne physique ou morale (y compris, mais sans s’y limiter, la vente d’objets volés, l’utilisation de cartes de crédit/débit volées) ;

e)qu’il n’usurpera pas l’identité d’une personne physique ou morale, ne se présentera pas sous une fausse identité ;

f)qu’il ne se livrera pas à des activités de spam ou d’hameçonnage ;

g)qu’il ne se livrera à aucune autre activité illégale (y compris mais sans s’y limiter celles qui constitueraient une infraction pénale ou engageraient sa responsabilité civile, etc.) et n’encouragera ou n’incitera pas à de quelconques activités illégales ;

h)qu’il ne sera associé à aucune tentative de copie, de reproduction, d’exploitation ou d'expropriation des divers répertoires, bases de données et référencements exclusifs d’AliExpress.com ;

i) qu’il ne sera associé à l'utilisation d’aucun virus informatique ou autres dispositifs et codes destructeurs ayant pour effet d’endommager, d’altérer, d’intercepter ou d’exproprier des logiciels, systèmes informatiques, information ou données personnelles ;

j)qu’il ne sera associé à aucune initiative portant atteinte à l’intégrité des données, des systèmes ou réseaux utilisés par AliExpress.com et/ou par tout Utilisateur des Sites, et qu’il ne cherchera pas à obtenir un accès non autorisé à ces données, systèmes ou réseaux ;

k) que lui-même, et ses directeurs, cadres, parties contrôlantes, filiales et juridictions compétentes dans lesquelles les personnes ou entités susmentionnées sont incorporées ou exercent des activités, ne sont soumis à aucune sanction économique ou sanction pour fraude par toute entité gouvernementale, internationale ou réglementaire ; et

l)qu’il ne se livrera à aucune activité qui engagerait la responsabilité d’AliExpress.com ou de ses filiales.

5.12 Chaque Membre déclare, garantit et accepte ce qui suit :

a) Vous et vos filiales êtes tenus de respecter toutes les lois et règlementations applicables dans l’exercice de vos activités respectives (y compris, sans limitation, les lois et règlementations applicables en matière de sécurité des produits, de droits de propriété intellectuelle, de confidentialité, de protection des consommateurs, de certification règlementaire ou de produits, de contrôle des importations ou exportations, de concurrence déloyale, de fixation abusive des prix, de publicité mensongère, de travail, de l’environnement, de santé et de sécurité, d’anti-corruption et d’anti blanchiment).

b) Vous et vos filiales n’êtes soumis à aucune restriction commerciale, sanction ou autre restriction légale promulguée ou proposée par tout pays, organisation internationale ou juridiction (ci-après, les « Sujets Pertinents »).

c) Vous et vos filiales n’offrez pas de produits ni services susceptibles de donner lieu à des restrictions commerciales internationales, sanctions ou autres restrictions légales de la part de Sujets Pertinents.

d) Ni vous ni vos sociétés-mères ou filiales, ne traitez ni ne fournissez de fonds, biens ou services aux Sujets Pertinents, que ce soit directement ou indirectement ; et

e) en utilisant les Services, vous respecterez à tout moment toutes les lois et règlementations relatives aux sanctions et au contrôle des exportations relatifs aux produits, services, logiciels et technologies, y compris les résolutions, lois et règlementations de sanction promulguées et appliquées par le Conseil de sécurité de l’ONU, la République populaire de Chine, les États-Unis d’Amérique et tout autre pays.

f) si vous et vos filiales êtes Vendeurs de produits devant comporter un avertissement en vertu de la section 25249.6 du Code pour la santé et la sécurité de la Californie (California Health & Safety Code) (un « avertissement selon la Proposition 65 »), vous et vos filiales : (a) afficherez un avertissement selon la Proposition 65 sur la page qui détaille le produit, dans les meilleurs délais, comme l'exige la loi applicable ; (b) autorisez AliExpress.com à afficher un avertissement selon la Proposition 65 en votre nom ; et (c) n’amenderez ou ne supprimerez un avertissement selon la Proposition 65 correspondant à un produit que si l'avertissement précédent doit être modifié ou n'est plus légalement requis, le cas échéant.

g) Vous et vos filiales êtes chargés de vous assurer que vos produits sont conformes aux lois et règlementations du pays/de la région de destination et aux conventions internationales applicables, y compris les lois et normes du travail, telles que la Convention sur le travail forcé 1930 et la Convention sur l’abolition du travail forcé 1957. Si un produit n’est pas autorisé sur un ou plusieurs marchés, les Sites se réservent le droit de retirer le produit de la liste, OU DE CESSER DE VENDRE CE PRODUIT, sur ces marchés.

h) Si, à tout moment, un Membre ne respecte pas l’une des exigences ci-dessus, il doit cesser d’utiliser les Services immédiatement. Si AliExpress.com a des motifs raisonnables de penser que son comportement viole ou menace de violer toute loi et règlementation applicable, AliExpress.com peut, à son entière discrétion, et à tout moment, engager les actions appropriées au vu des circonstances, y compris, sans s’y limiter, la cessation de la prestation de Services à ce Membre, la clôture des bons de commande concernés et la clôture de vos comptes, en se réservant tous les droits qui lui reviendraient concernant toute action ou tout comportement non conforme de ses membres.

6.Violations par les Membres

6.1 AliExpress.com se réserve le droit, à son entière discrétion, de supprimer, modifier ou rejeter tout Contenu Utilisateur (en totalité ou en partie) que les Membres soumettent, publient ou affichent sur les Sites que AliExpress.com considère raisonnablement comme (i) en violation des lois et règlementations applicables, (ii) contrevenant aux Conditions ci-après, (iii) de nature à engager la responsabilité d’AliExpress.com ou de ses filiales, (iv) portant atteinte aux Droits des tiers, (v) susceptible de porter préjudice aux intérêts des Membres, des tiers, d’AliExpress.com ou de ses filiales, ou (vi) inapproprié à l’entière discrétion d’AliExpress.com.

6.2 Si un Membre ne respecte pas une Condition ou qu'AliExpress.com a des raisons valables de penser qu’un Membre ne s'y conforme pas, AliExpress.com pourra prendre les mesures disciplinaires qui lui sembleront appropriées, y compris, sans limitation : (i) suspendre ou résilier son compte et tout compte lié à ce dernier à son entière discrétion sans être responsable des pertes ou dommages survenant suite à ou en lien avec une telle suspension ou résiliation ; (ii) restreindre, déclasser, suspendre ou résilier la souscription, l’accès ou l’utilisation actuelle ou future de tout Service ; (iii) retirer tout référencement des produits ou tout autre Contenu Utilisateur fourni, publié ou affiché par le Membre, ou imposer des restrictions concernant le nombre de référencements de produits ou Contenu Utilisateur que le Membre peut publier ou afficher ; (iv) imposer d’autres restrictions concernant l’utilisation, par le Membre, de l’une des fonctionnalités ou fonctions de tout Service sur la période qu’AliExpress.com jugera appropriée à son entière discrétion ; et (v) toute autre action corrective, disciplinaire ou sanction jugée nécessaire ou appropriée par AliExpress.com, à son entière discrétion.

6.3 Sans limiter le caractère général des Conditions, un Membre serait considéré comme ne respectant pas les Conditions dans l’un des cas suivants :

a)Si un tiers porte plainte ou dépose une réclamation, AliExpress.com a des raisons valables de penser que ledit Membre a volontairement ou substantiellement manqué à ses obligations contractuelles envers ce tiers, y compris mais sans s’y limiter, lorsqu'un Membre qui fournit des produits ou services à l’aide des Sites et Services n’a pas livré les articles commandés par ce tiers une fois le prix d’achat payé, ou que les articles que ce Membre a livrés ne correspondent substantiellement pas aux conditions et descriptions visées dans le contrat le liant audit tiers ;

b)Si AliExpress.com a des raisons valables de penser que ce Membre a utilisé une carte de crédit volée ou d’autres informations fausses ou trompeuses pour réaliser une transaction avec une contrepartie ;

c) Si AliExpress.com a des raisons valables de penser que les informations fournies par ce Membre ne sont pas à jour ou complètes, ou qu'elles sont fausses, inexactes ou trompeuses ; ou

d) Si AliExpress.com considère que les opérations du Membre peuvent provoquer une perte financière ou engager la responsabilité juridique d'AliExpress.com, de ses filiales ou de tout autre Utilisateur.

6.4 AliExpress.com se réserve le droit de collaborer pleinement avec les autorités gouvernementales ou de réglementation, l’autorité judiciaire, des enquêteurs privés et/ou des tiers lésés dans le cadre de l’enquête sur des actes civils ou pénaux soupçonnés. En outre, dans la mesure permise par les lois et politiques applicables, AliExpress.com peut divulguer l’identité, les coordonnées du Membre et/ou des informations concernant le(s) compte(s) de membre, les opérations ou activités effectuées sur ou via le Site, à la demande d’un gouvernement, d'une autorité judiciaire ou de réglementation ou d'un tiers lésé, ou suite à une citation à comparaître ou autre action judiciaire engagée lorsque la législation en vigueur autorise cette divulgation. AliExpress.com décline toute responsabilité en cas de dommages ou de conséquences en résultant ; le Membre accepte de ne pas porter plainte contre AliExpress.com pour cette divulgation, ni d'engager de poursuite à son encontre.

6.6 Chaque Membre s'engage à indemniser, assurer la défense et décharger AliExpress, ainsi que ses filiales, dirigeants, employés, agents et représentants, contre toutes réclamations, pertes, dommages, procédures ou responsabilités de toute nature (y compris les honoraires d'avocat et les frais afférents) découlant de ou en lien avec une violation avérée ou alléguée des Conditions ou de tout Accord complémentaire par le Membre. AliExpress se réserve le droit de sélectionner son propre conseil juridique et de diriger la défense et le règlemen de toute question y afférente, et ce, en toute discrétion.

7.Transactions entre acheteurs et vendeurs

8. Limitation de responsabilité

8.5 Chaque Utilisateur accepte en vertu des présentes d’exonérer et d’indemniser AliExpress.com, ses filiales, administrateurs, dirigeants et employés pour l’ensemble des pertes, réclamations et engagements (y compris les frais judiciaires sur la base d’une indemnisation intégrale) pouvant survenir lors de l’utilisation ou de l’accès aux Sites ou aux Services par cet Utilisateur (y compris mais sans s’y limiter, la présentation, la publication ou l’affichage des informations de l’Utilisateur et du Contenu Utilisateur sur les Sites, les Canaux d’AliExpress ou les Canaux de tiers dans le cadre des Services de promotion) ou de la violation de toute déclaration, garantie fournie en vertu des présentes et de la violation des Conditions. Par ailleurs, chaque Utilisateur s’engage en vertu des présentes à indemniser et exonérer AliExpress.com, ses filiales, administrateurs, dirigeants et employés pour toutes pertes, dommages, réclamations, engagements (y compris les frais judiciaires sur la base d’une indemnisation intégrale) pouvant résulter de la violation par l’Utilisateur d'une déclaration ou garantie destinée à AliExpress.com, y compris mais sans s'y limiter, celles énoncées dans le paragraphe 5 précédent.

8.6 Chaque Utilisateur s’engage en outre à indemniser et exonérer AliExpress.com, ses filiales, administrateurs, dirigeants et employés de toute pertes, dommages, réclamations, engagements (y compris les frais judiciaires sur la base d’une indemnisation intégrale) pouvant résulter, directement ou indirectement, d’une réclamation déposée par des demandeurs invoquant les Droits des tiers ou autres tiers relatifs au Contenu Utilisateur, aux informations et/ou aux produits offerts ou affichés sur les Sites. Chaque Utilisateur reconnaît également qu’AliExpress.com ne peut être tenue pour responsable et qu'elle n'a aucune obligation envers lui pour tout document publié par des tiers, y compris des documents diffamatoires, offensants ou illégaux, et que chaque Utilisateur continue d'encourir le risque de dommages lié à ces documents. AliExpress.com se réserve le droit d’assumer à ses frais la défense et le contrôle exclusifs de toute procédure donnant lieu par ailleurs à indemnisation par l’Utilisateur, auquel cas ce dernier doit collaborer avec AliExpress.com pour faire valoir tous les moyens de défense possibles.

a)l’utilisation ou l’incapacité d’utilisation des Sites ou des Services ;

b)l'existence d'un défaut sur des produits, échantillons, données, informations ou services achetés ou obtenus auprès d’un Utilisateur ou tout autre tiers via les Sites ou Services ;

c)la violation de Droits des tiers ou les réclamations ou demandes aux termes desquelles la fabrication, l’importation, l’exportation, la distribution, l’offre, l’affichage, l’achat, la vente et/ou l’utilisation de produits ou services offerts ou affichés sur les Sites ou via les Services pourraient enfreindre ou être invoqués comme enfreignant les Droits des tiers, ainsi que les réclamations déposées par l’une des parties aux termes desquelles elle pourrait prétendre à une défense ou indemnisation en lien avec les assertions de droits, demandes ou réclamations formulées par des demandeurs de Droits des tiers

d)l'accès non autorisé par des tiers aux données personnelles d’un Utilisateur ;

e)les déclarations ou le comportement d’un utilisateur des Sites ou des Services ; ou

f)toute autre question relative aux Sites ou Services néanmoins soulevée, y compris par négligence.

8.8 Nonobstant les dispositions précédentes, la responsabilité totale d’AliExpress.com, de ses employés, agents, filiales, représentants ou toute personne agissant en son nom à l’égard de chaque Utilisateur au titre des réclamations résultant de l’utilisation ou de l’accès aux Sites ou Services pendant une année civile, doit être limitée aux plus élevés des deux montants suivants : (a) le montant que l’Utilisateur a payé à AliExpress.com en échange de l’utilisation ou de l’accès au Site ou aux Services pendant l’année civile concernée et (b) le montant maximum autorisé selon la loi applicable. La phrase susvisée ne fera pas obstacle à l’exigence imposée à l’Utilisateur consistant à prouver les dommages réels. Toutes les réclamations résultant de l’utilisation des Sites ou des Services doivent être déposées dans un délai d’un (1) an à compter de la date de la cause de l’action, ou un délai plus long prévu par la loi applicable régissant les Conditions.

9.Force majeure

AliExpress.com décline toute responsabilité et ne peut se voir exiger aucune compensation de quelconque nature en cas de perte découlant de l’indisponibilité, de l’inconvenance ou de défaillance au niveau des services ou systèmes pour les raisons suivantes : (i) interruption du système pour des raisons de maintenance ; (ii) incapacité à transmettre des données en raison des défaillances au niveau des terminaux de communication ou de l’équipement de télécommunications ; (iii) défaillance des systèmes et incapacité à remplir ses fonctions) en cas de force majeure, y compris, mais sans limitation, les typhons, tremblements de terre, tsunamis, inondations, coupures électriques, incendies, orages, guerres, troubles politiques, grèves du travail, pénurie de main-d’œuvre ou de matériel, émeutes, insurrections, désordres civils, attaques terroristes, explosions, cas fortuits, actions gouvernementales, décisions rendues par les cours ou tribunaux domestiques ou étrangers, inexécution de la part de tiers ; ou (iv) suspension ou retard dans les services ou défaillance des systèmes pour des motifs échappant au contrôle raisonnable d’AliExpress.com, comme les attaques cybernétiques, ajustements techniques ou la défaillance des communications, l’actualisation du site web, les problèmes des tiers ou toute suspension ou interruption des opérations commerciales ou de transport (y compris, mais sans limitations, les retards ou interruptions de la reprise du travail ou des activités ordonnés par toute agence gouvernementale) en cas d’épidémie ou de pandémie nationale ou régionale.

10.Droits de propriété intellectuelle

10.2 « ALIBABA », « ALIEXPRESS », ainsi que les icônes et logos associés sont des marques commerciales, déposées ou de service d’Alibaba Group Holding Limited ; dans les Juridictions Pertinentes, « ALIEXPRESS », « АЛИЭКСПРЕСС » et les icônes et logos associés sont des marques commerciales, déposées ou de service d’AliExpress CIS Holding Pte. Ltd., et la marque déposée « TMALL » est accordée sous licence à AliExpress CIS Holding Pte. Ltd. dans diverses juridictions et sont protégées en vertu des lois applicables en matière de droits d’auteur, de marques commerciales et d’autres droits de propriété. La copie, la modification, l’utilisation ou la publication non-autorisée de ces marques est strictement interdite.

11.Notification

11.1 Toutes les mentions légales ou demandes destinées ou relatives à AliExpress.com (autres qu’AliExpress CIS Holding Pte. Ltd.) doivent être consignées par écrit, remises en personne à AliExpress.com, ou envoyées par courrier ou lettre recommandée à l’entité et à l’adresse suivantes :Alibaba.com Singapore E-Commerce Private Limited/Hangzhou AliExpress Advertising Co. Ltd/AliExpress E-Commerce One Pte. Ltd. (le cas échéant), 26/F Tower One, Times Square, 1 Matheson Street, Causeway Bay, Hong Kong, à l’attention du Service juridique. Toutes les mentions légales ou demandes destinées à AliExpress CIS Holding Pte. Ltd. (concernant les Sites AliExpress) doivent être consignées par écrit et remises en personne à AliExpress.com, ou envoyées par courrier ou lettre recommandée à l’entité et à l’adresse suivantes : AliExpress CIS Holding Pte. Ltd., AliExpress CIS Holding Pte. Ltd., 51 Bras Basah Road, #01-21 Lazada One, Singapour 189554, à l’attention du Service juridique. Les notifications seront effectives après réception par AliExpress.com sous l’une des formes susmentionnées.

a)si AliExpress.com est en mesure de démontrer que la communication, qu’elle soit physique ou par voie électronique, a été envoyée audit Utilisateur, ou

b)sans délai après la publication par AliExpress.com de cette notification sur une partie des Sites accessible gratuitement au public.

12.Dispositions générales

12.4 Les titres servent uniquement de référence et ne permettent en aucun cas de définir, limiter, interpréter ou décrire la portée ou l’étendue de la clause concernée.

DANS L’HYPOTHESE OU VOUS SIGNERAIT LE CONTRAT AVEC ALIBABA.COM SINGAPORE E-COMMERCE PRIVATE LIMITED OU ALIEXPRESS E-COMMERCE ONE PTE. LTD. OU ALIEXPRESS CIS HOLDING PTE. LTD. LE PRESENT CONTRAT EST REGI PAR LES LOIS DE LA REGION ADMINISTRATIVE SPECIALE DE HONG KONG ("HONG KONG"), SANS TENIR COMPTE DES DISPOSITIONS RELATIVES AUX CONFLITS DE LOIS. TOUT LITIGE, CONTROVERSE OU RECLAMATION ENTRE LES PARTIES, OU TOUT LITIGE DECOULANT DE OU EN RAPPORT AVEC LE PRESENT CONTRAT, OU L'INTERPRETATION, LA VIOLATION, LA RESILIATION OU LA VALIDITE DU PRESENT CONTRAT, OU TOUTE OBLIGATION NON CONTRACTUELLE DECOULANT DE OU EN RAPPORT AVEC LE PRESENT CONTRAT, SERA D'ABORD SOUMIS A UNE RESOLUTION PAR VOIE AMIABLE ENTRE LES PARTIES ; CETTE NEGOCIATION COMMENCERA DANS LES SEPT (7) JOURS SUIVANT LA PRESENTATION PAR L'UNE DES PARTIES D'UNE DEMANDE ECRITE DE NEGOCIATION A L'AUTRE PARTIE ; SAUF DISPOSITION CONTRAIRE DE LA LOI APPLICABLE, SI DANS LES TRENTE (30) JOURS SUIVANT LE DEBUT DE LA NEGOCIATION, LE DIFFEREND NE PEUT ETRE RESOLU, A TOUT MOMENT APRES CETTE PERIODE DE TRENTE (30) JOURS, A LA DEMANDE DE L'UNE DES PARTIES AVEC NOTIFICATION A L'AUTRE PARTIE, LE DIFFEREND SERA SOUMIS A UN ARBITRAGE ADMINISTRE PAR LE CENTRE D'ARBITRAGE INTERNATIONAL DE HONG KONG ("HKIAC") EN VERTU DU REGLEMENT D'ARBITRAGE ADMINISTRE PAR LE HKIAC EN VIGUEUR AU MOMENT OU LA NOTIFICATION D'ARBITRAGE EST SOUMISE, ET IL SERA DEFINITIVEMENT TRANCHE PAR HKIAC. LA FORMATION MISE EN ŒUVRE PAR HKIAC SERA CONSTITUEE PAR UN ARBITRE UNIQUE. SAUF ACCORD CONTRAIRE DES PARTIES, L'ARBITRAGE SE DEROULERA EN LANGUE ANGLAISE ET A HONG KONG. LA DECISION DU TRIBUNAL D'ARBITRAGE DE LA HKIAC SERA DEFINITIVE ET CONTRAIGNANTE POUR TOUTES LES PARTIES CONCERNEES, ET LES FRAIS D'ARBITRAGE SERONT A LA CHARGE DE LA PARTIE PERDANTE, SAUF DISPOSITION CONTRAIRE DE LA DECISION. TOUTE PARTIE AU LITIGE PEUT DEMANDER L’EXECUTION DE CETTE DECISION A UN TRIBUNAL COMPETENT.

12.8 Si vous avez des commentaires sur les Services que nous vous fournissons, vous pouvez contacter le service clientèle pour lui faire part de vos commentaires ou questions.

1. Anciennement connu sous le nom de AliExpress Russia Holding Private Limited.