Términos de uso de AliExpress.com

Parte A: Nueva versión: actualizada el 27 de julio de 2024, vigente a partir del 27 de agosto de 2024

¡LE ROGAMOS QUE LEA ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES CON ATENCIÓN!

¡Bienvenido a www.aliexpress.com！ Estos Términos de uso describen los términos y las condiciones aplicables a su acceso y uso de los sitios web, sitios móviles, aplicaciones móviles y otros portales de transacciones en línea de propiedad, operados, de marca o proporcionados por AliExpress.com (tal y como se define a continuación) en cada momento relacionados con) la plataforma de comercio electrónico AliExpress incluyendo sin limitación las versiones web y optimizada para móvil de los sitios web identificados por los localizadores uniformes de recurso “aliexpress.com”, “aliexpress.ru” y “tmall.ru” y sus subdominios (conjuntamente, los “Sitios” o los “Sitios de AliExpress”) y las aplicaciones móviles de las plataformas de comercio electrónico AliExpress. Este documento es un acuerdo legalmente vinculante entre usted como usuario de los Sitios (en lo sucesivo, referido como “usted”, “su” o “Usuario”) y la entidad contratante AliExpress.com determinada de conformidad con la cláusula 2.1 a continuación (en lo sucesivo, referido como “nosotros”, “nuestro” o “AliExpress.com”).

1.Aplicación y aceptación de los términos

1.1 El acceso y uso por usted de los Sitios y los servicios, el software y los productos de AliExpress.com a través de los Sitios, lo cual incluirá las plataformas descritas en la cláusula 7.1 (dichos servicios, software y productos serán denominados en lo sucesivo y de forma conjunta, los “Servicios”) está sujeto a los términos y las condiciones contenidos en este documento, así como en la Política de privacidad de AliExpress.com, la Política de listado de productos de AliExpress y cualquier otra normativa y política de los Sitios que pueda publicar AliExpress.com puntualmente. En lo sucesivo, el presente documento y dichas otras normativas y políticas de los Sitios se denominan, conjuntamente, los “Términos”. Al acceder a y utilizar los Sitios y/o Servicios, usted se compromete a aceptar y someterse a estos Términos de uso. Por favor, no acceda o utilice los Servicios o los Sitios si no acepta todos los Términos.

1.2 Usted no puede acceder o utilizar los Servicios o los Sitios ni aceptar las Términos si (a) no tiene la edad legal para formalizar un acuerdo vinculante con AliExpress.com, o (b) no está autorizado a recibir Servicios en virtud de la legislación de Hong Kong u otros países o regiones, incluido el país o región en el que resida o desde el cual acceda y utiliza los Servicios y los Sitios.

1.3 AliExpress.com podrá modificar cualquiera de los Términos en cualquier momento mediante la publicación de la modificación correspondiente y los Términos actualizados en los Sitios. Al continuar accediendo o utilizando los Servicios o los Sitios, usted acepta que los Términos modificados y refundidos le son de aplicación.

1.4 Si AliExpress.com ha publicado o proporcionado una traducción de la versión en inglés de los Términos, usted acepta que la traducción se proporciona únicamente por conveniencia y que la versión en inglés regirá su acceso y uso de los Servicios o los Sitios.

1.5 Es posible que para cualquier Servicio (o características dentro de los Servicios) tenga que firmar uno o varios acuerdos independientes, ya sea en línea o no, con AliExpress.com o nuestra filial (cada uno de ellos, un “Acuerdo adicional”). En caso de conflicto o incoherencia entre los Términos y un Acuerdo adicional, únicamente prevalecerá el Acuerdo adicional sobre los Términos respecto al Servicio (o características dentro del Servicio) de que se trate.

1.6 Los Términos solo podrán ser modificados por escrito por un representante autorizado de AliExpress.com.

2. Prestación de Servicios

2.1 Si usted es un Usuario de los Sitios y es de la China continental, su acuerdo es con Hangzhou Alibaba Advertising Co., Ltd.

Si usted es un Usuario y un comprador o visitantes de alguno de los Sitios, y es Estados Unidos de América, usted contrata con AliExpress E-Commerce One Pte. Ltd. Si usted es un Usuario y un vendedor de alguno de los Sitios, y es Estados Unidos de América, usted contrata con AliExpress International (United States) Corporation.

Si usted es un Usuario de los Sitios y es de un lugar no perteneciente a la China continental, los Estados Unidos de América, o las Jurisdicciones Relevantes (como se definen posteriormente), su contrato es con Alibaba.com Singapur E-commerce Private Limited (constituida en Singapur con número de registro 200720572D). Dado que algunos o parte de los Servicios pueden estar apoyados o proporcionados por filiales de AliExpress.com, esta última podrá delegar algunos de los Servicios a sus filiales.

Con independencia de cualquier aspecto que disponga lo contrario en las disposiciones anteriores de esta cláusula 2.1, si usted es un Usuario, y reside o accede y utiliza los Sitios de AliExpress desde cualquiera de las Jurisdicciones Relevantes (el “Usuario de la Jurisdicción Relevante de AliExpress”), su contrato es con AliExpress CIS Holding Pte. Ltd. 1 (constituida en Singapur con número de registro empresarial 201917627W). El término “Jurisdicciones Relevantes” significará la Federación Rusa, Azerbaiyán, Armenia, Bielorrusia, Georgia, Kazajistán, Kirguizistán, Moldavia, Turkmenistán, Tayikistán y Uzbekistán.

2.2 Usted debe registrarse como miembro en los Sitios con el fin de acceder y utilizar algunos Servicios. Además, AliExpress.com se reserva el derecho, sin previo aviso, de restringir el acceso o la utilización de ciertos Servicios (o cualquier característica de los Servicios) a Usuarios de pago o sujetos a otras condiciones que AliExpress.com pueda imponer a su entera discreción.

2.3 Los Servicios (o cualquier característica en los Servicios) pueden variar en función de las diferentes regiones y países. No se ofrece ninguna garantía o declaración de que siempre estará disponible para los Usuarios un Servicio o una característica o función particular del mismo, o el mismo tipo y alcance de los mismos. AliExpress.com puede, a nuestra entera discreción, limitar, negar o crear diferentes niveles de acceso para utilizar cualquiera de los Servicios (o cualquier característica de los mismos) con respecto a los diferentes Usuarios.

2.4 AliExpress.com puede poner en marcha, cambiar, actualizar, imponer condiciones a, suspender o detener la prestación de cualquiera de los Servicios (o cualquier característica de los Servicios) sin previo aviso, excepto que, en el caso de un Servicio de pago, tales cambios no afecten negativamente, de forma sustancial, a la posibilidad de disfrute de dicho Servicio por parte de los Usuarios de pago, excepto respecto de Usuarios de Jurisdicciones Relevantes de AliExpress. Respecto de los Usuarios de Jurisdicciones Relevantes de AliExpress, AliExpress CIS Holding Pte. Ltd. podrá lanzar, cambiar, actualizar, imponer condiciones a, suspender, o interrumpir cualquier Servicio (o cualquier característica de los Servicios) sin notificación previa excepto que, en caso de los Servicios de pago, dichos cambios no afectarán sustancialmente de forma adversa a la capacidad de dichos Usuarios de pago de disfrutar de tal Servicio.

2.5 Algunos Servicios (o alguna parte de los mismos) pueden proporcionarlos empresas afiliadas a AliExpress.com por cuenta de AliExpress.com.

2.6 Los servicios de promoción proporcionados por AliExpress.com de acuerdo con los términos aquí establecidos incluirán: (a) Top Ranking y listado de patrocinadores; (b) servicios que benefician, promueven, prestan soporte, ya sea directa o indirectamente, el negocio del usuario, la marca del usuario, el producto, la tienda, el logotipo, la marca comercial, la marca de servicio, el Contenido de Usuario (como se define en la cláusula 3.7 de los Términos) y/o el trabajo derivado empleando el Contenido del Usuario en el software, aplicaciones, herramientas, extensiones de navegador y/o plataformas operadas y/o controladas por AliExpress.com (“Canales AliExpress”) y/o en el software, aplicaciones, canales, plataformas, sitios web y/o cualquier otra forma de medios de comunicación que son operados y/o controlados por terceros (“Canales de Terceros”), y (c) cualquier otro servicio que pueda ser anunciado por AliExpress.com cuando corresponda.

AliExpress.com podrá, a su sola discreción, determinar si los Servicios de Promoción o cualquier parte de ellos estará a disposición del cliente.

3. Usuarios en general

3.1 Como condición para el acceso y uso de los Sitios o Servicios, usted acepta que cumplirá con toda la legislación y las normativas aplicables al acceder o usar los Sitios o Servicios.

3.2 Usted acepta que (a) no copiará, reproducirá, descargará, volverá a publicar, venderá, distribuirá o revenderá ningún Servicio ni ninguna información, texto, imágenes, gráficos, clips de vídeo, sonido, directorios, archivos, bases de datos o listados, etc., que estén disponibles en o a través de los Sitios (en lo sucesivo, el “Contenido del Sitio”), y (b) no copiará, reproducirá, descargará, compilará o utilizará de otro modo cualquier contenido del Sitio con el fin de emprender una actividad comercial que compita con AliExpress.com, ni explotará comercialmente los contenidos del Sitio. Está prohibida la recuperación sistemática del Contenido del Sitio de los Sitios para crear o compilar, directa o indirectamente, una colección, compilación, base de datos o directorio (ya sea a través de robots, spiders, dispositivos automáticos o procesos manuales) sin el permiso por escrito de AliExpress.com. Está prohibido el uso de cualquier contenido o materiales de los Sitios para cualquier propósito que no esté expresamente permitido en los Términos.

Si usted es un investigador y quiere tener acceso a datos de acceso público de conformidad con el Artículo 40(12) del Reglamento de Servicios Digitales de la UE para llevar a cabo investigaciones que contribuyan a la detección, identificación y comprensión de los riesgos sistémicos en la UE, en este enlaceencontrará más información sobre cómo solicitar acceso a dichos datos.

3.3 Debe leer los siguientes documentos que regulan la protección y el uso de la información personal sobre los Usuarios que esté en posesión de AliExpress.com y de nuestras afiliadas:

para Usuarios que accedan o utilicen los Sitios de AliExpress.com relativos a las plataformas de comercio electrónico AliExpress, la Política de privacidad de AliExpress.com, o la Política de Privacidad de “www.aliexpress.ru”, “www.tmall.ru” la y Política de Privacidad del Vendedor chino (conjuntamente, la “Política de Privacidad”).

3.4 AliExpress.com podrá permitir a los Usuarios acceder a contenidos, productos o servicios ofrecidos por terceros a través de hipervínculos (en forma de enlaces de texto, anuncios, canales o de otro tipo), interfaces API o de otra manera en los Sitios web de dichos terceros. Se le recomienda leer los términos y condiciones y/o políticas de privacidad de dichos sitios web antes de usar los Sitios. Usted acepta que AliExpress.com no tiene control sobre los sitios web de dichos terceros, no realiza un seguimiento de ellos y no será responsable ni se hace cargo de ninguno de dichos sitios web, ni de ningún contenido, producto o servicio disponible en o a través de dichos sitios web.

3.5 Usted acepta no emprender ninguna acción para socavar la integridad de los sistemas informáticos o redes de AliExpress.com o de ningún otro Usuario, ni obtener acceso no autorizado a dichos sistemas informáticos o redes.

3.6 Usted acepta que no adoptará ninguna medida que pueda afectar a la integridad del sistema de comentarios de AliExpress.com, como por ejemplo dejando comentarios positivos acerca de sí mismo mediante el uso de Identificaciones de otros Miembros o a través de terceros, o dejando comentarios negativos injustificados de otro Usuario.

3.7 Al publicar o mostrar cualquier logo, marca registrada, marca de servicio, marca de fábrica, descripción/información en los listados de productos, y cualquier otra información, contenido o material en los Sitios (cualquiera de dicha información, contenido o material, denominados colectivamente como - “Contenido del usuario”) o al proporcionar cualquier tipo de Contenido de Usuario a AliExpress.com y/o sus filiales y sus respectivo(s) representante(s), y en la medida en que la ley aplicable lo permita, usted otorga una licencia irrevocable, perpetua, mundial, libre de regalías y sublicenciable (a través de múltiples niveles) a AliExpress.com y/o sus filiales y sus respectivo(s) representantes para mostrar, transmitir, distribuir, reproducir, publicar, reproducir, adaptar, modificar, traducir, crear trabajos derivados empleando el Contenido del Usuario, eliminar cualquier parte de él (incluyendo, sin limitación, la marca de agua o la marca que lleva el Contenido de Usuario) o utilizar de otro modo la totalidad o parte del Contenido del Usuario en cualquier forma, medio o tecnología conocidos o desconocidos en la actualidad, de cualquier forma y para cualquier propósito que pueda ser beneficioso para AliExpress.com, el funcionamiento de los Sitios, la prestación de cualquiera de los Servicios o la actividad comercial del Usuario. Usted confirma y garantiza a AliExpress.com que tiene todos los derechos, facultades y autoridad necesarios para conceder la licencia anteriormente mencionada y el Contenido de Usuario y el uso de dicho Contenido de Usuario (incluyendo trabajos derivados) por AliExpress.com y/o sus afiliados en el marco de dicha licencia está libre de cualquier infracción o violación de cualquier Derecho de Terceros (como se define en la cláusula 5.4). En la medida máxima permitida por la ley, usted renuncia a su derecho de hacer valer sus Derechos de Propiedad Intelectual en el Contenido de Usuario contra AliExpress.com y/o sus afiliados, cesionarios o sublicenciatarios en relación con el uso de dicho Contenido de Usuario en relación con los Servicios. La información protegida de acuerdo con la normativa de protección de datos se conservará y usará únicamente según lo previsto en dicha normativa.

4. Cuentas de los Miembros

4.1 Usted debe estar registrado en los Sitios para acceder o utilizar algunos de los Servicios (un Usuario registrado también es referido en lo sucesivo como “Miembro”). Excepto si tiene la aprobación de AliExpress.com, un Usuario solo podrá registrar una cuenta de miembro en los Sitios. AliExpress.com puede cancelar o suspender la cuenta de miembro de un Usuario si tiene razones para sospechar que el Usuario se ha registrado o tenga el control de dos o más cuentas de Miembro al mismo tiempo. Además, AliExpress.com podrá rechazar la solicitud de registro de un Usuario por cualquier motivo.

4.2 Una vez registrado en los Sitios, AliExpress.com asignará una cuenta y proporcionará, para cada Usuario registrado, una identificación de Miembro y una contraseña (esta última la escogerá el usuario durante su registro). Una cuenta puede tener una cuenta de correo electrónico en Internet con espacio de almacenamiento limitado para que el Miembro pueda enviar o recibir mensajes de correo electrónico.

4.3 El conjunto de Identificación de Miembro y contraseña es único para cada cuenta. El Miembro será el único responsable de mantener la confidencialidad y seguridad de su Identificación de Miembro y contraseña, así como de todos los usos y todas las actividades que se lleven a cabo en la cuenta (esté dicho uso o actividades autorizados o no). Ningún Miembro puede compartir, ceder o permitir el uso de su cuenta de Miembro, identificación o contraseña a otra persona, incluso de otros individuos dentro de la propia entidad empresarial de dicho Miembro (en su caso). El Miembro acuerda notificar a AliExpress.com inmediatamente si tiene conocimiento de cualquier uso no autorizado de su contraseña o su cuenta, o de cualquier otra infracción de la seguridad de su cuenta.

4.4 El Miembro acepta que todos los usos de los Sitios y Servicios, y todas las actividades que se lleven a cabo a través de su cuenta (incluidos, entre otros, publicar cualquier información de la compañía o producto, hacer clic para aceptar los Acuerdos o normas adicionales, suscribir o hacer cualquier pago por cualquier servicio, enviar mensajes de correo electrónico con la cuenta de correo electrónico o enviar SMS) se considera que han sido autorizadas por dicho Miembro.

4.5 El Miembro reconoce que el uso compartido de su cuenta con otras personas o permitir que múltiples usuarios fuera de su entidad empresarial utilicen su cuenta (en lo sucesivo y conjuntamente, el “uso múltiple”) puede causar un daño irreparable a AliExpress.com o a otros Usuarios de los Sitios. El Miembro eximirá a AliExpress.com, nuestras filiales, directores, empleados, agentes y representantes de cualquier pérdida o daño (incluyendo, sin limitación el lucro cesante) que puedan sufrir como consecuencia del uso múltiple de su cuenta. El Miembro también acepta que, en caso de un uso múltiple de su cuenta o de no poder mantener la seguridad de la misma, AliExpress.com no será responsable de ninguna pérdida o daños derivados de tal infracción y tendrá derecho a suspender o cancelar la cuenta del Miembro sin responsabilidad en relación frente al mismo.

5. Responsabilidades de los Miembros

5.1 El Miembro reconoce, garantiza y acepta que (a) tiene plenas facultades para aceptar los Términos, conceder la licencia y autorización y llevar a cabo las obligaciones que figuran aquí; (b) accederá y utilizará los Sitios y Servicios únicamente con fines comerciales; y (c) para aquellos miembros que sean entidades empresariales, la dirección que ha proporcionado durante el registro es el centro de actividad principal de su entidad empresarial. A los efectos de esta disposición, una sucursal o una oficina de enlace no serán consideradas como entidades independientes y su centro de actividad principal será su sede central.

5.2 El Miembro estará obligado a proporcionar información o material acerca de su entidad, empresa o productos y servicios como parte del proceso de registro en los Sitios para el acceso y uso de cualquier Servicio o de la cuenta de miembro. El Miembro reconoce, garantiza y acepta que (a) dicha información y dicho material, se presenten durante el proceso de registro o posteriormente durante el uso de los Sitios o el Servicio, son verdaderos, precisos, actualizados y completos, y (b) mantendrá y corregirá con prontitud toda la información y los materiales para que sigan siendo verdaderos, precisos, actualizados y completos.

5.3 AL CONVERTIRSE EN MIEMBRO, USTED AUTORIZA LA INCLUSIÓN DE SU INFORMACIÓN DE CONTACTO EN NUESTRA BASE DE DATOS Y AUTORIZA A ALIEXPRESS.COM Y A NUESTRAS FILIALES A COMPARTIR LA INFORMACIÓN DE CONTACTO CON OTROS USUARIOS, CUANDO ASÍ RESULTE NECESARIO PARA LA PRESTACIÓN DE LOS SERVICIOS, O A UTILIZAR DE OTRA MANERA SU INFORMACIÓN PERSONAL DE ACUERDO CON LO DISPUESTO EN LA POLÍTICA DE PRIVACIDAD.

5.4 El Miembro reconoce, garantiza y acepta que (a) será el único responsable de obtener todas las licencias y permisos necesarios de terceros con respecto a cualquier Contenido de Usuario que envíe, publique o muestre; (b) cualquier Contenido de Usuario que envíe, publique o muestre no infringe ni vulnera ninguno de los derechos de autor, patentes, marcas comerciales, nombres comerciales, secretos comerciales o cualquier otro derecho personal o de propiedad de terceros (en lo sucesivo, los “Derechos de terceros”); (c) tiene las facultades para vender, comercializar, distribuir, exportar u ofrecer para la venta, negociar, distribuir o exportar los productos o servicios descritos en el Contenido de Usuario y dicha venta, comercio, distribución o exportación u oferta no vulnera ningún Derecho de terceros; y (d) ni el Miembro ni ninguna de sus personas relacionadas han sido prohibidos o expulsados de ninguna de las principales plataformas de comercio electrónico, ni están implicados en la venta de productos falsificados o pirateados en línea.

5.5 El Miembro reconoce, garantiza y acepta que el Contenido de Usuario enviado, publicado o mostrado:

(a)s erá verdadero, preciso, completo y legal;

(b) no será falso, equívoco o engañoso;

(c) no contendrá información que sea difamatoria, calumniosa, amenazante u hostigante, obscena, ofensiva, sexualmente explícita o perjudicial para los menores de edad;

(d) no contendrá información que sea discriminatoria o promueva la discriminación en función de raza, sexo, religión, nacionalidad, discapacidad, orientación sexual o edad;

(e) no vulnerará la Política de listado de productos de AliExpress.com, otros Términos ni ningún Acuerdo adicional aplicable;

(f) no vulnerará ninguna ley o reglamento aplicable (incluidos, entre otros, los que rigen el control de las exportaciones/importaciones, la protección del consumidor, la competencia desleal, la manipulación de los precios o la publicidad engañosa), ni promoverá ninguna actividad que pueda vulnerar las leyes y reglamentos aplicables; y

(g) no contendrá ningún enlace directo o indirecto a ningún otro Sitio web que incluya cualquier contenido que pueda vulnerar los Términos.

5.6 El Miembro además reconoce, garantiza y acepta que deberá:

(a) llevar a cabo sus actividades en los Sitios de conformidad con las leyes y reglamentos aplicables;

(b) llevar a cabo sus transacciones comerciales con otros usuarios de los Sitios de buena fe;

(d) no utilizar los Servicios o los Sitios para estafar a ninguna persona o entidad (incluidos, entre otros, la venta de artículos robados o el uso de tarjetas de crédito o débito robadas);

(e) no hacerse pasar por otra persona o entidad, ni falsear su identidad o afiliación con ninguna persona o entidad;

(f) no enviar correos basura ni hacer phishing;

(g) no involucrarse en ninguna otra actividad ilegal (incluidas, entre otras, las que podrían constituir un delito, dar lugar a responsabilidad civil, etc.) ni alentar o instigar ninguna actividad ilegal;

(h) no involucrarse en intentos de copiar, reproducir, explotar o expropiar los diversos directorios, bases de datos y listados propiedad de AliExpress.com;

i)no utilizar ningún tipo de virus informático u otros dispositivos y códigos destructivos que tengan el efecto de dañar, interferir, interceptar o expropiar ningún sistema de software o hardware, o datos o información personal;

(j) no suponer ningún plan de socavar la integridad de los datos, los sistemas o las redes utilizados por AliExpress.com o de cualquier usuario de los Sitios o de obtener acceso no autorizado a dichos datos, sistemas o redes;

(k) ser consciente de que no es, y que su(s) director(es), funcionario(s), parte(s) controladora(s), afiliada(s) y jurisdicción legal en la que cualquiera de las personas o entidades anteriores se organiza o realiza operaciones no son, personas o entidades que estén sujetas a ninguna sanción económica o de fraude de ninguna entidad gubernamental, internacional o reguladora; y

(l) no participar en ninguna actividad que de otro modo pueda crear cualquier tipo de responsabilidad a AliExpress.com o a nuestras filiales.

5.7 El Miembro no puede utilizar los Sitios, los Servicios ni la cuenta de miembro para participar en actividades que sean idénticas o similares a la actividad comercial en el sector del comercio electrónico de AliExpress.com.

5.8 Si el Miembro proporciona una persona de contacto empresarial, el Miembro reconoce, garantiza y acepta que ha obtenido todas las autorizaciones, aprobaciones y dispensas necesarias de dicho contacto de referencia para (a) actuar como su persona de contacto empresarial; (b) enviar y publicar sus datos e información de contacto, cartas de referencia y comentarios en su nombre; y (c) que terceras personas puedan ponerse en contacto con dicha persona de contacto empresarial para respaldar las afirmaciones o declaraciones hechas sobre usted. Asimismo, garantiza y acepta que todas las cartas de referencia y los comentarios son verdaderos y exactos, y que terceros pueden comunicarse con las personas de contacto empresarial sin necesidad de obtener su consentimiento.

5.9 El Miembro se compromete a proporcionar toda la información, los materiales y la aprobación necesarios, y a prestar toda la asistencia razonable y la cooperación necesaria para que AliExpress.com pueda prestar los Servicios, evaluar si el Miembro ha incumplido los Términos o gestionar cualquier queja contra el Miembro. Si el incumplimiento de lo anterior por parte del Miembros da lugar al retraso, la suspensión o la resolución en la prestación de cualquier Servicio, AliExpress.com no estará obligado a extender el período de servicio pertinente ni será responsable ante ninguna pérdida o daño derivados de o en relación con dicha demora, suspensión o resolución.

5.10 El Miembro reconoce y acepta que AliExpress.com se reserva el derecho de, pero no estará obligado a, vigilar de forma activa o a ejercer ningún tipo de control editorial sobre el contenido de cualquier mensaje u otro material o información (incluyendo Contenido de Usuario) creado, obtenido o accesible a través del Servicio o los Sitios. AliExpress.com no avala, verifica o certifica de otro modo el contenido de cualquier comentario u otro material o información (incluyendo Contenido de Usuario) creado, enviado, subido, mostrado o de otra forma proporcionado por los Miembros. El Miembro es el único responsable del contenido de sus comunicaciones y puede ser considerado legalmente responsable o culpable por el contenido de sus comentarios u otro material o información.

5.11 El Miembro reconoce y acepta que el Miembro es el único responsable del cumplimiento de la legislación y los reglamentos aplicables en sus respectivas jurisdicciones, a fin de garantizar que el acceso y el uso del Sitio y los Servicios se lleva a cabo de conformidad con los mismos.

5.12 El Miembro representa, garantiza y acepta que:

(a) usted y sus afiliados deberán cumplir con las leyes y regulaciones aplicables en la dirección de sus respectivos negocios (incluyendo sin limitación las leyes y regulaciones aplicables con respecto a la seguridad de los productos, derechos de propiedad intelectual, privacidad de datos, protección al consumidor, certificación de productos o regulaciones, control de importación y exportación, competencia desleal, manipulación de precios, publicidad falsa, trabajo, medio ambiente, salud y seguridad, contra el soborno y contra el blanqueo de capitales);

(b) usted y sus afiliados no están sujetos a ninguna restricción comercial, sanción u otra restricción legal promulgada o que se proponga promulgar por ningún país, organización internacional o jurisdicción (“Sujetos pertinentes”);

(c) usted y sus afiliados no ofrecen productos o servicios que puedan dar lugar a restricciones comerciales internacionales, sanciones u otras restricciones legales por parte de ninguno de los Sujetos Relevantes;

(d) ni usted, ni ninguna de sus empresas matrices o filiales, directa o indirectamente, negocian o proporcionan fondos, bienes o servicios a los Sujetos Relevantes;

(e) usted cumplirá en todo momento con todas las leyes y reglamentos de control y sanciones a la exportación aplicables con respecto a los productos, servicios, software y tecnologías en el uso de los Servicios, incluyendo las resoluciones de sanciones, leyes y reglamentos promulgados y aplicados por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, la República Popular China, los Estados Unidos de América y cualquier otro país o agencia gubernamental;

(f) si usted y sus afiliados son un Vendedor de productos que requieran una advertencia de acuerdo con el Código de salud y seguridad de California Artículo 25249.6 (la “Advertencia Proposición 65”) usted y sus afiliados deberán (a) colocar de manera inmediata la Advertencia Proposición 65 en la página de detalles del producto como requiere la ley en vigor; (b) autorizar a AliExpress.com a colocar la Advertencia Proposición 65 en su nombre; y (c) solo podrán revisar o retirar la Advertencia Proposición 65 de un producto cuando dicha advertencia necesite ser modificada o ya no sea requerida legalmente, según proceda; y

(g) usted y sus afiliados son responsables de que sus productos cumplan con las leyes y reglamentos del país/región de destino y los convenios internacionales aplicables, incluidas las leyes y normas laborales pertinentes, tal y como el Convenio sobre el trabajo forzoso, 1930 y el Convenio sobre la abolición del trabajo forzoso, 1957. Si un producto no está permitido en uno o más mercados, los Sitios se reservan el derecho de eliminar la oferta de productos o detener la venta de cualquier producto en esos mercados.

Si, en cualquier momento, no cumple con alguno de los requisitos anteriores, deberá dejar de usar los Servicios inmediatamente. Si AliExpress.com cree razonablemente que cualquiera de sus conductas viola o amenaza con violar cualquier ley o regulación aplicable, AliExpress.com puede, a su sola discreción, en cualquier momento tomar medidas que considere apropiadas a la luz de las circunstancias, incluyendo, sin limitación, la terminación de la prestación de servicios a usted, el cierre de órdenes de compra pertinentes, y la terminación de sus cuentas, mientras que se reserva todos los derechos que pueda tener con respecto a cualquier acción de incumplimiento o la conducta de sus miembros.

6.Infracciones de los Miembros

6.1 AliExpress.com se reserva el derecho, a su entera discreción, de eliminar, modificar o rechazar cualquier Contenido de Usuario (en su totalidad o en parte) que usted envíe, publique o muestre en los Sitios que creamos razonablemente que (a) viole cualquier ley y reglamento applicable; (b) viole los Términos aquí expuestos; (c) pueda suponer una responsabilidad a AliExpress.com o a nuestros afiliados; (d) infrinja cualquier Derecho de Terceros; (e) pueda dañar los intereses de nuestros Miembros, terceros o AliExpress.com o nuestros afiliados; o (f) se considere de otro modo inadecuado a la entera discreción de AliExpress.com.

6.2 Si un Miembro infringe cualquiera de los Términos, o si AliExpress.com tiene motivos razonables para creer que un Miembro ha incumplido alguno de los Términos, AliExpress.com tendrá derecho a: tomar cualquier medida disciplinaria que considere necesaria, incluyendo sin limitación: (a) suspender o cancelar la cuenta del mismo y todas y cada una de las cuentas de usuario que se determine que guardan relación con aquella por AliExpress.com a su entera discreción sin incurrir en responsabilidad por cualesquiera pérdidas o daños derivados de o en relación con dicha suspensión o terminación; (b) restringir, rebajar la categoría de, suspender o cancelar su suscripción a, acceso a, o uso actual o futuro de cualquier Servicio; (c) eliminar cualquier listado de productos u otro Contenido de Usuario que el Miembro haya enviado, publicado o mostrado, así como imponer restricciones sobre el número de listados de productos que el Miembro puede publicar o mostrar; (d) imponer otras restricciones en el uso que el Miembro haga de cualquier característica o función de cualquier Servicio que AliExpress.com considere adecuadas a su sola discreción; y (e) cualesquiera otras medidas correctoras, disciplinarias o sanciones que AliExpress.com pueda considerar necesarias o adecuadas a su entera discreción.

6.3 Sin limitar la generalidad de lo dispuesto en los Términos, se considera que un Miembro incumple los Términos en cualquiera de las siguientes circunstancias:

(a) tras la queja o reclamación de terceros, si AliExpress.com tiene motivos razonables para creer que tal Miembro no ha cumplido voluntaria o materialmente con el acuerdo con dicho tercero, incluidos, entre otros, si el Miembro que ha suministrado productos o servicios utilizando el Sitio y los Servicios no ha entregado ningún artículo solicitado por tal tercero después de la recepción del precio de compra o cuando los productos que ha enviado dicho Miembro no cumplen materialmente con los términos y las descripciones detallados en su acuerdo con dicho tercero;

(b) si AliExpress.com tiene motivos razonables para sospechar que dicho Miembro ha utilizado una tarjeta de crédito robada u otra información falsa o engañosa en cualquier transacción con una contraparte;

(c) si AliExpress.com tiene motivos razonables para sospechar que cualquier información proporcionada por el Miembro no está actualizada o completa, o es falsa, inexacta o engañosa; o

(d) si AliExpress.com cree que las acciones del Miembro pueden provocar una pérdida financiera o responsabilidad legal de AliExpress.com, nuestras filiales u otros Usuarios.

6.4 Alibaba.com se reserva el derecho de cooperar plenamente con las autoridades gubernamentales o regulatorias, cuerpos policiales, investigadores privados y/o terceros perjudicados, en la investigación de cualquier presunta irregularidad penal o civil. Además, en la medida en que lo permitan las leyes y políticas aplicables, Alibaba.com podrá revelar la identidad la información de contacto del Miembro y/o información relacionada con la cuenta(s) del miembro, las transacciones o actividades realizadas en o a través del sitio, a petición de un organismo gubernamental, regulatorio o policial, un tercero perjudicado, o como resultado de una citación u otra acción legal, cuando la revelación de esa información resulte legal en virtud de la ley aplicable. Alibaba.com no será responsable de los daños o resultados derivados de dicha divulgación, y el Miembro se compromete a no iniciar ninguna acción o reclamación contra Alibaba.com por dicha divulgación.

6.5 AliExpress.com, en cualquier momento y según nuestro criterio razonable, podrá imponer límites, suspender o cancelar el uso por parte del Miembro de cualquier Servicio o de los Sitios sin ser responsable ante el Miembro, si AliExpress.com ha recibido una notificación de que el Miembro ha incumplido cualquier acuerdo o compromiso con cualquier filial de AliExpress.com, incluidos, entre otros, Taobao, Alipay, y dicho incumplimiento implica o se sospecha razonablemente que implica actividades deshonestas o fraudulentas. AliExpress.com se reserva el derecho de, pero no estará obligado a, investigar dicho incumplimiento o a solicitar confirmación por parte del Miembro.

6.6 Cada Miembro se compromete a indemnizar, defender y eximir de responsabilidad a AliExpress.com, y a sus afiliados, directores, empleados, agentes y representantes, de cualquier reclamación, pérdida, daño, acción o responsabilidad de cualquier tipo (incluidos honorarios legales y costes) derivados de o relacionados con la violación efectiva o presunta de los Términos o de cualquier Acuerdo adicional por parte del Miembro. AliExpress.com se reserva el derecho de seleccionar el abogado de defensa y controlar la defensa y resolución de cualquier asunto de este tipo a su discreción.

6.7 El Miembro acepta, además, que AliExpress.com no es responsable y no tendrá ninguna responsabilidad hacia usted o hacia ninguna otra persona por ningún Contenido de Usuario u otro material transmitido a través de los Sitios o los Servicios, incluido el material fraudulento, falso, engañoso, inexacto, difamatorio, ofensivo o ilícito y que el riesgo de daño de dicho Contenido de Usuario o tipo de material es responsabilidad exclusiva del Miembro. AliExpress.com se reserva el derecho, a cargo nuestro, de asumir la defensa y el control exclusivos de cualquier asunto sujeto a exoneración por parte del Miembro, en cuyo caso el Miembro cooperará con AliExpress.com para hacer valer cualquier defensa disponible.

7. Transacciones entre compradores y vendedores

7.1 A través de los Sitios, AliExpress.com ofrece plataformas electrónicas basadas en la web para el intercambio de información entre compradores y vendedores de productos y servicios. AliExpress.com, además, proporciona plataformas de transacciones electrónicas basadas en la web para que los Miembros puedan realizar, aceptar, concluir, gestionar y cumplir con los pedidos para el suministro de productos y servicios en línea dentro de los Sitios, con sujeción a los términos del Acuerdo de servicios de transacción. Sin embargo, AliExpress.com no representa en ninguno de los Servicios ni al vendedor ni al comprador en las transacciones específicas. AliExpress.com no controla y no es responsable ni se hace cargo de la calidad, seguridad, legalidad o disponibilidad de los productos o servicios que se ofrecen a la venta en los Sitios; de la capacidad de los vendedores para realizar una venta ni de la capacidad de los compradores para realizar una compra.

7.2 Los Usuarios quedan informados por el presente de que puede haber riesgos al hacer acuerdos con personas que actúan por medios fraudulentos. AliExpress.com utiliza varias técnicas para verificar la exactitud de cierta información que proporcionan los Usuarios de pago al registrarse para un servicio de suscripción de pago en los Sitios. Sin embargo, debido a que la verificación de los usuarios en Internet es difícil, AliExpress.com no puede confirmar ni confirma la supuesta identidad del Usuario (incluidos, entre otros, los Miembros de pago). Le animamos a utilizar diversos medios y el sentido común para evaluar con quién está tratando.

7.3 Los compradores y vendedores que acceden o usen los Sitios o Servicios asumen los riesgos de realizar cualquier transacción de compra y venta en relación con o concluida a través de los Sitios o Servicios. Los compradores y los vendedores que accedan o usen los Sitios o Servicios también asumen plenamente todos los riesgos de responsabilidad civil o daños de cualquier tipo que puedan derivarse de o en relación con la actividad subsiguiente relativa a los productos o servicios que son objeto de transacción a través de los Sitios. Algunos ejemplos de dichos riesgos son, entre otros, la información falsa sobre productos y servicios, las acciones fraudulentas, la calidad deficiente del producto, el incumplimiento de las especificaciones, los productos defectuosos o peligrosos, los productos ilegales, el retraso o incumplimiento en la entrega o el pago, el error en el cálculo de los costes, el incumplimiento de la garantía, el incumplimiento del contrato, los accidentes durante el transporte, los riesgos de que la fabricación, importación, exportación, distribución, oferta, muestra, compra, venta y/o uso de los productos o servicios que se ofrecen o muestran en los Sitios puedan infringir o pueda considerarse que infrinjan Derechos de Terceros, y el riesgo de que los Usuarios puedan incurrir en costes de defensa u otros costes en relación con la reivindicación por parte de terceros de Derechos de Terceros, o en relación con cualquier reclamación por cualquier parte de que tiene derecho a la defensa o ser indemnizado en relación con la reivindicación por demandantes de derechos, peticiones o reclamaciones de Derechos de terceros. Entre los ejemplos de tales riesgos también se incluyen el riesgo de reclamaciones de consumidores, otros compradores, usuarios finales de los productos u otros terceros reivindiquen haber sufrido lesiones o daños debido al uso de los productos obtenidos a través de los Sitios o Servicios. Todos los riesgos anteriores se denominan “Riesgos de la transacción”. AliExpress.com no es responsable ni se hace cargo de ningún daño, reclamación, responsabilidad, coste, perjuicio, inconveniente, interrupción del negocio o gasto de ningún tipo que pueda surgir a consecuencia de o en relación con cualquier Riesgo de la transacción.

7.4 Los compradores y los vendedores de los Sitios son los únicos responsables de fijar y cumplir los términos y las condiciones de las transacciones llevadas a cabo en, a través de o como resultado del uso de los Sitios o los Servicios, incluidos, entre otros, los términos relativos al pago, las devoluciones, las garantías, el envío, los seguros, las tasas, los impuestos, la titularidad, las licencias, las multas, los permisos, la manipulación, el transporte y el almacenamiento, sujeto a cualquier obligación adicional impuesta bajo el Acuerdo de servicios de transacción (y, en particular, la cláusula 3.2).

7.5 El Usuario se compromete a proporcionar toda la información y los materiales que pueda requerir razonablemente AliExpress.com en relación con sus transacciones realizadas en, a través o como resultado del uso de los Sitios o Servicios. AliExpress.com tiene el derecho de suspender o cancelar la cuenta de cualquier Usuario si este no facilita la información y los materiales necesarios, sin responsabilidad por cualesquiera pérdidas o daños derivados de o en relación con dicha suspensión o terminación.

7.6 En el caso de que un Usuario tenga un conflicto con cualquier parte de una transacción, tal Usuario se compromete a liberar e indemnizar a AliExpress.com (y a nuestros agentes, filiales, directores, representantes y empleados) de cualquier reclamación, demanda, acción, procedimiento, coste, gasto o daño (incluidos, entre otros, cualquier daño real, especial, incidental o derivado) que surja de o tenga relación con dicha disputa o transacción.

8.Limitación de la responsabilidad

8.1 EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY, LOS SERVICIOS PRESTADOS POR ALIEXPRESS.COM EN O A TRAVÉS DE LOS SITIOS, SE PROPORCIONAN “TAL CUAL”, “SEGÚN DISPONIBILIDAD” Y “CON SUS DEFECTOS”, Y ALIEXPRESS.COM RENUNCIA EXPRESAMENTE A CUALQUIER GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS DE CONDICIÓN, CALIDAD, DURABILIDAD, RENDIMIENTO, PRECISIÓN, FIABILIDAD, COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. TALES GARANTÍAS, DECLARACIONES, CONDICIONES Y COMPROMISOS QUEDAN AQUÍ EXCLUIDOS.

8.2 EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY, ALIEXPRESS.COM NO OFRECE DECLARACIONES O GARANTÍAS SOBRE LA VALIDEZ, PRECISIÓN, EXACTITUD, FIABILIDAD, CALIDAD, ESTABILIDAD, INTEGRIDAD O VIGENCIA DE CUALQUIER INFORMACIÓN PROPORCIONADA EN O A TRAVÉS DE LOS SITIOS; ALIEXPRESS.COM NO DECLARA NI GARANTIZA QUE LA FABRICACIÓN, IMPORTACIÓN, EXPORTACIÓN, DISTRIBUCIÓN, OFERTA, MUESTRA, COMPRA, VENTA O USO DE LOS PRODUCTOS O SERVICIOS OFRECIDOS O MOSTRADOS EN LOS SITIOS NO INFRINGE NINGÚN DERECHO DE TERCEROS; Y ALIEXPRESS.COM NO OFRECE DECLARACIONES O GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO RESPECTO A NINGÚN PRODUCTO O SERVICIO OFRECIDO O MOSTRADO EN LOS SITIOS.

8.3 Cualquier material descargado u obtenido a través de los Sitios o los Servicios se realiza por cuenta y riesgo del Usuario, que será el único responsable de cualquier daño en el o los sistemas informáticos de AliExpress.com o los suyos propios, o cualquier pérdida de datos que pueda resultar de la descarga de dicho material. Ningún consejo o información, ya sean orales o escritos, obtenidos por cualquier Usuario de AliExpress.com o a través o desde los Sitios supondrá ninguna garantía que no esté expresamente recogida en el presente documento.

8.4 Los Sitios pueden poner a disposición de los Usuarios los servicios o productos ofrecidos por terceros independientes. No se ofrece ninguna garantía o declaración en relación con tales servicios o productos. En ningún caso, AliExpress.com o nuestras filiales serán responsables por ninguno de esos servicios o productos.

8.5 El Usuario se compromete a indemnizar y a exonerar a AliExpress.com, nuestras filiales, directores, representantes y empleados, de todas y cada una de las pérdidas, reclamaciones y obligaciones (incluyendo los costes legales sobre la base de una indemnización completa) que puedan surgir del acceso o uso por parte de dicho Usuario de los Sitios o Servicios (incluyendo, sin limitación, la presentación, publicación o exhibición de dicha información y Contenido de Usuario en los Sitios, Canales Alibaba o Canales de Terceros bajo Servicios de Promoción) o de su incumplimiento de cualquiera las representaciones y garantías aquí expuestas y de los términos y condiciones de los Términos. El Usuario también acepta indemnizar y exonerar a AliExpress.com, nuestras filiales, directores, representantes y empleados, de todas y cada una de las pérdidas, los daños, las reclamaciones y las obligaciones (incluyendo los costes legales sobre la base de una indemnización completa) que puedan surgir del incumplimiento por parte del Usuario de cualquier tipo de garantía realizada por el Usuario a AliExpress.com, incluidas, entre otras, las establecidas en la cláusula 5 aquí expuesta.

8.6 Además, mediante el presente, el Usuario se compromete a indemnizar y a exonerar a AliExpress.com, nuestras filiales, directores, representantes y empleados, de todas y cada una de las pérdidas, los daños, las reclamaciones, las responsabilidades (incluyendo los costes legales sobre la base de una indemnización completa) que puedan surgir, directa o indirectamente, como resultado de las reclamaciones formuladas por cualquier demandante de Derechos de terceros o a otros terceros en relación con el Contenido del Usuario, información y/o los productos ofrecidos o mostrados en los Sitios. El Usuario acepta además que AliExpress.com no es responsable y no tendrá ninguna responsabilidad hacia usted, por ningún material publicado por otros, incluido el material difamatorio, ofensivo o ilícito, y que el riesgo de daños de este tipo de material es responsabilidad exclusiva del Usuario. AliExpress.com se reserva el derecho, a cargo nuestro, de asumir la defensa y el control exclusivos de cualquier asunto sujeto a exoneración por su parte, en cuyo caso usted cooperará con AliExpress.com para hacer valer cualquier defensa disponible.

8.7 AliExpress.com no será responsable de ningún daño especial, directo, indirecto, punitivo, incidental, derivado o de ningún otro tipo (incluidos, entre otros, daños por lucro cesante o pérdida de ahorros, interrupción de negocios o pérdida de información), ya sea en virtud del contrato, de un acuerdo extracontractual, negligencia, equidad o de otro modo, o cualquier otro perjuicio como resultado de cualquiera de los siguientes:

(a) el uso o la imposibilidad de usar los Sitios o los Servicios;

(b) cualquier defecto en los productos, las muestras, los datos, la información o los servicios adquiridos u obtenidos de un Usuario o de otro tercero a través del Sitio o los Servicios;

(c) la infracción de Derechos de terceros o reclamaciones o peticiones de que la fabricación, importación, exportación, distribución, oferta, exhibición, compra, venta o uso de productos o servicios ofrecidos o mostrados por el Usuario en los Sitios o a través de los Servicios puedan infringir o pueda considerarse que infrinjan los Derechos de terceros; o reclamaciones por cualquiera de las partes que tienen derecho a la defensa o indemnización en relación con las reivindicaciones de derechos, peticiones o reclamaciones de los demandantes de Derechos de terceros;

(d) el acceso no autorizado por parte de terceros a los datos o la información privada de cualquier Usuario;

(e) las declaraciones o conductas de cualquier Usuario de los Sitios o los Servicios; o

(f) cualquier asunto relacionado con los Sitios o los Servicios que pueda surgir, incluida la negligencia.

8.8 Sin perjuicio de las disposiciones anteriores, la responsabilidad total de AliExpress.com, nuestros empleados, agentes, filiales, representantes o cualquier persona que actúe en nuestro nombre en relación con el Usuario respecto a todas las reclamaciones que puedan surgir del acceso o uso de los Sitios o Servicios en cualquier año natural se limitará a la cantidad mayor de las siguientes: (a) el importe de los honorarios que el Usuario haya pagado a AliExpress.com o a nuestras filiales como contraprestación por el acceso o uso del Sitio o los Servicios durante el año natural; y (b) la cantidad máxima permitida en virtud de la ley aplicable. La frase anterior no excluirá el requisito de que el Usuario debe probar los daños reales. Todas las reclamaciones derivadas de la utilización de los Sitios o los Servicios deben presentarse en un plazo máximo de un (1) año desde la fecha en la que surja la causa de la acción o cualquier otro plazo más largo según lo prescrito en virtud de la ley aplicable a los presentes Términos de uso.

8.9 Las limitaciones y exclusiones de responsabilidad a las que tiene derecho en virtud de los Términos se aplicarán en la medida máxima permitida por la ley y se aplicarán independientemente de si AliExpress.com ha sido informado o debiera haber tenido conocimiento de la posibilidad de que se hayan producido tales pérdidas.

9. Fuerza mayor

9.1 AliExpress.com no se hace responsable ni está obligado a pagar indemnización alguna por cualquier tipo de pérdida derivada de la falta de disponibilidad, los inconvenientes o los fallos de los servicios o sistemas por los siguientes motivos: (a) el cierre del sistema para su mantenimiento; (b) la incapacidad de transmitir datos debido a averías en los terminales de comunicaciones o en el equipo de telecomunicaciones; (c) fallo del sistema e incapacidad para desempeñar sus funciones debido a acontecimientos de fuerza mayor, incluidos, entre otros, tifones, terremotos, tsunamis, inundaciones, cortes de electricidad, incendios, tormentas, guerras, disturbios políticos, huelgas laborales, escasez de mano de obra o materiales, disturbios, insurrecciones, disturbios civiles, atentados terroristas, explosiones, casos fortuitos, acciones gubernamentales, órdenes de juzgados o tribunales nacionales o extranjeros, incumplimiento de terceros; o (d) suspensión o retraso de los servicios o averías de los sistemas por razones que escapan al control razonable de AliExpress.com, tales como ataques de hackers o cibernéticos, ajustes técnicos o fallos del departamento de telecomunicaciones, actualizaciones de sitios web, problemas de terceros o cualquier suspensión o perturbación del transporte o del funcionamiento de las empresas (incluidos, entre otros, los retrasos o la perturbación de la reanudación del trabajo o del funcionamiento ordenados por cualquier organismo gubernamental) en caso de propagación nacional o regional de una epidemia o pandemia.

10. Derechos de propiedad intelectual

10.1 AliExpress.com es el único propietario o licenciatario legítimo de todos los derechos e intereses de los Sitios y del Contenido del Sitio. Los Sitios y el Contenido del Sitio incluyen los secretos comerciales y derechos de propiedad intelectual protegidos por derechos de autor en todo el mundo y otras leyes. Todos los derechos de titularidad, propiedad y propiedad intelectual sobre los Sitios y el Contenido del Sitio pertenecerán a AliExpress.com, nuestras filiales o licenciantes, según corresponda. Todos los derechos no reclamados en virtud de los presentes Términos de uso o por AliExpress.com quedan reservados.

10.2 “ALIBABA”, “ALIEXPRESS” y los iconos y logotipos relacionados son marcas comerciales registradas, marcas comerciales o marcas de servicio de Alibaba Group Holding Limited; en las Jurisdicciones Relevantes, “ALIEXPRESS”, “АЛИЭКСПРЕСС” y los iconos y logotipos relacionados son marcas comerciales registradas o marcas comerciales o marcas de servicio de AliExpress CIS Holding Pte. Ltd., y la marca comercial “TMALL” está licenciada a AliExpress CIS Holding Pte. Ltd., en varias jurisdicciones, y están protegidos por la legislación en materia de derechos de autor, marcas registradas y otras leyes de derechos de propiedad. La copia modificación, uso o publicación no autorizada de estas marcas están estrictamente prohibidos.

10.3 Es posible que AliExpress.com cuente con terceros independientes para la prestación de los Servicios (por ejemplo, los proveedores de autenticación y verificación de servicios). Usted no puede usar ninguna marca comercial, marca de servicio o logotipo de dichas terceras partes independientes sin la previa autorización por escrito de las mismas.

10.4 En la mayor medida permitida por la ley aplicable, todos los derechos, títulos e intereses de todos los trabajos derivados creados por AliExpress.com y/o sus afiliados utilizando el Contenido de Usuario de conformidad con los Términos pertenecerá a AliExpress.com, que puede asignarse, autorizarse o concederse libremente por AliExpress.com a cualquier tercero o sus afiliados.

11.Notificaciones

11.1 Todas las notificaciones legales o peticiones para o sobre AliExpress.com (distintas de aquellas para o sobre AliExpress CIS Holding Pte. Ltd.) deberán presentarse por escrito y enviarse a AliExpress.com personalmente, por mensajería o correo certificado a la siguiente entidad y dirección: Alibaba.com Hong Kong Limited/Alibaba.com Singapore E-Commerce Private Limited/Hangzhou Alibaba Advertising Co. Ltd/AliExpress E-Commerce One Pte. Ltd. (según corresponda), 25/F Tower One, Times Square, 1 Matheson Street, Causeway Bay, Hong Kong, A/A: Legal Department (Departamento jurídico), AliExpress. Todas las notificaciones legales o peticiones para o sobre AliExpress CIS Holding Pte. Ltd. (relacionadas con Sitios de AliExpress) deberán presentarse por escrito y enviarse a AliExpress.com personalmente, por mensajería o correo certificado a la siguiente entidad y dirección: AliExpress CIS Holding Pte. Ltd., 51 Bras Basah Road, #01-21 Lazada One, Singapore 189554, Attn: Legal Department (Departamento jurídico), AliExpress CIS. Las notificaciones serán efectivas cuando sean recibidas por AliExpress.com en cualquiera de las formas mencionadas anteriormente.

11.2 Todas las notificaciones legales o peticiones para o sobre el Usuario serán efectivas si se entregan personalmente, se envían por mensajería, correo certificado, fax o correo electrónico a la dirección de correspondencia que haya sido facilitada más recientemente, fax o correo electrónico conocidos, que haya facilitado el Usuario a AliExpress.com, o mediante la publicación de dicha notificación o petición en una zona de los Sitios que sea accesible al público gratuitamente. Las notificaciones para los Usuarios se considerarán como recibidas por dichos Usuarios, siempre y cuando:

(a) AliExpress.com pueda demostrar que dicha comunicación, ya sea en forma física o electrónica, se ha enviado a dicho Usuario, o

(b) inmediatamente después de la publicación de dicha notificación por parte de AliExpress.com en una zona del Sitio que sea accesible al público gratuitamente.

11.3 Usted acepta que todos los acuerdos, notificaciones, peticiones, divulgaciones y otras comunicaciones que AliExpress.com le envíe electrónicamente satisfarán cualquier requisito legal de que dicha comunicación debe efectuarse por escrito.

12. Disposiciones generales

12.1 Con sujeción a cualquier Acuerdo adicional, los Términos constituyen el acuerdo completo entre usted y AliExpress.com con respecto al uso de los Sitios y Servicios, los regulan y reemplazan cualquier acuerdo anterior, oral o escrito en relación con el mismo asunto.

12.2 Usted y AliExpress.com son contratistas independientes, y los presentes Términos no pretenden ni crean ninguna relación de representación, asociación, empresa conjunta, empleado-empleador o franquiciador-franquiciado.

12.3 Si alguna disposición de los presentes Términos se considera inválida o inejecutable, dicha disposición será eliminada y las restantes disposiciones se considerarán válidas y deberán ejecutarse.

12.4 Los encabezados son solo para fines de referencia y de ninguna manera definen, limitan, interpretan o describen el ámbito o alcance de dicha cláusula.

12.5 El hecho de que AliExpress.com no haga cumplir cualquier derecho o no actúe con respecto a cualquier incumplimiento suyo en virtud de los presentes Términos no constituirá una renuncia a tal derecho ni una renuncia al derecho de AliExpress.com para actuar con respecto a incumplimientos posteriores o similares.

12.6 AliExpress.com tendrá el derecho de ceder los Términos (incluidos todos nuestros derechos, títulos, beneficios, intereses, obligaciones y deberes en los Términos) a cualquier persona o entidad (incluido cualquier filial de AliExpress.com). Usted no podrá ceder los Términos, en su totalidad o en parte, a ninguna persona o entidad.

12.7 EL PRESENTE TÉRMINOS DE USO SE REGIRÁ POR LAS LEYES DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA (“RPC”) SI USTED CONTRATA CON HANGZHOU ALIBABA ADVERTISING CO., LTD, SEGÚN LO DISPUESTO EN EL PÁRRAFO 2.1; Y LAS PARTES EN EL PRESENTE ACUERDO SE SOMETEN A LA JURISDICCIÓN EXCLUSIVA DEL TRIBUNAL DE INTERNET DE HANGZHOU, RPC. SI SU ACUERDO ES CON ALIBABA.COM SINGAPORE E-COMMERCE PRIVATE LIMITED ,ALIEXPRESS E-COMMERCE ONE PTE. LTD., ALIEXPRESS INTERNATIONAL (UNITED STATES) CORPORATION, O ALIEXPRESS CIS HOLDING PTE. LTD., EL PRESENTE TÉRMINOS SE REGIRÁ POR LAS LEYES DE LA REGIÓN ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE HONG KONG (“HONG KONG”) INDEPENDIENTEMENTE DE SU CONFLICTO CON LAS DISPOSICIONES LEGALES; Y LAS PARTES DEL PRESENTE ACUERDO SE SOMETEN A LA JURISDICCIÓN EXCLUSIVA DE LOS TRIBUNALES DE HONG KONG, SALVO QUE LA NORMATIVA APLICABLE ESTABLEZCA LO CONTRARIO; Y CUALQUIER DISPUTA, CONTROVERSIA O RECLAMACIÓN ENTRE LAS PARTES, O AQUELLAS QUE PUEDAN SURGIR A RAÍZ DE O EN RELACIÓN CON ESTE ACUERDO, O LA INTERPRETACIÓN, INCUMPLIMIENTO, TERMINACIÓN O VALIDEZ DE ESTE, O CUALQUIER DISPUTA RESPECTO DE OBLIGACIONES NO CONTRACTUALES QUE PUEDAN SURGIR A RAÍZ DE O EN RELACIÓN CON ESTE ACUERDO DEBERÁ PRIMERO SER SOMETIDA A RESOLUCIÓN POR MEDIO DE NEGOCIACIONES AMISTOSAS ENTRE LAS PARTES, DICHAS NEGOCIACIONES DEBERÁN EMPEZAR SIETE (7) DÍAS DESDE EL MOMENTO EN QUE UNA DE LAS PARTES HAYA ENVIADO A LA OTRA PARTE UNA SOLICITUD ESCRITA DE DICHAS NEGOCIACIONES; SALVO QUE LA NORMATIVA APLICABLE ESTABLEZCA LO CONTRARIO, SI, EN LOS TREINTA (30) DÍAS SIGUIENTES AL COMIENZO DE DICHAS CONSULTAS, LA DISPUTA NO PUEDE SER RESUELTA, EN CUALQUIER MOMENTO DESPUÉS DE DICHO PERIODO DE TREINTA (30) DÍAS A SOLICITUD DE CUALQUIERA DE LAS PARTES CON NOTIFICACIÓN A LA OTRA PARTE, LA DISPUTA SERÁ SOMETIDA Y FINALMENTE RESUELTA POR ARBITRAJE ADMINISTRADO POR EL CENTRO DE ARBITRAJE INTERNACIONAL DE HONG KONG ("HKIAC") BAJO LAS REGLAS DE AREBITRAJE ADMINISTRADO POR LA HKIAC QUE ESTÉN EN VIGOR EN EL MOMENTO EN QUE SE PRESENTE LA SOLICITUD DE ARBITRAJE.EN CASO DE QUE SE SOMETA A ARBITRAJE POR EL HKIAC CUALQUIER DISPUTA, EL TRIBUNAL ARBITRAL CONSTARÁ DE UN SOLO ÁRBITRO. SALVO QUE LAS PARTES DECIDAN DE OTRO MODO, EL ARBITRAJE SE SUSTANCIARÁ EN INGLÉS Y EN HONG KONG. EL LAUDO DEL TRIBUNAL ARBITRAL DEL HKIAC SERÁ DEFINITIVO Y VINCULANTE PARA TODAS LAS PARTES RELEVANTES, Y LOS COSTES ARBITRALES CORRERÁN A CARGO DE LA PARTE VENCIDA, A MENOS QUE SE DETERMINE DE OTRO MODO EN EL LAUDO. CUALQUIER PARTE DE LA DISPUTA PODRÁ SOLICITAR A UN JUZGADO DE JURISDICCIÓN COMPETENTE LA EJECUCIÓN DE DICHO LAUDO.

12.8 Si usted tuviera cualquier comentario sobre los servicios que le proporcionamos, puede ponerse en contacto con nuestra línea de ayuda del servicio de atención al cliente con cualquier feedback o pregunta.

1. Anteriormente denominada AliExpress Russia Holding Private Limited.

Parte B: Antigua versión –actualizada el 29 de febrero de 2024 y vigente a partir del 14 de marzo de 2024

¡LE ROGAMOS QUE LEA ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES CON ATENCIÓN!

1.Aplicación y aceptación de los términos

1.1 El acceso y uso por usted de los Sitios y los servicios, el software y los productos de AliExpress.com a través de los Sitios, lo cual incluirá las plataformas descritas en la cláusula 7.1 de los Términos (dichos servicios, software y productos serán denominados en lo sucesivo y de forma conjunta, los “Servicios”) está sujeto a los términos y las condiciones contenidos en este documento, así como en la Política de privacidad de AliExpress.com, la Política de listado de productos de AliExpress y cualquier otra normativa y política de los Sitios que pueda publicar AliExpress.com puntualmente. En lo sucesivo, el presente documento y dichas otras normativas y políticas de los Sitios se denominan, conjuntamente, los “Términos”. Al acceder a y utilizar los Sitios y Servicios, usted se compromete a aceptar y someterse a estos Términos de uso. Por favor, no acceda o utilice los Servicios o los Sitios si no acepta todos los Términos.

1.6 Los Términos solo podrán ser modificados por escrito por un representante autorizado de AliExpress.com.

2. Prestación de Servicios

2.1 Si usted es un usuario registrado de los Sitios y es de la China continental, su acuerdo es con Hangzhou Alibaba Advertising Co., Ltd.

Si usted es un usuario registrado de alguno de los Sitios, y es Estados Unidos de América, usted contrata con AliExpress E-Commerce One Pte. Ltd.

Si usted es un usuario registrado de los Sitios y es de un lugar no perteneciente a la China continental, los Estados Unidos de América, o las Jurisdicciones Relevantes (como se definen posteriormente), su contrato es con Alibaba.com Singapur E-commerce Private Limited (constituida en Singapur con número de registro 200720572D). Dado que algunos o parte de los Servicios pueden estar apoyados o proporcionados por filiales de AliExpress.com, esta última podrá delegar algunos de los Servicios a sus filiales.

Con independencia de cualquier aspecto que disponga lo contrario en las disposiciones anteriores de esta cláusula 2.1, si usted es un miembro registrado de AliExpress, y reside o accede y utiliza los Sitios de AliExpress desde cualquiera de las Jurisdicciones Relevantes (el “Usuario de la Jurisdicción Relevante de AliExpress”), su contrato es con AliExpress CIS Holding Pte. Ltd. 1 (constituida en Singapur con número de registro empresarial 201917627W). El término “Jurisdicciones Relevantes” significará la Federación Rusa, Azerbaiyán, Armenia, Bielorrusia, Georgia, Kazajistán, Kirguizistán, Moldavia, Turkmenistán, Tayikistán y Uzbekistán.

2.5 Algunos Servicios (o alguna parte de los mismos) pueden proporcionarlos empresas afiliadas a AliExpress.com por cuenta de AliExpress.com.

2.6 Los servicios de promoción proporcionados por AliExpress.com de acuerdo con los términos aquí establecidos incluirán: 1) Top Ranking y listado de patrocinadores; 2) servicios que benefician, promueven, prestan soporte, ya sea directa o indirectamente, el negocio del usuario, la marca del usuario, el producto, la tienda, el logotipo, la marca comercial, la marca de servicio, el Contenido de Usuario (como se define en la cláusula 3.7 de los Términos) y/o el trabajo derivado empleando el Contenido del Usuario en el software, aplicaciones, herramientas, extensiones de navegador y/o plataformas operadas y/o controladas por AliExpress.com (“Canales AliExpress”) y/o en el software, aplicaciones, canales, plataformas, sitios web y/o cualquier otra forma de medios de comunicación que son operados y/o controlados por terceros (“Canales de Terceros”), y 3) cualquier otro servicio que pueda ser anunciado por AliExpress.com cuando corresponda.

AliExpress.com podrá, a su sola discreción, determinar si los Servicios de Promoción o cualquier parte de ellos estará a disposición del cliente.

3. Usuarios en general

3.1 Como condición para el acceso y uso de los Sitios o Servicios, usted acepta que cumplirá con toda la legislación y las normativas aplicables al acceder o usar los Sitios o Servicios.

3.3 Debe leer los siguientes documentos que regulan la protección y el uso de la información personal sobre los Usuarios que esté en posesión de AliExpress.com y de nuestras afiliadas:

3.7 Al publicar o mostrar cualquier logo, marca registrada, marca de servicio, marca de fábrica, descripción/información en los listados de productos, y cualquier otra información, contenido o material en los Sitios (cualquiera de dicha información, contenido o material, denominados colectivamente como - “Contenido del usuario”) o al proporcionar cualquier tipo de Contenido de Usuario a AliExpress.com y/o sus filiales y sus respectivo(s) representante(s), y en la medida en que la ley aplicable lo permita, usted otorga una licencia irrevocable, perpetua, mundial, libre de regalías y sublicenciable (a través de múltiples niveles) a AliExpress.com y/o sus filiales y sus respectivo(s) representantes para mostrar, transmitir, distribuir, reproducir, publicar, reproducir, adaptar, modificar, traducir, crear trabajos derivados empleando el Contenido del Usuario, eliminar cualquier parte de él (incluyendo, sin limitación, la marca de agua o la marca que lleva el Contenido de Usuario) o utilizar de otro modo la totalidad o parte del Contenido del Usuario en cualquier forma, medio o tecnología conocidos o desconocidos en la actualidad, de cualquier forma y para cualquier propósito que pueda ser beneficioso para AliExpress.com, el funcionamiento de los Sitios, la prestación de cualquiera de los Servicios o la actividad comercial del Usuario. Usted confirma y garantiza a AliExpress.com que tiene todos los derechos, facultades y autoridad necesarios para conceder la licencia anteriormente mencionada y el Contenido de Usuario y el uso de dicho Contenido de Usuario (incluyendo trabajos derivados) por AliExpress.com y/o sus afiliados en el marco de dicha licencia está libre de cualquier infracción o violación de cualquier Derecho de Terceros (como se define en la cláusula 5.4 de los Términos). En la medida máxima permitida por la ley, usted renuncia a su derecho de hacer valer sus Derechos de Propiedad Intelectual en el Contenido de Usuario contra AliExpress.com y/o sus afiliados, cesionarios o sublicenciatarios en relación con el uso de dicho Contenido de Usuario en relación con los Servicios. La información protegida de acuerdo con la normativa de protección de datos se conservará y usará únicamente según lo previsto en dicha normativa.

4. Cuentas de los Miembros

4.1 Usted debe estar registrado en los Sitios para acceder o utilizar algunos de los Servicios (un Usuario registrado también es referido en lo sucesivo como “Miembro”). Excepto si tiene la aprobación de AliExpress.com, un Usuario solo podrá registrar una cuenta de miembro en los Sitios. AliExpress.com puede cancelar o suspender la cuenta de miembro de un Usuario si tiene razones para sospechar que el Usuario se ha registrado o tenga el control de dos o más cuentas de miembro al mismo tiempo. Además, AliExpress.com podrá rechazar la solicitud de registro de un Usuario por cualquier motivo.

4.2 Una vez registrado en los Sitios, AliExpress.com asignará una cuenta y proporcionará, para cada Usuario registrado, una identificación de miembro y una contraseña (esta última la escogerá el usuario durante su registro). Una cuenta puede tener una cuenta de correo electrónico en Internet con espacio de almacenamiento limitado para que el Miembro pueda enviar o recibir mensajes de correo electrónico.

5. Responsabilidades de los Miembros

5.5 El Miembro reconoce, garantiza y acepta que el Contenido de Usuario enviado, publicado o mostrado:

a)será verdadero, preciso, completo y legal;

b)no será falso, equívoco o engañoso;

c)no contendrá información que sea difamatoria, calumniosa, amenazante u hostigante, obscena, ofensiva, sexualmente explícita o perjudicial para los menores de edad;

d)no contendrá información que sea discriminatoria o promueva la discriminación en función de raza, sexo, religión, nacionalidad, discapacidad, orientación sexual o edad;

e)no vulnerará la Política de listado de productos de AliExpress.com, otros Términos ni ningún Acuerdo adicional aplicable;

f)no vulnerará ninguna ley o reglamento aplicable (incluidos, entre otros, los que rigen el control de las exportaciones/importaciones, la protección del consumidor, la competencia desleal, la manipulación de los precios o la publicidad engañosa), ni promoverá ninguna actividad que pueda vulnerar las leyes y reglamentos aplicables;

g)no contendrá ningún enlace directo o indirecto a ningún otro Sitio web que incluya cualquier contenido que pueda vulnerar los Términos.

5.6 El Miembro además reconoce, garantiza y acepta que deberá:

a)llevar a cabo sus actividades en los Sitios de conformidad con las leyes y reglamentos aplicables;

b)llevar a cabo sus transacciones comerciales con otros usuarios de los Sitios de buena fe;

c)llevar a cabo sus actividades de conformidad con los Términos y cualquier Acuerdo adicional aplicable;

d)no utilizar los Servicios o los Sitios para estafar a ninguna persona o entidad (incluidos, entre otros, la venta de artículos robados o el uso de tarjetas de crédito o débito robadas);

e)no hacerse pasar por otra persona o entidad, ni falsear su identidad o afiliación con ninguna persona o entidad;

f)no enviar correos basura ni hacer phishing;

g)no involucrarse en ninguna otra actividad ilegal (incluidas, entre otras, las que podrían constituir un delito, dar lugar a responsabilidad civil, etc.) ni alentar o instigar ninguna actividad ilegal;

h)no involucrarse en intentos de copiar, reproducir, explotar o expropiar los diversos directorios, bases de datos y listados propiedad de AliExpress.com;

j)no suponer ningún plan de socavar la integridad de los datos, los sistemas o las redes utilizados por AliExpress.com o de cualquier usuario de los Sitios o de obtener acceso no autorizado a dichos datos, sistemas o redes;

k)ser consciente de que no es, y que su(s) director(es), funcionario(s), parte(s) controladora(s), afiliada(s) y jurisdicción legal en la que cualquiera de las personas o entidades anteriores se organiza o realiza operaciones no son, personas o entidades que estén sujetas a ninguna sanción económica o de fraude de ninguna entidad gubernamental, internacional o reguladora; y

l)no participar en ninguna actividad que de otro modo pueda crear cualquier tipo de responsabilidad a AliExpress.com o a nuestras filiales.

5.12 El Miembro representa, garantiza y acepta que

a)usted y sus afiliados deberán cumplir con las leyes y regulaciones aplicables en la dirección de sus respectivos negocios (incluyendo sin limitación las leyes y regulaciones aplicables con respecto a la seguridad de los productos, derechos de propiedad intelectual, privacidad de datos, protección al consumidor, certificación de productos o regulaciones, control de importación y exportación, competencia desleal, manipulación de precios, publicidad falsa, trabajo, medio ambiente, salud y seguridad, contra el soborno y contra el blanqueo de capitales);

b)usted y sus afiliados no están sujetos a ninguna restricción comercial, sanción u otra restricción legal promulgada o que se proponga promulgar por ningún país, organización internacional o jurisdicción (“Sujetos pertinentes”);

c)usted y sus afiliados no ofrecen productos o servicios que puedan dar lugar a restricciones comerciales internacionales, sanciones u otras restricciones legales por parte de ninguno de los Sujetos Relevantes;

d)ni usted, ni ninguna de sus empresas matrices o filiales, directa o indirectamente, negocian o proporcionan fondos, bienes o servicios a los Sujetos Relevantes;

e)usted cumplirá en todo momento con todas las leyes y reglamentos de control y sanciones a la exportación aplicables con respecto a los productos, servicios, software y tecnologías en el uso de los Servicios, incluyendo las resoluciones de sanciones, leyes y reglamentos promulgados y aplicados por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, la República Popular China, los Estados Unidos de América y cualquier otro país; y

f)si usted y sus afiliados son un Vendedor de productos que requieran una advertencia de acuerdo con el Código de salud y seguridad de California Artículo 25249.6 (la “Advertencia Proposición 65”) usted y sus afiliados deberán (a) colocar de manera inmediata la Advertencia Proposición 65 en la página de detalles del producto como requiere la ley en vigor; (b) autorizar a AliExpress.com a colocar la Advertencia Proposición 65 en su nombre; y (c) solo podrán revisar o retirar la Advertencia Proposición 65 de un producto cuando dicha advertencia necesite ser modificada o ya no sea requerida legalmente, según proceda; y

g)Usted y sus afiliados son responsables de que sus productos cumplan con las leyes y reglamentos del país/región de destino y los convenios internacionales aplicables, incluidas las leyes y normas laborales pertinentes, tal y como el Convenio sobre el trabajo forzoso, 1930 y el Convenio sobre la abolición del trabajo forzoso, 1957. Si un producto no está permitido en uno o más mercados, los Sitios se reservan el derecho de eliminar la oferta de productos o detener la venta de cualquier producto en esos mercados.

h)Si, en cualquier momento, no cumple con alguno de los requisitos anteriores, deberá dejar de usar los Servicios inmediatamente. Si AliExpress.com cree razonablemente que cualquiera de sus conductas viola o amenaza con violar cualquier ley o regulación aplicable, AliExpress.com puede, a su sola discreción, en cualquier momento tomar medidas que considere apropiadas a la luz de las circunstancias, incluyendo, sin limitación, la terminación de la prestación de servicios a usted, el cierre de órdenes de compra pertinentes, y la terminación de sus cuentas, mientras que se reserva todos los derechos que pueda tener con respecto a cualquier acción de incumplimiento o la conducta de sus miembros.

6.Infracciones de los Miembros

6.1 AliExpress.com se reserva el derecho, a su entera discreción, de eliminar, modificar o rechazar cualquier Contenido de Usuario (en su totalidad o en parte) que usted envíe, publique o muestre en los Sitios que creamos razonablemente que (i) viole cualquier ley y reglamento aplicable (ii) viole los Términos aquí expuestos, (iii) pueda suponer una responsabilidad a AliExpress.com o a nuestros afiliados, (iv) infrinja cualquier Derecho de Terceros, (v) pueda dañar los intereses de nuestros Miembros, terceros o AliExpress.com o nuestros afiliados, o (vi) se considere de otro modo inadecuado a la entera discreción de AliExpress.com.

6.2 Si un Miembro infringe cualquiera de los Términos, o si AliExpress.com tiene motivos razonables para creer que un Miembro ha incumplido alguno de los Términos, AliExpress.com tendrá derecho a: tomar cualquier medida disciplinaria que considere necesaria, incluyendo sin limitación: (i) suspender o cancelar la cuenta del mismo y todas y cada una de las cuentas de usuario que se determine que guardan relación con aquella por AliExpress.com a su entera discreción sin incurrir en responsabilidad por cualesquiera pérdidas o daños derivados de o en relación con dicha suspensión o terminación; (ii) restringir, rebajar la categoría de, suspender o cancelar su suscripción a, acceso a, o uso actual o futuro de cualquier Servicio; (iii) eliminar cualquier listado de productos u otro Contenido de Usuario que el Miembro haya enviado, publicado o mostrado, así como imponer restricciones sobre el número de listados de productos que el Miembro puede publicar o mostrar; (iv) imponer otras restricciones en el uso que el Miembro haga de cualquier característica o función de cualquier Servicio que AliExpress.com considere adecuadas a su sola discreción; y (v) cualesquiera otras medidas correctoras, disciplinarias o sanciones que AliExpress.com pueda considerar necesarias o adecuadas a su entera discreción.

6.3 Sin limitar la generalidad de lo dispuesto en los Términos, se considera que un Miembro incumple los Términos en cualquiera de las siguientes circunstancias:

a)tras la queja o reclamación de terceros, si AliExpress.com tiene motivos razonables para creer que tal Miembro no ha cumplido voluntaria o materialmente con el acuerdo con dicho tercero, incluidos, entre otros, si el Miembro que ha suministrado productos o servicios utilizando el Sitio y los Servicios no ha entregado ningún artículo solicitado por tal tercero después de la recepción del precio de compra o cuando los productos que ha enviado dicho Miembro no cumplen materialmente con los términos y las descripciones detallados en su acuerdo con dicho tercero;

b)si AliExpress.com tiene motivos razonables para sospechar que dicho Miembro ha utilizado una tarjeta de crédito robada u otra información falsa o engañosa en cualquier transacción con una contraparte;

c)si AliExpress.com tiene motivos razonables para sospechar que cualquier información proporcionada por el Miembro no está actualizada o completa, o es falsa, inexacta o engañosa; o

d)si AliExpress.com cree que las acciones del Miembro pueden provocar una pérdida financiera o responsabilidad legal de AliExpress.com, nuestras filiales u otros Usuarios.

6.6 Cada Miembro se compromete a indemnizar, defender y eximir de responsabilidad a AliExpress, y a sus afiliados, directores, empleados, agentes y representantes, de cualquier reclamación, pérdida, daño, acción o responsabilidad de cualquier tipo (incluidos honorarios legales y costes) derivados de o relacionados con la violación efectiva o presunta de los Términos o de cualquier Acuerdo adicional por parte del Miembro. AliExpress se reserva el derecho de seleccionar el abogado de defensa y controlar la defensa y resolución de cualquier asunto de este tipo a su discreción.

7.Transacciones entre compradores y vendedores

8.Limitación de la responsabilidad

a)el uso o la imposibilidad de usar los Sitios o los Servicios;

b)cualquier defecto en los productos, las muestras, los datos, la información o los servicios adquiridos u obtenidos de un Usuario o de otro tercero a través del Sitio o los Servicios;

c)la infracción de Derechos de terceros o reclamaciones o peticiones de que la fabricación, importación, exportación, distribución, oferta, exhibición, compra, venta o uso de productos o servicios ofrecidos o mostrados por el Usuario en los Sitios o a través de los Servicios puedan infringir o pueda considerarse que infrinjan los Derechos de terceros; o reclamaciones por cualquiera de las partes que tienen derecho a la defensa o indemnización en relación con las reivindicaciones de derechos, peticiones o reclamaciones de los demandantes de Derechos de terceros;

d)el acceso no autorizado por parte de terceros a los datos o la información privada de cualquier Usuario;

e)las declaraciones o conductas de cualquier Usuario de los Sitios o los Servicios; o

f)cualquier asunto relacionado con los Sitios o los Servicios que pueda surgir, incluida la negligencia.

8.8 Sin perjuicio de las disposiciones anteriores, la responsabilidad total de AliExpress.com, nuestros empleados, agentes, filiales, representantes o cualquier persona que actúe en nuestro nombre en relación con el Usuario respecto a todas las reclamaciones que puedan surgir del acceso o uso de los Sitios o Servicios en cualquier año natural se limitará a la cantidad mayor de las siguientes: (a) el importe de los honorarios que el Usuario haya pagado a AliExpress.com o a nuestras filiales como contraprestación por el acceso o uso del Sitio o los Servicios durante el año natural y (b) la cantidad máxima permitida en virtud de la ley aplicable. La frase anterior no excluirá el requisito de que el Usuario debe probar los daños reales. Todas las reclamaciones derivadas de la utilización de los Sitios o los Servicios deben presentarse en un plazo máximo de un (1) año desde la fecha en la que surja la causa de la acción o cualquier otro plazo más largo según lo prescrito en virtud de la ley aplicable a los presentes Términos de uso.

9.Fuerza mayor

9.1 AliExpress.com no se hace responsable ni está obligado a pagar indemnización alguna por cualquier tipo de pérdida derivada de la falta de disponibilidad, los inconvenientes o los fallos de los servicios o sistemas por los siguientes motivos (i) el cierre del sistema para su mantenimiento; (ii) la incapacidad de transmitir datos debido a averías en los terminales de comunicaciones o en el equipo de telecomunicaciones; (iii) fallo del sistema e incapacidad para desempeñar sus funciones debido a acontecimientos de fuerza mayor, incluidos, entre otros, tifones, terremotos, tsunamis, inundaciones, cortes de electricidad, incendios, tormentas, guerras, disturbios políticos, huelgas laborales, escasez de mano de obra o materiales, disturbios, insurrecciones, disturbios civiles, atentados terroristas, explosiones, casos fortuitos, acciones gubernamentales, órdenes de juzgados o tribunales nacionales o extranjeros, incumplimiento de terceros; o (iv) suspensión o retraso de los servicios o averías de los sistemas por razones que escapan al control razonable de AliExpress.com, tales como ataques de hackers o cibernéticos, ajustes técnicos o fallos del departamento de telecomunicaciones, actualizaciones de sitios web, problemas de terceros o cualquier suspensión o perturbación del transporte o del funcionamiento de las empresas (incluidos, entre otros, los retrasos o la perturbación de la reanudación del trabajo o del funcionamiento ordenados por cualquier organismo gubernamental) en caso de propagación nacional o regional de una epidemia o pandemia.

10.Derechos de propiedad intelectual

11.Notificaciones

11.1 Todas las notificaciones legales o peticiones para o sobre AliExpress.com (distintas de aquellas para o sobre AliExpress CIS Holding Pte. Ltd.) deberán presentarse por escrito y enviarse a AliExpress.com personalmente, por mensajería o correo certificado a la siguiente entidad y dirección: Alibaba.com Hong Kong Limited/Alibaba.com Singapore E-Commerce Private Limited/Hangzhou Alibaba Advertising Co. Ltd/AliExpress E-Commerce One Pte. Ltd. (según corresponda), 26/F Tower One, Times Square, 1 Matheson Street, Causeway Bay, Hong Kong, A/A: Legal Department (Departamento jurídico). Todas las notificaciones legales o peticiones para o sobre AliExpress CIS Holding Pte. Ltd. (relacionadas con Sitios de AliExpress) deberán presentarse por escrito y enviarse a AliExpress.com personalmente, por mensajería o correo certificado a la siguiente entidad y dirección: AliExpress CIS Holding Pte. Ltd., 51 Bras Basah Road, #01-21 Lazada One, Singapore 189554, Attn: Legal Department (Departamento jurídico). Las notificaciones serán efectivas cuando sean recibidas por AliExpress.com en cualquiera de las formas mencionadas anteriormente.

a)AliExpress.com pueda demostrar que dicha comunicación, ya sea en forma física o electrónica, se ha enviado a dicho Usuario, o

b)inmediatamente después de la publicación de dicha notificación por parte de AliExpress.com en una zona del Sitio que sea accesible al público gratuitamente.

12.Disposiciones generales

12.4 Los encabezados son solo para fines de referencia y de ninguna manera definen, limitan, interpretan o describen el ámbito o alcance de dicha cláusula.

12.7 EL PRESENTE ACUERDO SE REGIRÁ POR LAS LEYES DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA (“RPC”) SI USTED CONTRATA CON HANGZHOU ALIBABA ADVERTISING CO., LTD, SEGÚN LO DISPUESTO EN EL PÁRRAFO 2.1; Y LAS PARTES EN EL PRESENTE ACUERDO SE SOMETEN A LA JURISDICCIÓN EXCLUSIVA DEL TRIBUNAL DE INTERNET DE HANGZHOU, RPC. SI SU ACUERDO ES CON ALIBABA.COM SINGAPORE E-COMMERCE PRIVATE LIMITED O ALIEXPRESS E-COMMERCE ONE PTE. LTD. O ALIEXPRESS CIS HOLDING PTE. LTD., EL PRESENTE ACUERDO SE REGIRÁ POR LAS LEYES DE LA REGIÓN ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE HONG KONG (“HONG KONG”) INDEPENDIENTEMENTE DE SU CONFLICTO CON LAS DISPOSICIONES LEGALES; Y LAS PARTES DEL PRESENTE ACUERDO SE SOMETEN A LA JURISDICCIÓN EXCLUSIVA DE LOS TRIBUNALES DE HONG KONG, SALVO QUE LA NORMATIVA APLICABLE ESTABLEZCA LO CONTRARIO; Y CUALQUIER DISPUTA, CONTROVERSIA O RECLAMACIÓN ENTRE LAS PARTES, O AQUELLAS QUE PUEDAN SURGIR A RAÍZ DE O EN RELACIÓN CON ESTE ACUERDO, O LA INTERPRETACIÓN, INCUMPLIMIENTO, TERMINACIÓN O VALIDEZ DE ESTE, O CUALQUIER DISPUTA RESPECTO DE OBLIGACIONES NO CONTRACTUALES QUE PUEDAN SURGIR A RAÍZ DE O EN RELACIÓN CON ESTE ACUERDO DEBERÁ PRIMERO SER SOMETIDA A RESOLUCIÓN POR MEDIO DE NEGOCIACIONES AMISTOSAS ENTRE LAS PARTES, DICHAS NEGOCIACIONES DEBERÁN EMPEZAR SIETE (7) DÍAS DESDE EL MOMENTO EN QUE UNA DE LAS PARTES HAYA ENVIADO A LA OTRA PARTE UNA SOLICITUD ESCRITA DE DICHAS NEGOCIACIONES; SALVO QUE LA NORMATIVA APLICABLE ESTABLEZCA LO CONTRARIO, SI, EN LOS TREINTA (30) DÍAS SIGUIENTES AL COMIENZO DE DICHAS CONSULTAS, LA DISPUTA NO PUEDE SER RESUELTA, EN CUALQUIER MOMENTO DESPUÉS DE DICHO PERIODO DE TREINTA (30) DÍAS A SOLICITUD DE CUALQUIERA DE LAS PARTES CON NOTIFICACIÓN A LA OTRA PARTE, LA DISPUTA SERÁ SOMETIDA Y FINALMENTE RESUELTA POR ARBITRAJE ADMINISTRADO POR EL CENTRO DE ARBITRAJE INTERNACIONAL DE HONG KONG ("HKIAC") BAJO LAS REGLAS DE AREBITRAJE ADMINISTRADO POR LA HKIAC QUE ESTÉN EN VIGOR EN EL MOMENTO EN QUE SE PRESENTE LA SOLICITUD DE ARBITRAJE.EN CASO DE QUE SE SOMETA A ARBITRAJE POR EL HKIAC CUALQUIER DISPUTA, EL TRIBUNAL ARBITRAL CONSTARÁ DE UN SOLO ÁRBITRO. SALVO QUE LAS PARTES DECIDAN DE OTRO MODO, EL ARBITRAJE SE SUSTANCIARÁ EN INGLÉS Y EN HONG KONG. EL LAUDO DEL TRIBUNAL ARBITRAL DEL HKIAC SERÁ DEFINITIVO Y VINCULANTE PARA TODAS LAS PARTES RELEVANTES, Y LOS COSTES ARBITRALES CORRERÁN A CARGO DE LA PARTE VENCIDA, A MENOS QUE SE DETERMINE DE OTRO MODO EN EL LAUDO. CUALQUIER PARTE DE LA DISPUTA PODRÁ SOLICITAR A UN JUZGADO DE JURISDICCIÓN COMPETENTE LA EJECUCIÓN DE DICHO LAUDO.

1. Anteriormente denominada AliExpress Russia Holding Private Limited.