附件一 人工翻译服务条款
本服务条款约定的“人工翻译服务”(下称“本服务”)属于您与阿里巴巴签署的《翻译服务交易协议》(下称“主协议”)第2.1.6条项下的人工语言服务的其中一项服务,由阿里巴巴(中国)网络技术有限公司(下称“阿里巴巴”)向您(下称“您”或“用户”)提供。
第一条 服务内容
1.1 本服务包含阿里巴巴向您提供的以下服务类型:
1.1.1文档翻译:针对您在文档翻译选项中以附件形式上传或直接在“文档翻译”文本框输入的原文进行翻译,阿里巴巴的收费标准按照原文稿件字数乘以单价进行计算,字数的计算规则和单价以服务详情页面为准。
1.2 本服务不对图片做任何翻译或处理。
第二条 服务费用支付
2.1 您应在订购本服务并生成服务订单后在【1】个工作日内,根据阿里翻译平台的操作指示将服务费用支付至阿里巴巴的支付宝账户。
2.2 您有权在阿里巴巴向您交付翻译结果后向阿里巴巴索取服务费用相应之等额合规正式发票;阿里巴巴将自您向阿里巴巴索取发票之日起7个工作日内完成发票寄送。
第三条 翻译成果交付
3.1 阿里巴巴会在您服务费用支付后按照服务详情页面所述的期限(如有)交付翻译结果。如由于稿件难易程度及累积的工作量等因素,阿里巴巴需要调整或顺延交付时间的,阿里巴巴有权将交付时间顺延。
3.2 如您提交的翻译内容超出阿里巴巴的翻译服务范围,阿里巴巴会在您服务费用支付成功后在合理期限内通过在线客服与您接洽。
3.3 如阿里巴巴向您交付翻译成果前,您对原稿进行修改的,应及时通知阿里巴巴,阿里巴巴已经完成翻译部分的字数有权向您计收服务费用,您对原稿的修改后的稿件视为阿里巴巴对全稿进行重新翻译并另行计收服务费。
3.4 如阿里巴巴向您交付翻译成果后,您对原稿进行修改的,则修改内容另行计费;修改内容的字数超过原稿字数20%的,视为阿里巴巴对修改后的稿件全稿进行重新翻译并计收服务费。
3.5 如阿里巴巴未能按约定时间交付翻译结果,您可以联系阿里巴巴客服进行咨询。
第四条 交付后服务
4.1 如您对阿里巴巴交付的翻译成果的质量不满意的,您可在接收到阿里巴巴的译文后【7】天之内最多两次要求阿里巴巴重新翻译,但您需填写详细的理由。如在【7】天内您未向阿里巴巴要求重新翻译或您已经将译文以任何形式发布展示的,则表明您放弃要求阿里巴巴重新翻译的权利。
4.2 阿里巴巴向您交付译文后【7】天内,如根据您申请并修改译文两次但您仍不满意翻译质量的,应由您聘请并提供独立专业第三方证明,经阿里巴巴确认第三方证明的结果后,您可提交重新修改或退款的申请,阿里巴巴将予以重新修改或退款;如您选择重新修改单阿里巴巴再次翻译交付的疑问您仍不满意翻译质量的,阿里巴巴同意予以退款。
4.3 阿里巴巴保留将您要求重新翻译的译文提交第三方评测的权利,您同意第三方评测公司有权根据自身独立判断认定您提供的重新翻译理由是否成立。如第三方评测公司判定您提供的重新翻译要求不合理,您必须接受译文质量并不再要求阿里巴巴重新翻译,且阿里巴巴不向您退还服务费用。您同意由阿里巴巴自行选择及委托该第三方评测公司,且如阿里巴巴聘请的与您聘请的第三方评测机构结果不一致的,以阿里巴巴委托的评测机构的结果为准。
第五条 其他约定
5.1 本服务条款构成主协议的补充条款,本服务条款未约定的事项,适用于主协议;主协议与本服务条款有不一致的,以本服务条款为准。
5.2 如阿里巴巴未能在约定的时间内交付翻译成果,阿里巴巴承担违约责任,但阿里巴巴向您赔偿的金额以阿里巴巴就该翻译成果收取的服务费用为上限。
5.2 阿里巴巴将严格遵守自愿、平等、公平、诚信的合作原则,充分尊重您的自主经营权利。如您发现阿里巴巴员工存在违反上述合作原则的不当行为,可以通过阿里巴巴监督邮箱:competition-compliance@alibaba-inc.com 反映问题,阿里巴巴将遵循保密、客观的原则开展调查和处理。