附件一(Appendix 1):
授权书(Letter of Authorization)
致:支付宝(中国)网络技术有限公司
To: Alipay.Com Co., Ltd.
本商户特以此函通知贵司,本商户授权贵司按本商户与浙江天猫网络有限公司、浙江天猫技术有限公司(以下合称“天猫”)共同缔结的《天猫商户服务协议》及其附件的规定在协议有效期内依天猫的指示直接对本商户在贵司处的支付宝账户余额及待结算资金进行款项止付和支付。
We hereby notify you with this letter that we authorize you to directly suspend the payment with and make payment from the balance in our Alipay account or funds to be settled at Tmall's instruction in accordance with the Tmall Merchant Service Agreement signed among us, Zhejiang Tmall Network Co., Ltd. and Zhejiang Tmall Technology Co., Ltd. .
附件二(Appendix 2):
天猫商户服务条款 Tmall Merchant Service Terms | |||||
乙方提供的服务及收费 Services Provided by Party B and Service Fees | |||||
服务项目 Service | 费用名称 Name of Charges | 金额 Amount | 付款方式 Method of Payment | 备注 Notes: | |
与互联网信息服务相关的软件服务 Software Service in Relation to Internet Information Service | 实时划扣软件服务费 Service fee for the real-time debit software | 计算公式: Formula: 费率×交易额 Rate × Transaction amount | 根据实际销售的商品类目适用具体费率(具体详见天猫对应年度各类目年费软件服务费一览表) According to the specific rate applicable to the category of commodities actually sold (for details, please refer to the List of Service Fee for Annually Subscribed Software in Each Category in the Relevant Year of Tmall) | 由支付宝公司自买家向商户支付的订单款项中实时划扣至天猫收款账户 Real-time debit by Alipay from the purchase order price paid by the Buyer to the Merchant to Tmall's account for payment collection | 系统根据甲方实际交易成功的商品信息自动套用天猫对应年度各类目年费软件服务费一览表中所对应的费率,按照“计算公式”计算并实时划扣。 The system automatically makes calculation based on the corresponding rate specified in the List of Service Fee for Annually Subscribed Software in Each Category in the Relevant Year of Tmall according to the commodity information in a successful transaction actually made by Party A, and makes the real-time debit of the service fee as specified in the “formula”. |
软件服务年费 Annual fee of software service | 根据天猫公示的对应年度各类目年费软件服务费一览表中的费率按服务期限进行计算 Calculated according to the rate in the List of Service Fee for Annually Subscribed Software in Each Category in the Relevant Year announced by Tmall and the service term | 服务开通前一次性支付整年费用 Payment in advance for one year in a lump sum before Service Activation | 为鼓励商户提高服务质量和交易额水平,除特殊类目外,天猫将对软件服务年费附条件向商户给予商业折扣,具体折扣优惠条件及标准详见天猫对应年度软件服务年费缴纳、折扣优惠及结算标准。 In order to encourage Merchants to improve service quality and transaction amount, Tmall will give Merchants conditional commercial discounts in respect of the annual fee of software service (special categories excluded). For details of conditions and criterion of discounts, please refer to the Criterion of Payment, Discount and Settlement of Annual Fee for Software Service in the Relevant Year of Tmall. | ||
与积分系统相关的软件服务 Software service in relation to the credit system | 积分系统软件服务费 Credit System Software Service fee | 计算公式:费率×天猫积分发放数量 Formula: Rate × Quantity of credits granted by Tmall | 由支付宝公司自买家向商户支付的订单款项或商户支付宝中实时划扣至天猫收款账户 Real-time debit by Alipay from the purchase order price paid by the Buyer to the Merchant or from the Merchant's Alipay account to Tmall's account for payment collection | 费率为1%,具体费率以系统设定为准。 The current rate is 1% and subject to the specific percentage then specified in the system. | |
丙方提供的服务及收费 Services Provided by Party C and Service Charges | |||||
互联网信息服务 Internet Information Service | 展示服务费 Display service fee | 暂不收费 Free of charge for now | / | / | |
二级域名服务 Secondary Domain Name Service | 二级域名服务费 Secondary Domain Name Service fee | 暂不收费 Free of charge for now | / | / | |
其它服务 Other Services | 市场调研费等 Market survey fee, etc. | 暂不收费 Free of charge for now | / | / | |
服务期限 Service Term | 服务开通之日起至2024年12月31日止(服务期自动续展的将延续至次年12月31日,依此类推) From the date of Service Activation to December 31, 2024 (to December 31 of the subsequent year in case of any automatic renewal of the service term) | ||||