1688技术服务协议（跨境综合解决方案软件技术服务（自用））

审慎阅读：在接受本协议之前，请您仔细阅读本协议的全部内容（特别是免除或者限制责任的条款、协议终止、违约责任、争议解决等以粗体和/或下划线标注的条款）。您点击接受本协议即意味着您同意受本协议约束。如果您对本协议的条款有疑问，您可通过1688平台客服渠道进行咨询，1688平台将向您解释条款内容。如您不同意本协议的任何内容或无法准确理解条款含义及解释，请不要进行后续操作。

Careful Reading: Before accepting this Agreement, please carefully read all the provisions of this Agreement (especially provisions marked in bold and/or underlined, such as those on exclusion or limitation of liability, termination of Agreement, and liability for breach and dispute settlement). Your acceptance of this Agreement by clickwrap assent will be deemed as your consent to be bound by this Agreement. If you have any question about any provision hereof, you may contact 1688 Platform (as defined below) via its customer service for explanations. If you disagree with any provision hereof or cannot accurately understand the meaning or explanation of any provision hereof, please do not proceed.

1688技术服务协议

（跨境综合解决方案软件技术服务）

1688 Technical Service Agreement

(Cross-Border Integrated Capability Solution Software Technical Services

生效日期：2026年4月24日

Effective Date：24th Apr 2026

一、签约主体及背景

I.Contracting Parties and Background

1.本协议由同意并承诺遵守本协议规定、愿意使用1688根据本协议提供的“跨境综合解决方案软件技术服务”的法律实体（下称“您”或“渠道商”）与阿里巴巴（中国）网络技术有限公司（下称“1688”）签署。

This Agreement is entered into by and between Alibaba (China) Technology Co., Ltd. (“1688”) and a legal entity who agrees and undertakes to comply with this Agreement and wishes to use the Cross-Border Integrated Capability Solution Software Technical Services provided by 1688 hereunder (“you”, “your” or “wholesale partner”).

2.您应同时签署《1688开放平台合作伙伴开发协议》入驻1688开放平台成为1688开放平台的用户。

You shall also execute the 1688 Open Platform Partner Development Agreement to register on and become a user of 1688 Open Platform.

二、签约动作与适用范围

II.Contracting and Scope of Application

1.您通过网络页面点击确认本协议或以其他方式选择接受本协议，包括未点击确认本协议而实际与1688展开本协议所述之合作事宜，均表示您与1688已就本协议达成一致并同意接受本协议的全部约定内容。

Once you accept this Agreement by clickwrap assent given on the relevant webpage or otherwise, including actually carrying out the cooperation with 1688 hereunder without giving such clickwrap assent, you shall be deemed to have entered into this Agreement with 1688 and agreed to accept all provisions hereof.

2.本协议内容包括协议正文、附件及所有1688平台已经发布的或将来可能发布并采取合理途径通知的相关规则、经营规范等文件。这些文件是本协议不可分割的一部分，与协议具有相同法律效力。

This Agreement consists of its main body, Appendices hereto and all relevant rules, operation regulations and other documents that have been or will be published by 1688 Platform with notification through reasonable channels, all of which shall be an integral part of and have the same legal effect as this Agreement.

3.1688有权根据业务需要不时制定、修改本协议和相关规则等内容，并以网站公告形式通知予您（本协议另有约定的除外），调整后的内容将于公告之日起7日后生效。如您不同意相关修订，请届时立即停止使用“服务”，否则将视为已接受经修订的内容，当与1688发生争议时，应以最新的约定内容为准。除另行明确声明外，任何使服务范围扩大或功能增强的新内容均受本协议约束。

1688 has the right to formulate and amend this Agreement and relevant rules from time to time based on its business needs, with notification to you in the form of website announcement (unless otherwise stipulated herein), and such amendment will become effective seven (7) days after the date of announcement. If you disagree with any such amendment, you shall immediately stop using the Services (as defined below); otherwise, you will be deemed to have accepted such amendment. In case of any dispute with 1688, the latest provisions hereof shall prevail. Unless otherwise expressly stated, any expansion of the scope or enhancement of the functions of the Services shall be subject to this Agreement.

三、定义

III. Definitions

1. 1688平台：指1688及其关联公司主办运营的面向企业间贸易(B-TO-B)的在线信息发布及交易平台（域名为www.1688.com或1688指定的同类功能的其他网址，下同）及客户端。

"1688 Platform" shall mean the online Business-to Business (B2B) information release and trading platform hosted and operated by 1688 and its affiliates (with the domain name being www.1688.com or other URL having the same functions as designated by 1688; the same below) and its application.

2. 跨境综合解决方案软件技术服务：指1688基于跨境业务渠道商“寻货源找同款”、“选品铺货”、“订单支付与追踪”、“AI处理”等综合诉求，构建的以图搜/关键词搜索作为核心功能承载，为渠道商提供图搜/词搜/链搜，铺货，追踪支付、订单、物流，退货退款相关以及AI能力，以帮助渠道商高效找到1688平台需求款低价商品，并完成支付、履约等环节。本文亦称“解决方案”或“软件技术服务”，具体见软件技术服务内容。

"Cross-Border Integrated Capability Solution Software Technical Services" shall mean the technical services provided by 1688 for cross-border wholesale partner for 'looking for sources to find the same model' "selection of goods', "order payment tracking' "AI processing' and other comprehensive demands, built to search commodities by image/text/link, listing goods, payment/order/logistics tracking information, returns/refunds, and AI using the underlying functions of image/keyword search so as to address their sourcing demand and help them find desired commodities of a lower price and support them to complete the payment and performance of fulfilment and other links on 1688 Platform. See details in Software Technical Services below.

3. 代采商：指基于其自身经营需要或代表其客户、关联方、合作方等第三方需求，自1688平台采购商品，并将所采购商品用于自用、销售或其他商业用途的企业或组织。代采商同时也是《1688开放平台合作伙伴开发协议》中的用户。

"Sourcing Agent" shall mean any enterprise or organization that purchases goods from 1688 based on its own business needs or on behalf of the needs of any third party, including its customers, affiliates, partners, or others, and may use the purchased goods for resale, distribution, export, supply to operated stores, sales on overseas platforms, or other commercial purposes. The Sourcing Agent shall also be a user under the 1688 Open Platform Partner Development Agreement.

4. SaaS 服务商：指拥有自主研发且成熟运营的软件即服务（SaaS）平台，为您的客户提供特定业务功能的软件服务，并通过SaaS 服务商自研软件或SaaS 服务商直接接入该解决方案，用于提升其服务能力、拓展业务场景的企业或组织。SaaS服务商同时也是《1688开放平台合作伙伴开发协议》中的用户。

"SaaS Service Provider" refers to enterprises or organizations that own self-developed and maturely operated SaaS platforms, provide software services for specific business functions to your customers, and use them to enhance their service capabilities and expand business scenarios through self-developed software by SaaS Service Providers or direct access to the solution to SaaS Service Providers. The SaaS Service Provider shall also be a user under the 1688 Open Platform Partner Development Agreement.

6. 自研 ERP 采购商：指自行研发企业资源计划（ERP）系统，用于企业内部采购、生产、销售等业务流程管理，且通过自研 ERP 采购商直接接入该解决方案，用于优化其采购及相关业务流程的企业或组织。自研ERP采购商同时也是《1688开放平台合作伙伴开发协议》中的用户。

"Self-developed ERP Procurement": An enterprise or organization that develops its own ERP system for the management of internal procurement, production, sales and other business processes, and accesses the solution directly through a Self-developed ERP procurement for the purpose of optimizing its procurement and related business processes. The Self-developed ERP Procurement shall also be a user under the 1688 Open Platform Partner Development Agreement.

7. 渠道商：指对有意向与1688平台达成“跨境综合解决方案软件技术服务”合作的代采商、SaaS服务商、自研ERP采购商，三者统称为“渠道商”。

"Wholesale Partner": collectively refers to, the sourcing agent, SaaS service provider, self-developed ERP procurement who wishes to enter into the “Cross-Border Integrated Capability Solution Software Technical Services" cooperation with 1688 Platform.

8. 1688供应商：指已入驻1688平台的商家，该商家通过1688平台向您销售商品，本协议中亦称“供应商”。

"1688 Supplier" or "Supplier" shall mean a merchant registered on 1688 Platform and selling commodities to you through 1688 Platform.

9. 下游买家：指通过您的平台向您采购商品的买家，下游买家亦可能包括中华人民共和国境外的购买者；本协议中亦称“买家”。

"Downstream Buyer" or "Buyer" shall mean a buyer purchasing commodities from you through Your Platform, including those outside the People’s Republic of China (the “PRC”).

10. 1688平台规则：指1688或其关联公司在1688平台已发布及后续发布的全部规则，具体见rule.1688.com、https://open.1688.com，以及1688或其关联公司已经或后续在1688平台发布的其他规则、规范。

“1688 Platform Rules” shall mean all the rules and regulations that have been or will be published by 1688 or its affiliates on 1688 Platform, which are available at rule.1688.com and https://open.1688.com.

四、1688软件技术服务内容

IV. Software Technical Services Provided by 1688

1.1688向您提供“跨境综合解决方案软件技术服务”，包含商品货盘、寻源比价搜索、商品货盘页面翻译、帮助您的下游买家注册成为1688平台用户、提供综合API接口软件技术服务能力以支持您自由组合/选择调用特定功能模块帮助您在选品、铺货、物流、支付、订单等多环节。1688具体提供的服务内容为：

1688 provides you with ‘Cross -Border Integrated Capability Solution Software Technical Services’, including commodity portfolio, source comparison search, commodity portfolio page translation, help your Downstream Buyers to register as 1688 Platform users, to provide comprehensive API interface Software Technical Services to support you in the selection of products, listgoods, logistics, payment, orders and other aspects of free combination or choose to call specific functional modules. Specifically:

1.1商品货盘能力软件技术服务：1688向您提供商品货盘的API接口软件技术。1688作为技术提供方无法保证商品货盘符合您下游买家所在国家和/或地区的法律法规要求，也并不确保商品货盘完全符合您或用户的采购偏好和需求。您同意自行确保商品在您所在地、买家所在地的合法销售性（包括但不限于禁限售（运）合规、知识产权合规等）。

Commodity portfolio-related software technical services: 1688 will provide you with software technical services for API access to such commodity portfolio. As a technical service provider, 1688 does not guarantee that the commodity portfolio complies with the laws and regulations of the countries and/or regions where your Downstream Buyers are located, or fully meets your or Users’ purchase preferences or demands. You agree to be solely responsible for ensuring the legal marketability of the commodities in the places where you and the Buyers are located (including without limitation compliance with any trading (transportation) prohibitions or restrictions, and intellectual property compliance).

1.2商品状态同步软件技术服务：1688向您提供商品新增、修改、删除及下架状态的实时同步能力，支持用户视角的商品全生命周期管理技术解决方案。

Commodity Status Synchronisation Software Technical Services: 1688 will provide you with real-time synchronisation capabilities of commodity additions, modifications, deletions, and off-shelf status to support the user's perspective of the full life cycle management of commodity technical solutions.

1.3寻源比价搜索能力软件技术服务：1688向您提供商品货盘中商品的文字搜索能力以及支持多图、多链接的图片搜索能力软件技术。

Search capability-related software technical services for source seeking and price comparison: 1688 will provide you with software technical services to enable text search as well as multi-image and multi-link image search in respect of the commodities in the commodity portfolio.

1.4用户注册能力软件技术服务：1688按如下标准向您提供符合条件的用户注册为1688会员的能力：

Software technical services for User registration: 1688 will provide you with the technical support to allow registration of eligible users to become 1688 members as follows:

具体的注册能力：1688可提供技术能力支持符合条件的用户通过您的平台注册成为1688平台用户，以及支持符合条件的用户将您的平台账号绑定1688平台账号的技术能力；

Specific registration capability: 1688 may provide technical support for eligible users to register as users of 1688 Platform through your software/platform, and to link their accounts on your software/platform and 1688 Platform; and

您在此知晓并同意：用户可能无法使用1688账号登录1688平台，且在1688提供服务期间，用户可能无法在1688平台进行交易、信息发布等，用户在1688平台的账号功能需按照法律要求、1688业务需求及开发节奏确定。

You hereby acknowledge and agree that Users may be unable to log in to 1688 Platform with their 1688 accounts and, during their use of the services provided by 1688, may be unable to conduct trading, release information or other operations on 1688 Platform, and the functions of their accounts on 1688 Platform are subject to legal requirements and 1688’s business needs and development progress.

1.5翻译能力软件技术服务：1688向您提供来自于商品货盘的商品页面（仅包含商品属性板块、SKU板块、商品标题板块）翻译为英文的技术能力，并在您的平台进行展示。

Translation-related software technical services: 1688 will provide you with technical support to enable, and display on Your Platform, translation of the webpages (limited to the modules of commodity attributes, SKU and commodity title) of commodities in the commodity portfolio into English.

1.6智能商品关联与铺货软件技术服务：1688向您提供商品信息的自动同步能力以及支持渠道商的跨境铺货技术解决方案。

Intelligent Merchandise Association and Listing Software Technology Services: 1688 will provide you with the automatic synchronisation capability of merchandise information as well as cross-border shopper technology solutions to support channel traders.

2.1688不保证翻译、图搜、比价、铺货的准确性、内容安全性以及在您以及下游买家所在地区和/或国家的合法性，且1688提供本协议技术能力并不免除您作为网站/App持牌和/或实际电商服务提供方以及运营方以及作为对下游买家的销售者身份而应履行的信息准确、内容安全等相关义务。如因1688的故意提供错误内容导致您或下游买家产生损失，您及下游买家有权向1688追究相应责任。

1688 does not guarantee the accuracy, content security, or legality in the regions and/or countries where you and Downstream Buyers are located, of any translation, image search, price comparison or list goods, and 1688’s provision of the Services hereunder shall not exempt you from any information accuracy, content security or other obligations that you shall perform as website/application license holder and/or actual e-commerce service provider and operator, and as the seller to Downstream Buyers. For any losses suffered by you or any Downstream Buyer due to any false information intentionally provided by 1688, you and the Downstream Buyer shall have the right to hold 1688 liable therefore.

3.双方确认，1688并不是您软件/平台的电商平台经营者或运营者，不对渠道商运营的软件/平台及客户承担任何责任，不对您和供应商的商品交易行为承担任何责任或提供任何担保，也不作为商家直接销售供应商的商品，亦不对您和下游买家的交易行为承担任何责任或提供任何担保。供应商与您间的采购行为而产生的纠纷，1688不承担任何责任，但1688可提供必要的帮助信息以促进纠纷的解决。

It is mutually acknowledged that 1688 is not the e-commerce platform operator or service provider and bears no liability to your clients of your software/platform, will not be liable or provide any guarantee for any commodity transaction between you and any Supplier or between you and any Downstream Buyer, and does not directly sell any Supplier’s commodity as a merchant. Although 1688 will not be liable for any dispute arising from the purchase transaction between you and any Supplier, 1688 may provide necessary supporting information to facilitate the resolution of the dispute.

五、您的承诺保证及服务使用规范

Ⅴ. Your Warranties and Undertakings and Rules on Use of Services

1.您承诺并保证在使用服务期间具备并满足以下资质和能力要求：

You warrant and undertake that, during your use of the Services, you have such qualifications and meet such requirements as set forth below:

1.1您履行本协议相关义务、从事相关行为不违反任何对您有约束力的法律文件及第三方协议；

Your performance of the obligations and conduct of the activities hereunder will not breach any legal document or agreement with third party that is binding upon you;

1.2您可向特定区域和/或全球的买家提供合法和完整的商品交易服务；

You may provide legal and complete commodity trading services to Buyers in certain region(s) and/or worldwide;

1.3具备网站技术研发对接能力；

You shall be capable of the research, development and implementation of website technology; and

1.4您是1688开放平台的用户，其他资质要求以1688平台公告和/或1688开放平台公布的要求为准。

You are a User of 1688 Open Platform and shall meet other qualifications and requirements as announced on 1688 Platform and/or 1688 Open Platform.

2.您清楚并知晓：1688提供本协议下的软件技术服务并不应视为1688或1688平台的供应商向下游买家直接提供服务或交易。您作为1688平台的买家，同时您作为渠道商软件/平台的经营者和/或服务方向下游买家提供代采服务并承担相关责任。

You understand and acknowledge that 1688’s provision of the Services hereunder shall not be deemed as the direct service provision or direct trading by 1688 or any Supplier on 1688 Platform to or with any Downstream Buyer. As a buyer on 1688 Platform and as the operator and/or service provider of your software/platform, you shall provide sourcing services to Downstream Buyers and bear corresponding liabilities.

3.除了遵守《1688开放平台合作伙伴开发协议》中的服务规范外，为成功使用解决方案，您还需要按照附件一向1688共享数据字段，以及确保完整接入解决方案中的所有API接口及SDK，否则，您的接口权限可能被限流，或可能因未完整接入API接口、SDK而无法使用。

In addition to compliance with the service regulations in the 1688 Open Platform Partner Development Agreement, for your use of the Solution, you are required to share with 1688 such data as set forth in Appendix I and to ensure full connection to all APIs and SDKs of the Solution; otherwise, your interface access may be restricted, or be disabled due to failure of such full connection.

六、双方权利义务

Ⅵ . Rights and Obligations of the Parties

1.1688权利义务

Rights and Obligations of 1688

1.11688根据本协议向您提供软件技术服务，并不排除1688就本协议项下服务事项向其他第三方提供服务的权利。前述情况下，1688向其他第三方提供服务，不影响本协议的履行，您亦不得对此进行干涉或提出异议。

1688’s provision of the Services to you hereunder does not preclude 1688’s right to provide services in connection with the Services hereunder to third parties. In the case that 1688 provides such services to third parties, such service provision shall not affect the performance hereof, and you shall not interfere with or raise objection to such service provision.

1.2 1688有权调整包括在1688平台公示发布的合作伙伴行为管理规范及相关管理规则在内的服务政策。调整后的政策、规则和规范等视为本协议的有效组成部分，将通过公告、文档、协议或系统通知等方式进行告知，并自1688确定的生效日起开始执行。

1688 shall have the right to adjust its policies relating to the Services including code of conduct of partners and relevant regulations and rules published on 1688 Platform. The adjusted policies, rules and regulations shall be deemed as an integral part of this Agreement, and will be notified by means of announcement, documentation, agreement, system notice or otherwise, and take effect as of the effective date determined by 1688.

1.31688有权监督、考核您的服务和能力，具体的考核周期、考核标准、权益激励等规则双方另行商议。您理解并同意，如双方达成考核约定情况下，您未能完成相关考核，1688有权采取限制服务、降权、中止/终止提供服务或其他措施。

1688 shall have the right to supervise and assess your services and competency, with the specific assessment cycle, assessment criteria, rewards policy and other relevant rules to be separately agreed by the parties. You understand and agree that, if you fail any assessment as agreed by the parties, 1688 shall have the right to take measures including restricting your access to the Services, downgrading your entitlements, or suspending/terminating the Services.

1.4 1688因经营管理需要，可以将本协议约定的各项权利义务转让给1688的关联或者指定公司，1688按本协议约定通知您并取得您的书面同意后（您应在15日内书面回复否则视为同意，如果权利义务转让对您在本协议项下的权利未产生不利影响，您不应拒绝同意），您应向通知指定的主体履行本协议项下的各项权利义务。

1688 may transfer its rights and obligations hereunder to an entity affiliated to or designated by it as needed for its operation and management, in which case, after 1688 gives a notice to and obtains written consent from you (you shall give a written reply within fifteen (15) days; otherwise, you will be deemed to have given your consent. You shall not withhold your consent if such transfer would not adversely affect your rights hereunder) as agreed herein, you shall perform the rights and obligations hereunder towards the entity designated in the notice.

1.5在您使用本服务的过程中，经1688自行发现或根据相关部门的信息、权利人或第三方的投诉等发现您存在违反法律法规、违反本协议、1688平台规则、合作伙伴行为管理规范及其他相关约定的，1688有权独立且合理判断处罚并有权随时单方采取以下一项或多项措施：

During your use of the Services, if you are found by 1688, on its own or upon receipt of any information from an authority or complaint from a right holder or third party, to have violated any laws or regulations, this Agreement, the 1688 Platform Rules, code of conduct of partners or other relevant provisions, 1688 shall have the right to impose punishment in its sole and reasonable discretion, and to unilaterally take one or more of the following measures at any time:

要求您立即纠正相关行为；

To request you to forthwith rectify such violation;

采取暂停授权、暂停服务、启动赔付机制、向主管部门通报等措施；

To take measures including suspending authorization or the Services, initiating compensation procedures, or reporting to a competent authority;

终止本服务并禁止您入驻关联公司合作伙伴平台；

To terminate the Services and prohibit you from registering on any platform of an affiliate or partner of 1688;

将您的违法违规行为、侵权行为或违约行为及处理结果予以公告及宣导；

To make public or disclose your violation, infringement or breach and the corresponding punishment;

追究您的法律责任；

To hold you legally liable; and

其他1688认为适合的处理措施。

To take any other measures as 1688 deems appropriate.

1.6 1688提供本技术服务并不应视为1688或1688平台的供应商向下游买家直接提供服务或交易。1688作为境内的电商平台并不对商品在境外任何国家和/或地区的合规事项（包括但不限于进出口贸易合规、商品知识产权合规、出口管制合规、商品禁限售（运）合规、外汇合规、税务合规等）作出任何承诺保证或承担任何义务或责任。若因前述事宜发生任何纠纷或责任，应由您自行解决，与1688无关。

1688’s provision of the Services shall not be deemed as the direct service provision or direct trading by 1688 or any Supplier on 1688 Platform to or with any Downstream Buyer. As an e-commerce platform in the PRC, 1688 makes no warranty or undertaking as to, and bears no obligation or liability in respect of, the commodities-related compliance in any country and/or region outside the PRC (including without limitation compliance with laws and regulations on import and export, intellectual property, export control, trading (transportation) prohibition or restriction, foreign exchange or tax). Any dispute or liability arising from the foregoing shall be solely resolved or borne by you, without involving 1688.

1.7在不违反合作区域法律和不影响渠道商正常运营的情形下，1688有权在渠道商的渠道（包括平台、自研软件等）向买家展示和表达商品货盘均来源于1688平台，以及有权向买家传递 “1688平台货源”的心智：即1688有权围绕1688平台货源心智设计以及在渠道商软件/平台展示“1688搜索框”（包含但不限于展现的样式、展现的具体位置、展现的时间、1688要求的合理上线时间节奏等），您应完全按照1688的要求和标准负责“1688搜索框”在您的平台的页面落地并自行承担因此产生的所有费用。

Subject to laws in the cooperation region hereunder and without prejudice to the normal operation of wholesale partner’s software/platform, 1688 shall have the right to display and express to Buyers on wholesale partner’s software/platform that the commodity portfolios are sourced from 1688 Platform, and to convey to Buyers the mindset of “commodities sourced from 1688 Platform”, that is, 1688 may design the presentation of such mindset and display “1688 search boxes” on wholesale partner’s software/platform (including without limitation determining the pattern, location and time of such presentation and display, and reasonable launch timetable). You shall be responsible for the landing of the “1688 search boxes” on your software/platform in full accordance with the requirements and standards of 1688, and bear all the expenses incurred as a result.

1.8如果您需要1688向您的买家推荐更精准的商品等其他软件技术功能，您应当提供充分安全和通畅的技术支持及技术环境让1688在您的平台布局代码或SDK进行买家行为数据的采集，包含采集买家的词搜和图搜行为、买家对具体1688商品（包含选品页，商详页等）的点击、浏览、加购等行为以及对应的买家在您的平台ID；您不应以任何方式阻碍或影响1688对前述数据的采集，若出现任何影响1688数据采集的情况（包括但不限于1688无法采集数据、数据采集不全或采集错误等），您应立即进行修复。

If you need more precise commodity recommendation to your Buyers or other software technical functions from 1688, you shall provide the technical support and environment that are secure and unobstructed enough for 1688 to deploy codes or SDKs on your software/platform to collect behavioral data of Buyers (including their searches by text and image, clicking , browsing and adding to shopping cart of specific 1688 commodities (including the webpages of commodity selection and details), and respective IDs on your software/platform); you shall not hinder or affect 1688’s collection of such data in any way, and shall immediately rectify any condition affecting such collection (including without limitation 1688’s inability to collect data, incomplete data collection or collection error).

2.您的权利义务

Your Rights and Obligations

2.1如您提供的任何资料、证明文件及联系方式发生任何变更或更新时，您应于相关信息完成变更之日起7日内以书面形式通知1688并提供更新的文件/资料，否则一切法律责任由您自行承担。您理解并同意，1688仅对您提交的资料和信息进行审核，并不对您基于本协议实际提供相关服务或行为承担除法律规定外的相关责任或提供任何担保。

You shall notify 1688 in writing of any change or update of any material, certificate or contact information provided by you and submit updated document/material within seven (7) days of such change or update, failing which you shall bear all legal liability arising therefrom. You understand and agree that 1688 will only review the materials and information submitted by you, without any liability (other than such liability provided for by laws) or guarantee for your provision of relevant services or your acts under this Agreement.

2.2对于1688根据本协议提供的技术服务，您应当提供必要的协助和支持。

For the Services provided by 1688 under this Agreement, you shall provide necessary assistance and support.

2.3您知晓并确认：1688供应商为1688平台的核心资源，除非为履行您和1688供应商之间商品交易所必需，您不得以其他任何方式或者目的联系、触达1688供应商。

You understand and acknowledge that the 1688 Suppliers are the core resource of 1688 Platform, and that you shall not contact or reach any 1688 Supplier in any way or for any purpose other than as necessary for performing the commodity transaction between you and the 1688 Supplier.

2.4您在向下游买家销售商品及向供应商采购商品的过程中，您需遵守以下规定：

During your sales of commodities to Downstream Buyers and your purchase of commodities from Suppliers, you shall comply with the following provisions:

您必须履行对下游买家的承诺，如果您与供应商之间的约定不清或不能覆盖您对下游买家的销售承诺，风险由您自行承担；

You must fulfill your undertakings to Downstream Buyers, and such fulfillment will be at your own risk if the agreement between you and the relevant Supplier is unclear or does not cover your undertakings to Downstream Buyers;

您有义务确认下游买家收货地址的有效性、及时性，有义务及时支付采购单货款给供应商、有义务在符合法律规定的情形下将其购买者的必要收货信息同步供应商以便于供应商发货，有义务及时针对采购单确认收货；

You shall be obligated to: confirm with each Downstream Buyer to ensure that its receiving address is valid and up-to-date; make prompt payment to each Supplier for commodities purchased therefrom; (subject to laws) share the necessary delivery information of each Downstream Buyer with the relevant Supplier for the Supplier to make shipment; and confirm promptly the receipt of commodities under each purchase order;

您需遵守与供应商的约定进行销售行为;

You shall conduct sales in compliance with your agreement with each Supplier; and

您与供应商有权自行协商解除双方的分销合作关系，但分销合作关系解除前产生的的权利义务仍应继续履行完毕。

You and the Supplier shall have the right to terminate your cooperation in distribution through negotiations, provided that such termination shall not affect the then accrued rights and obligations, which shall be fully performed.

2.5您应遵循1688平台规则，并根据前述规则及本协议的约定向下游买家或其他购买者承担其应承担的责任，如属供应商原因导致，则您在承担以上责任后可根据法律规定向供应商追偿。

You shall comply with the 1688 Platform Rules and bear the corresponding responsibilities to your Downstream Buyers or other buyers in accordance with the 1688 Platform Rules and this Agreement, and you may, to the extent that any responsibility is caused by a Supplier, recover from the Supplier in accordance with laws thereafter.

2.6您的推广宣传应遵循如下要求：

Your promotion and publicity shall comply with the following requirements:

如您需要带有使用1688及其关联公司的商号、品牌名称、商标、服务商标或标识的外包装材料、宣传资料，应经得1688书面同意。您保证经1688书面同意后取得的带有1688及其关联公司的包括但不限于商号、品牌名称、商标、服务商标或标识的外包装材料、宣传资料等只用于本协议及相关具体合作协议的约定和/或授权范围内的业务；在提供服务过程中，应按照1688提供或确认的产品文档、官方材料，向客户进行展示、解释说明，未经1688事先书面同意，您不得将上述材料用于其他用途或提供给与本协议服务不相关的第三方，亦不得使用或分发未经确认或非1688相关内容的资料。若因您违反相关规范要求、或使用超出1688官方材料而引起的一切纠纷，均由您自行解决并承担相应不利后果，并赔偿因此给1688造成的损失。

If you intend to use any trade name, brand name, trademark, service mark or logo of 1688 or any of its affiliates on or in any packaging material or publicity material, you shall obtain the written consent of 1688. You undertake as follows: The packaging materials, publicity materials and other materials used by you that bear the trade name, brand name, trademark, service mark, logo or any other mark of 1688 or any of its affiliates with the written consent of 1688 shall only be used for the business agreed and/or authorized in this Agreement and relevant specific cooperation agreement; in your provision of services, you shall display and explain to your clients in accordance with the product documentation or official materials provided or confirmed by 1688; without the prior written consent of 1688, you shall not use such materials for any other purpose, distribute such materials to any third party irrelevant to the Services hereunder, or use or distribute any materials that are not confirmed by 1688 or that are irrelevant to 1688. In the event of any dispute arising from your violation of any regulations or from your use of materials other than the official materials of 1688, you shall be solely responsible for settling such dispute, bear the corresponding adverse consequences, and compensate for the losses caused to 1688;

您不得在短信通知、电话营销中使用1688及其关联公司商号、品牌名称、商标、服务商标或标识。

You shall not use any trade name, brand name, trademark, service mark or logo of 1688 or any of its affiliates in SMS notification or telemarketing; and

您应当正确地宣传推广，不得以任何方式误导客户、过度承诺或作出虚假陈述。未经1688事先书面同意，您不得擅自向客户作出超出1688所制定和公布的规则或政策之外的任何承诺或保证，亦不得以本协议约定之外的任何方式对1688加以约束或导致1688承担授权服务范围之外的任何义务。若因此产生的纠纷和责任由您自行承担，因此给客户、1688或1688关联公司造成损失的，您应当予以赔偿，且1688有权经合理判断后在应支付给您的服务费用（若有）中直接予以扣除。

You shall conduct promotion and publicity properly, and shall not mislead the clients, make overcommitments or make false representations in any way. Without the prior written consent of 1688, you shall not make any undertaking or warranty (other than those specified in the rules or policies formulated and published by 1688) to your clients, or in any way bind 1688 (other than as agreed in this Agreement), or cause 1688 to undertake any obligation (other than those within the scope of the Services). Otherwise, you shall be solely responsible for all disputes and responsibilities caused thereby, and compensate for any loss suffered by 1688 and/or its affiliates. In addition, 1688 shall have the right to directly deduct such compensation from the service fees payable to you (if any) at its reasonable discretion.

为向下游买家传递 “1688平台货源”的心智，上述提到展示使用内容应符合本文第1.7条之约定；

In order to convey the mind of ‘1688 Platform Sourcing’ to downstream buyers, the above-mentioned display and use of the content should be in line with the agreement of Article 1.7 herein;

在渠道商平台/软件展示“1688平台货源”的心智的平台主页/信息需明确标明您或您的客户作为运营主体。

The wholesale partner's software/platform homepage/information that displays the ‘1688 Platform Sourcing’ mentality on the wholesale partner’s software/platform shall clearly identify you or your clients as the operating entity.

2.7您应全权负责处理下游买家的客诉，以及全权处理在您平台进行用户注册（包括通过您平台注册成为1688会员的用户）、浏览、搜索、交易等所有环节引发的相关纠纷、舆情事件，若因此给1688及其关联公司造成损失的，您应负责赔偿。

You shall be solely responsible for handling customer complaints lodged by Downstream Buyers, as well as all disputes and public crises arising in user registration (including user registration as 1688 member through your software/platform), browsing, searching, trading and any other operation on your software/platform, and shall be responsible for compensating 1688 and its affiliates for all losses caused thereby.

2.8您应向第三方明确说明其身份和所提供服务的事项，不得故意或默认地以明示或暗示的方式使第三方产生类似将您或您员工误认为1688或1688员工之类的认识错误或身份混淆。

You shall expressly state to third parties your identity and the scope of your service provision, and shall not deliberately or acquiescently, expressly or implicitly, mislead any third party into believing that you represent 1688 or that any of your employee is an employee of 1688 or into any similar identity confusion.

2.9未经1688同意，您不得擅自以1688的名义与任何第三方就本协议项下的业务签署任何协议。

Without the consent of 1688, you are not allowed to execute any agreement in the name of 1688 with any third party in respect of any business under this Agreement.

2.10就本协议项下的服务事项，您未经1688同意，均不得以任何方式将其全部或部分，转委托或转授权给其他任何第三方完成。否则，1688有权单方解除本协议，您并应向1688退还因其转委托/转授权而获得的全部收益，同时赔偿1688由此遭受的全部损失。

You shall not in any way delegate or authorize any third party to perform the services in connection with the cooperation hereunder in whole in part without the consent of 1688. Otherwise, 1688 shall have the right to unilaterally terminate this Agreement, in which case you shall transfer all proceeds obtained from such delegation/authorization to 1688 and compensate for all losses so suffered by 1688.

2.11除非获得1688书面承认，您（包括您人员）不是1688及/或1688关联公司的代理人，也不是1688及/或1688关联公司的雇员或合伙人；1688与您之间的关系不构成诸如合伙企业、合资企业或是任何形式的代理关系。

Unless acknowledged in writing by 1688, you (including your personnel) are not agent, employee or partner of 1688 and/or any affiliate of 1688, nor does the relationship between 1688 and you constitute any partnership, joint venture or agency in any form.

2.12无论是任何目的，您均不能以书面或其他明示或隐含方式，以1688及/或1688关联公司的名义享受权利、承担义务、从事任何与本协议无关的事项，或对双方关系进行不实宣传。否则，1688有权立即终止本协议，并要求您承担全额赔偿责任。

You shall not exercise any right, undertake any obligation or carry out any action irrelevant with this Agreement in the name of 1688 and/or any affiliate of 1688, or misrepresent the relationship between the parties, whether in writing or otherwise, implicitly or expressly, for whatever purpose. Otherwise, 1688 shall have the right to immediately terminate this Agreement and hold you liable for full compensation.

2.13您同意，任何第三人因您本协议约定之义务或（包含您做出的承诺保证）所导致的任何权利请求，由您自行承担，1688及关联公司因此所遭受的一切损失，包括但不限于罚款、行政处罚、赔偿、补偿、律师费、诉讼费以及其他合理支出，1688有权向您追偿，1688也有权从您应结算的服务费用及激励（如有）中经合理判断后直接扣减，扣减的金额不足以补偿1688及关联公司因此所遭受的损失，您应另行赔偿。

You agree that any claim made by any third party arising from your obligation (including any of your undertakings and warranties) hereunder shall be settled by you on your own and that all losses of 1688 and/or its affiliates arising therefrom, including but not limited to fine, administrative punishment, damages, compensation, attorneys’ fee, litigation costs and other reasonable expenses, may be recovered by 1688 from you (which may be directly deducted by 1688 from the service fees and incentives payable to you, if any, at its reasonable discretion. If the deducted amount is insufficient to cover the losses suffered by 1688 and/or 1688’s affiliates, you shall make up for the shortfall).

2.14您应关注并严格遵守可能影响您交易行为的进出口管制、贸易限制与经济制裁相关法律法规，以免对您或下游买家造成损失，并保证遵守适用于1688平台相关软件、技术与服务的所有进出口相关法律法规限制。基于维护1688平台交易秩序及交易安全的需要，如您违反前述承诺的，1688可在发现上述情形时主动执行断开接口、关闭相关交易订单等操作。

You shall keep abreast of and strictly comply with the laws and regulations on import and export control, trade restrictions and economic sanctions that may affect your transactions, so as to avoid losses to you and to Downstream Buyers, and shall ensure that all import and export laws and regulations applicable to software, technologies and services of 1688 Platform are complied with. In order to maintain the transaction order and transaction security on 1688 Platform, 1688 may disconnect API, close the relevant transaction order and take other measures upon identification of your breach of any of the provisions above.

2.15您不能将1688及其关联公司向您提供的任何接口，用于本协议约定之外的任何目的，亦不得将接口转提供给任何第三方使用（包括但不限于您关联公司）或进行反向破解。

You shall not use any API provided to you by 1688 or any of its affiliates for any purpose other than as agreed herein, nor shall you allow any third party (including but not limited to your affiliates) to use or reverse engineer the same.

2.16若您的平台在任何国家和/或地区出现任何可能对1688造成不利影响的风险事件，您应在T+1的时间内书面通知1688；如果风险事件涉及1688及其关联公司，您还应在T+1的时间内将相关文件转递1688。前述风险事件包括但不限于监管风险、诉讼风险、舆情风险、客诉风险、资损风险、人损风险事件等，其中可能涉及到的事项包括但不限于安全、知识产权、消费者保护、税务合规、出口管制与制裁合规、进出口合规等事项。

In case of any risk incident relevant to your software/platform in any country and/or region, you shall notify 1688 in writing and (if the risk incident involves 1688 or any of its affiliates) forward relevant documents to 1688 within T+1. “Risk incident” shall include but is not limited to regulatory risk, litigation risk, public crisis risk, customer complaint risk, property damage risk and personal injury risk, which may involve, amongst others, security, intellectual property, consumer protection, taxation compliance, export control, sanctions compliance, and import and export compliance.

七、数据使用、信息授权及保密等

Ⅶ . Data Use, Information Authorization and Confidentiality

1.数据使用及信息授权

Data Use and Information Authorization

1.1为使用本服务之目的，双方在符合法律规定前提下，需向对方提供相关数据，双方应确保向对方提供的数据来源合法（包括但不限于获得用户授权）。具体的数据以及需遵守的规范以双方按照附件一数据处理合同的约定为准。

For the purpose of the Services hereunder, each party shall provide relevant data to the other party in compliance with laws, and shall ensure that the data provided to the other party are from legal sources (including but not limited to with the authorization of Users). The specific data and the requirements to be followed shall be subject to the agreement between the parties under Appendix I (Data Processing Contract (I)).

1.2本协议期限内，附件一《数据处理合同》（一）中约定的您应当向1688共享的数据为您与1688的关联公司共同所有，渠道商软件/平台其他用户个人信息为您单独所有，渠道商软件/平台上非用户个人信息归双方共有。若本协议期限届满或提前终止的，自该等届满或提前终止之日起所产生的用户及相关数据和信息均由您单独所有，1688无权通过相关技术取得该等信息的任何更新/联动，亦无权继续使用。

During the term hereof, the data to be shared by you with 1688 pursuant to Appendix I (Data Processing Contract (I)) will be jointly owned by you and an affiliate of 1688, all other personal information of Users on the wholesale partner’s software/platform shall be solely owned by you, and the information on the wholesale partner’s software/platform that is not personal information of Users shall be jointly owned by the parties. If this Agreement expires or is early terminated, users registered and related data and information generated on or after the expiration or termination date shall be your sole property, and 1688 shall have no right to obtain through relevant technologies or to continue to use any update/integration of such information.

同时，为免歧义，双方在此确认：（1）若渠道商软件/平台的客户通过渠道商软件/平台注册并签署1688平台的用户协议，该用户同时也是1688平台的用户，该用户本身及该用户在1688平台上的所有数据和信息由1688及其关联公司单独所有，且1688及其关联公司有权根据1688平台规则、用户签署的注册协议、隐私政策等行使相关权利；（2）其他直接在1688平台上注册的用户及其相关的数据和信息由1688及其关联公司单独所有，您无权获得或使用。

In addition, for the avoidance of doubt, the parties hereby confirm that: (1) any user of the wholesale partner’s software/platform who has registered on and executed the user agreement of 1688 Platform via the wholesale partner’s software/platform shall also be a user of 1688 Platform, and such User together with all its data and information on 1688 Platform shall be the sole property of 1688 and its affiliates, in respect of which 1688 and its affiliates shall have the right to exercise relevant rights in accordance with, among others, 1688 Platform Rules, registration agreement executed by such User and privacy policy; and (2) any user who has registered on 1688 Platform directly and all its related data and information shall be the sole property of 1688 and its affiliates, and you shall have no right to obtain or use the same.

特别的，为协助供应商交易的正常履行、完成以及协助1688进行争议处理、对渠道商软件/平台及其客户进行推荐等目的，您同意并有义务将约定的订单信息（包含收货人信息、商品信息、金额、订单状态等）必要的交易数据、行为数据等提供给1688，并确保前述信息的收集、提供符合数据、个人信息保护等符合您所在地、买家所在地、合作区域及中国的法律规定。因您违反法律规定收集、提供、保存个人信息等相关数据的，您应自行解决并承担责任。

In particular, for the purposes of assisting the Suppliers in properly performing and completing transactions, as well as assisting 1688 in dispute resolution and in making recommendations to clients on the wholesale partner’s software/platform, you agree and are obligated to provide 1688 with necessary transaction data, behavioral data, etc., such as order information (including but not limited to recipient information, commodity information, price, and order status), and shall ensure that the collection and provision of such data comply with the laws (including but not limited to those on data compliance and personal information protection) in your location, the relevant Buyer’s location, the cooperation region and the PRC. You shall be solely responsible and liable for your collection, provision or storage of personal information or other relevant data in violation of relevant laws.

1.3您应确保本协议中相关信息的收集、提供等符合您所在地、买家所在地及中国的法律规定（包括但不限于数据、个人信息保护相关法律）。因您违反相关法律规定收集、提供、保存个人信息等相关数据的，您应自行解决并承担责任。

You shall ensure that the collection, provision and other processing of relevant data under this Agreement comply with the laws (including but not limited to those on data compliance and personal information protection) in your location, the relevant Buyer’s location and the PRC. You shall be solely responsible and liable for your collection, provision or storage of personal information or other relevant data in violation of relevant laws.

1.4您理解并认同：在您享受本服务期间，1688收集、记录的您在1688平台采购过程中及其他1688平台运营过程中所产生的数据的相关权利归属于双方，且是双方的商业秘密。1688尊重和保护您在1688平台的总交易额、某类目或某单品的交易额等商业秘密信息，但1688可在您参加1688及其关联公司官方举办的市场活动期间（包括“商人节”等）对外公示您采购业务的总交易额、某类目或某单品的交易额，亦可将上述信息作宣传推广使用。

You understand and acknowledge that, during your use of the Services, the rights in and to the data generated during your procurement and other operations on 1688 Platform and collected and recorded by 1688 shall be owned by and shall be the trade secrets of both parties. 1688 respects and protects your trade secrets (such as the total transaction amount, and the transaction amount of certain category or certain commodity), provided that 1688 may announce the total transaction amount and the transaction amount of certain category or certain commodity of your procurement business to the public during your participation in the official marketing campaigns held by 1688 and its affiliates (including but not limited to “Merchant Festival”), and may use such information for promotion and publicity.

1.51688推出的所有官方产品、技术、软件、程序、数据及其他信息（包括文字、图标、图片、照片、音频、视频、图表、色彩组合、版面设计等）的所有权利（包括著作权、商标权、专利权、商业秘密及其他相关权利）均归1688及其关联公司所有。除您依据相关法律有权进行商业性使用的公开数据外，您同意不对1688平台上其他任何数据做本协议及相关具体协议约定之外的商业性使用，包括但不限于在未经1688事先书面批准的情况下，以复制、传播或向他方披露等方式使用在1688平台上其他用户展示的任何资料。

All rights (including copyright, trademark right, patent right, right to trade secret and other relevant rights) in or to all official products, technologies, software, programs, data and other information (including but not limited to text, icons, graphics, photographs, audio, video, charts, color combination, and layout) launched by 1688 shall be owned by 1688 and its affiliates. Except for the public data which you may use for commercial purposes in accordance with relevant laws, you agree not to use any data on 1688 Platform for commercial purposes other than those provided in this Agreement or any relevant specific agreement, including but not limited to reproducing, disseminating, disclosing to any third party or otherwise using any data presented by any other user on 1688 Platform without 1688’s prior written approval.

1.6在法律允许的范围内，如供应商、购买者或其他权利人基于向有关主管部门投诉或向法院起诉的合理维权需要，或基于司法机关、行政部门的要求，而向1688申请获取您的经营主体姓名/名称、身份证号、地址及联系方式及其他经营或合作信息，您同意1688及其关联公司可向其披露前述信息。

To the extent permitted by laws, if any Supplier, Buyer or other right holder applies to 1688 for obtaining your business entity name, ID number, address, contact information and other operation or cooperation information, as reasonably necessary for lodging complaint to a relevant authority or filing lawsuit with a court, or as required by any judicial or administrative authority, you agree that 1688 and its affiliates may disclose such information accordingly.

1.7您不得利用1688及其关联公司技术接口以及基于本协议项下获取的1688及其关联方相关数据用于本协议之外的商业目的（包括存储、分析供应商或商品信息，未经平台许可披露数据等）。如您发生上述行为，则应承担违约责任。如果上述行为泄露了1688及其关联方相关数据（包括任何商家信息、买家信息、交易信息等），您应当承担全部法律责任并全额赔偿损失。

You shall not use any API of 1688 or any of its affiliates, or any data of 1688 or any of its affiliates obtained hereunder, for commercial purpose other than those specified herein (including but not limited to storing or analyzing any Supplier or commodity information, or disclosing any data without the permission of 1688 Platform). If you commit any of the above acts, you shall bear the liability for breach accordingly. If any relevant data of 1688 or any of its affiliates (including any information concerning any merchant, buyer or transaction) is leaked due to any of your such acts, you shall bear full legal liability arising therefrom and compensate for all losses caused thereby.

1.8您须严格遵守网络安全与数据保护相关法律的要求，其中，您在经营过程中收集、使用及共享的信息中若涉及1688平台用户个人信息的，须遵循合法、正当、必要原则，不得违反相关法律的规定及您与用户之间的约定，包括：在无用户其它授权的情况下，您应将用户的订单信息等与交易有关的必要信息仅用于为满足用户购买商品或服务、完成售后服务的目的；禁止未经用户明确同意或超出用户授权范围使用其信息或非法向他人提供用户个人信息等。您向1688提交的信息中涉及如企业法定代表人身份证复印件或其身份证号码等个人敏感信息的，您保证已获得相关个人信息主体的明确同意，相关使用目的与行为符合本人意愿及相关法律的要求。

You shall strictly comply with the laws on cybersecurity and data protection. In particular, to the extent that the information collected, used or shared by you in your business operation involves the personal information of any 1688 Platform user, you shall follow the principles of legality, legitimacy and necessity and shall not violate the relevant laws or agreement between you and the User. For example, unless otherwise authorized by the User, you shall use the transaction-related information (such as User’s order information) solely for the purposes of the User’s purchase of commodities or services, or for the completion of after-sale services, and to the extent necessary only; and you shall not use User’s information without his/her explicit consent or beyond the scope of his/her authorization, or illegally provide User’s personal information to others. If the information submitted by you to 1688 involves sensitive personal information (such as photocopy of ID card, and ID number, of the legal representative of an enterprise), you shall guarantee that the explicit consent of each personal information subject concerned has been obtained, and that the relevant purposes and forms of use of such personal information are in compliance with his/her consent and the relevant laws.

1.9您应当采取必要的技术措施保障数据安全，在发生或可能发生信息安全风险时，应当立即采取补救措施，按照规定及时告知用户并向有关主管部门报告。

You shall take necessary technical measures to ensure data security. If any data security risk occurs or is likely to occur, you shall immediately take remedial measures, and promptly inform the relevant Users and report to the relevant competent authorities in accordance with relevant provisions.

2.保密义务

Confidentiality Obligations

2.1一方对于因签署或履行本协议从而了解或接触到的涉及对方(及/或对方关联公司)的业务、技术、财务、数据、商业秘密及其他方面的未公开的资料和信息（包括但不限于在本协议生效前接触或了解到的此类信息，下称“保密信息”）均应保守秘密；非经一方书面同意，另一方不得向任何第三方透露保密信息或将保密信息用于本协议以外的其他目的。在本协议终止之后，双方在本协议项下的保密义务并不随之终止，双方仍需遵守本协议之保密条款，履行其所承诺的保密义务。

Each party shall keep confidential the materials and information known or accessed by it owing to the execution or performance of this Agreement which are related to any business, technology, finance, data, trade secret or other aspect of the other party (and/or any affiliate of the other party) and are not in the public domain (including but not limited to such information accessed or known by it prior to the effectiveness of this Agreement, hereinafter “Confidential Information”), and shall not disclose the Confidential Information to any third party or use the Confidential Information for purposes other than those specified herein without the written consent of the other party. The confidentiality obligations of the parties hereunder shall survive the termination of this Agreement, and each party shall continue to comply with the confidentiality provisions in this Agreement and perform its confidentiality obligations hereunder after the termination hereof.

2.2双方的代表、主管、雇员、顾问、分支机构等人员与机构对本协议涉及的保密信息均负有保密与信息安全的义务，各方应对该等人员的保密义务负责。如一方的上述人员或机构违反保密与信息安全义务，该方应向另一方及/或客户承担连带责任。

The representatives, officers, employees, advisors, branches and other individuals and entities of each party shall have the obligations of confidentiality and information security with respect to the Confidential Information hereunder. Each party shall be responsible for the obligations of confidentiality of its own individuals and entities. If any such individual or entity of a party breaches the obligations of confidentiality or information security, such party shall be jointly and severally liable to the other party and/or clients.

2.3任何一方有违反上述约定的任一行为的，无论故意与过失，应当立即停止侵害，并在第一时间采取一切必要措施防止保密信息的扩散，尽最大可能消除影响。任何一方对于对方(及/或关联公司)的保密信息等均应严格保密，一方违反前述保密义务的，该方应自行向客户及最终用户承担责任，向对方支付违约金人民币10万元/次，并赔偿给对方及/或客户造成的损失（包括不限于经济损失、信誉损失、名誉损失等）。

If either party breaches any provision above, whether willfully or negligently, such party shall immediately cease the breach, and immediately take all necessary measures to prevent the Confidential Information from dissemination and to eliminate the impact to the maximum extent possible. Each party shall keep the Confidential Information of the other party (and/or its affiliates) strictly confidential. In case of breach by a party of its confidentiality obligations, such party shall be solely liable to clients and end users, pay liquidated damages to the other party in the amount of RMB 100,000 for each breach, and compensate the other party and/or clients for all losses (including but not limited to economic, credit and reputation losses) caused thereby.

八、知识产权

Ⅷ. Intellectual Property Rights

1.1688及关联公司产品/服务及1688关联企业名称、字号、域名、商标、服务标记、LOGO等内容及其相关权利的所有权利均归属于1688及其关联公司。您不得在任何类别项下，申请注册或登记与1688及其关联公司相关的前述包括不限于任何商标、服务标记及知识产权。未经1688书面许可同意，您不得注册或申请注册含“1688”的相关商标，否则1688有权要求您撤回商标申请或进行商标转让。

All rights in or to the products/services of 1688 and its affiliates, and names, trade names, domain names, trademarks, service marks, logos and other intellectual property of 1688 and its affiliates and the rights related thereto shall be owned by 1688 and its affiliates. You shall not apply for registration of or register any of the foregoing, including without limitation any trademark, service mark and intellectual property right, in relation to 1688 or any of its affiliates under any category. Without written consent of 1688, you shall not register or apply for registration of any trademark containing “1688”; otherwise, 1688 shall have the right to request you to withdraw the relevant trademark application or assign the trademark.

2.除本协议有明确约定外，未经1688及/或关联公司书面许可同意，您不得以任何理由自行或委托第三方以任何方式使用关联公司、1688、1688.com、阿里巴巴等1688及/或关联公司的商标、标识、域名、品牌形象等知识产权，您也不得使用1688及/或1688关联公司的企业名称、字号、商号、域名等，否则1688有权立即单方面终止本协议，并有权要求您赔偿全部损失（包括但不限于调查取证费用、公证费用、律师费等）。

Unless expressly provided herein, without written consent of 1688 and/or its affiliates, you shall not use or entrust a third party to use any trademark, logo, domain name, brand image or other intellectual property of 1688 and/or its affiliates, including “1688”, “1688.com” and “Alibaba”, in any manner for any reason, nor shall you use any company name, trade name, business name, domain name or others of 1688 and/or its affiliates; otherwise, 1688 shall have the right to unilaterally terminate this Agreement immediately and claim from you compensation for all losses (including without limitation investigation and evidence collection fees, notarial fees, and attorney’s fees) so suffered.

3.双方确认，不论是否在本协议期间，网站域名归属于您单独所有；1688根据本协议提供的服务中所产生的知识产权全部由1688单独所有（包括但不限于接口、SDK、代码等），双方对此无任何异议。

Each party acknowledges and has no objection to that, regardless of whether during the term of this Agreement or not, the domain name of your website shall be solely owned by you, and that all intellectual property rights arising from the Services provided by 1688 hereunder (including without limitation relevant interfaces, SDKs and codes) shall be solely owned by 1688.

4.1688向您提供本协议下的服务并不意味着1688及其关联公司商标、品牌及商誉等相关知识产权的任何转让、许可。您承诺：除1688书面同意，您不得以任何理由继续使用1688及其关联公司的商标和标识，或以1688或关联公司服务商名义从事任何商业活动；若您违反前述承诺的，您同意向1688支付不低于人民币20万元的违约金（违约金不足以弥补1688及其关联公司损失的，1688有权继续追偿），且前述承诺在本协议终止后持续永久有效。

1688’s provision of the Services to you does not constitute any transfer or license of any trademark, brand, goodwill or other relevant intellectual property right of 1688 or its affiliates. You undertake that except with written consent of 1688, you shall not continue to use any trademark or logo of 1688 or its affiliates for any reason, or engage in any business activity in the name of a service provider for 1688 or any of its affiliates; if you breach the foregoing undertaking, you agree to pay 1688 an amount of no less than RMB 200,000 as liquidated damages (1688 has the right to claim further compensation from you if such liquidated damages are insufficient to cover the losses suffered by 1688 and its affiliates), and the foregoing undertaking shall survive the termination of this Agreement.

九、出口管制与贸易制裁

Ⅸ. Export Controls and Trade Sanctions

1.您同意遵守联合国、中国、美国、欧盟，以及其他国家/地区所有适用的进/出口管制和贸易制裁法律法规（“出口管制和贸易制裁”），包括但不限于以下义务：

You agree to comply with all applicable laws and regulations of the United Nations, the People’s Republic of China, the United States, the European Union and other countries/regions on import/export control and trade sanctions ("Export Controls and Trade Sanctions"), including but not limited to the following obligations:

1.1 您保证您及董事，高级管理人员或子公司均未受到出口管制和贸易制裁的指定或制裁；

You guarantee that neither you nor your directors, senior management or subsidiaries are subject to the designations or sanctions of Export Control and Trade Sanctions;

1.2 您同意在没有政府授权且未与1688达成事先协议的情况下，不请求与受出口管制和贸易制裁约束的商品、国家、地区和/或当事方有关的服务（当前受适用的全面禁运的国家或地区包括但不限于：古巴、伊朗、叙利亚、朝鲜、克里米亚、卢甘斯克、顿涅斯克）；

You agree not to request services related to goods, countries, regions and/or parties subject to Export Controls and Trade Sanctions (currently applicable comprehensive embargoed countries and regions include but are not limited to: Cuba, Iran, Syria, North Korea, Crimea, Luhansk and Donetsk) without government authorization or prior agreement with 1688.;

1.3 您同意1688或物流商可能拒绝接收、处理或解除1688或物流商认为涉及受出口管制和贸易制裁的商品、国家、地区和/或当事方的订单；和

You agree that 1688 or the logistics provider may refuse to receive, process or release orders that 1688 or the logistics provider believes involve goods, countries, regions and/or parties that are subject to Export Controls and Trade Sanctions; and

1.4 对于您或物流商提供运输或海关相关服务的跨境交易（如有），您同意在出口或入境前的合理时间内向1688或物流商提供出口管制和贸易制裁要求的相关信息。

For cross-border transactions (if any) in which you or the logistics provider provide transportation or customs-related services, you agree to provide 1688 or the logistics provider with relevant information on Export Control and Trade

Sanctions requirements within a reasonable time before export or entry.

1.5 您同意仅以商用或民用为目的使用1688所提供的服务，且由此衍生的新服务或所获得的收益，无论直接或间接，均不用于支持任何战争、恐怖主义活动，以及其他出口管制和贸易制裁所规定的违法行为。

You agree to use the Services provided by 1688 for commercial or civil purposes solely, and covenant that any new services or profits derived therefrom, shall not support, whether directly or indirectly, any activities of warfare, terrorism, or others that contravene the Export Control and Trade Sanctions.

十、违约责任与损害赔偿

Ⅹ. Liability for Breach and Compensation

1.一方违反本协议约定给对方造成损失的，另一方有权要求其赔偿其因此造成的一切损失（包括但不限于经济损失、商誉损失、律师费等），该违约责任不因本协议的终止而解除。特别的，如果您及/或其关联公司违反本协议，或您及/或其关联公司未按照本协议的约定提供（含回传）数据给1688，或1688无法按照本协议的约定采集用户数据的，除本协议约定的违约责任外，1688还有权对您及/或其关联公司在1688开放平台的账号及API等所有接口权限进行限权，以及不予支付任何应向您及/或其关联公司支付的款项（若有，如激励费用）和/或暂时中止、终止与您及/或其关联公司的合作。

If a party breaches this Agreement, the other party shall have the right to claim from the breaching party compensation for any and all losses (including without limitation economic losses, loss of goodwill and attorney’s fees) caused by such breach, and such liability for breach shall survive the termination of this Agreement. In particular, if you and/or any of your affiliates breaches this Agreement, or you and/or any of your affiliates fails to provide (including transferring) data to 1688 in accordance with this Agreement, or 1688 is unable to collect user data as stipulated herein, in addition to the liability for breach as provided herein, 1688 shall have the right to restrict all the interface access granted to you and/or such affiliate on 1688 Open Platform, such as accounts and APIs, and to withhold amounts (if any, such as incentives) due to you and/or such affiliate and/or suspend or terminate cooperation with you and/or such affiliate.

2.除本协议另有约定外，任何一方违反其于本协议项下的陈述、承诺、保证或义务，而使另一方遭受任何诉讼、纠纷、索赔、处罚等的，违约方应负责解决，使另一方发生任何费用、额外责任或遭受经济损失的，应当负责赔偿。如一方发生违约行为，守约方可以书面通知方式要求违约方在指定的时限内停止违约行为，要求其消除影响。如违约方未能按时停止违约行为，则守约方有权立即终止本协议。

Unless otherwise provided herein, if either party breaches any of its representations, undertakings, warranties or obligations hereunder, causing the other party to be subject to any lawsuit, dispute, claim or penalty, the breaching party shall be responsible for resolving the same, and shall compensate the other party for any expenses, additional liabilities, and economic losses caused thereby. If a party breaches this Agreement, the non-breaching party may, by giving a written notice, request the breaching party to cease such breach within a specified time limit and to eliminate the impact thereof. If the breaching party fails to cease its breach as requested, the non-breaching party shall have the right to immediately terminate this Agreement.

3.您和/或您的关联公司有下列任一行为的，1688有权在您应结算的服务费用、激励（如有）款项中经合理判断后扣除相应违约金，且1688有权单方解除本协议并要求您赔偿相应的损失：

1688 shall have the right, at its reasonable discretion, to deduct the corresponding liquidated damages from the service fees and incentives (if any) payable to you, and 1688 shall have the right to unilaterally terminate this Agreement and claim from you compensation for any losses suffered, if you and/or any of your affiliates:

3.1未经1688事先书面同意将本协议项下的全部或部分权利和/或义务转移给任何第三方；

transfers all or part of the rights and/or obligations under this Agreement to any third party without prior written consent of 1688;

3.2您和/或您的关联公司违反1688经营与服务规定，造成第三方重大投诉或者媒体曝光，给1688造成不良影响；

violates any operation or service provision of 1688, resulting in material complaints from third parties or media exposure and causing adverse effect on 1688;

3.3您和/或您的关联公司为完成考核任务，对指标或数据作弊、造假；

commits falsification or other fraud in relation to relevant indicators or data in order to pass the assessment; or

3.4您和/或您的关联公司的其他违约及违规行为或引发重大客诉，经1688书面通知3日后仍不予纠正的。

commits any other breach or violation or cause any major customer complaint, and fails to rectify the same within three (3) days upon written notice by 1688.

4.如果因您和/或您的关联公司违反本协议，而导致任何其他第三方遭受任何损失并引起纠纷，且该等纠纷解决的结果最终导致1688及/或其关联公司承担了任何责任，则您和/或您的关联公司自行负责并全额赔偿1688及/或其关联公司受到的损失。

If any breach of this Agreement by you and/or any of your affiliates causes any losses to any third party and a dispute arises therefrom, as a result of which 1688 and/or any of its affiliates has borne any liability, you and/or your affiliate shall be solely liable for such dispute and fully compensate 1688 and/or its affiliate for any and all losses so suffered.

5.您和/或您的关联公司应在15日内补足应支付的违约金/赔偿款，逾期按未支付金额每日万分之三支付违约金。

You and/or your affiliate concerned shall fully pay the liquidated damages/compensation payable within fifteen (15) days; otherwise, a penalty equal to 0.3 ‰ of the outstanding amount shall be paid for each day of delay.

6.特别的，第七条前述约定中的“一方”、“另一方”、“守约方”和“违约方”均包含了该方的关联公司。

In particular, a reference to “party”, “other party”, “non-breaching party” or “breaching party” in the foregoing provisions of Article 7 shall include its affiliates.

十一、协议的变更、解除及终止

Ⅺ. Modification, Cancellation and Termination of Agreement

1.除本协议另有约定外，发生下列情形，本协议期限提前终止：

Unless otherwise provided herein, this Agreement may be early terminated:

1.1双方协商一致提前终止的；

by mutual agreement of the parties;

1.21688或您根据本协议及附件的约定提前解除协议的；

by 1688 or you in accordance with this Agreement and the Appendices hereto;

1.3如您发生如下变更事项，则需提前10日通知1688，1688有权决定是否提前终止本协议：

by 1688 at its discretion in case of any of the following changes related to you (of which you shall give 1688 a ten (10) days’ prior notice):

（1）您股东发生变更；

any change in your shareholders;

（2）您与第三方进行合并或业务重组；

your merger with a third party or business restructuring;

（3）您管理层发生变动；

any change in your management team; and

（4）其他可能影响到您业务经营的变更事项。

other changes that may affect your business operation.

1.41688有权根据自身经营策略的需要可提前15日通知您解除本协议，1688提前通知解除本协议无需承担违约责任。

1688 shall have the right to terminate this Agreement by giving a fifteen (15) days’ prior notice to you as needed for its own operation strategy, without any liability for breach.

2.若本协议合作期限届满或因任何原因提前终止（以下简称“终止日”，含当日），双方应遵循以下退出机制：

If the cooperation hereunder expires or is early terminated for any reason (the date of which is hereinafter referred to as the “Termination Date”), the following exit mechanism shall apply to both parties:

2.1用户及数据：终止日起，用户应分属于双方各自平台的用户；在终止日前15天内，双方盘点相关数据并按照本协议约定确认需各自删除的数据字段；在终止日之次日，双方完成本地数据记录的全部删除。

Users and data: From the Termination Date, the Users shall become the users of the respective platform of the parties; within fifteen (15) days before the Termination Date, the parties shall make an inventory of the relevant data and confirm the data to be deleted by each party in accordance with this Agreement; on the day immediately following the Termination Date, both parties shall complete the deletion of all relevant local data records.

2.21688提供的技术能力：1688有权立即停止提供技术服务，包括但不限于断开全部API接口并停止所有数据传输。

Technical capabilities provided by 1688: 1688 shall have the right to immediately cease providing technical services, including without limitation disconnecting all APIs and ceasing all data transfers.

2.3若您对本协议事项进行了任何对外宣传，您应当在终止日当日，立即停止进行任何新的宣传事宜；对于已在对外投放中的宣传事宜：在您平台上的相关宣传，由您自付费用在终止日全部下线；在第三方媒体上的宣传，由您自付费用并于终止日之日起15日内将所有宣传物料在全部第三方投放渠道下线；若有任何线下宣传物料，由您自付费用并于终止日之日起15日内销毁。为免歧义，若您对外宣传中涉及1688而并未提前获得1688书面同意，1688及其关联公司有权要求您立即停止任何宣传，且您应当承担相应的违约责任。

You shall cease to conduct any further publicity in connection with this Agreement as of the Termination Date. With respect to ongoing publicity, all relevant publicity materials on Your Platform shall be removed at your own cost on the Termination Date, all relevant publicity materials on third-party media shall be removed at your own cost within fifteen (15) days from the Termination Date, and offline publicity materials, if any, shall be destroyed at your own cost within fifteen (15) days from the Termination Date. For the avoidance of doubt, if there is any reference to 1688 in your publicity without prior written consent of 1688, 1688 and its affiliates shall have the right to request you to immediately cease any such publicity, and you shall bear corresponding liability for breach.

2.4本协议终止或提前解除之日起7个工作日内，一方应将其所持有的，与本协议项下相关的全部资料及物资（包括但不限于以书面、电子、图片、音像等方式记载在纸张、胶片、光盘、电脑硬盘等载体上的信息、数据、市场分析、业务模式、宣传广告、业务推广服务等信息内容的相关资料的全部原件、复印件、副本和拷贝以及发票、推广服务资格证明文件等），应销毁或交还相对方或移交相对方指定的第三方。

Within seven (7) working days upon expiration or early termination of this Agreement, each party shall destroy or return to the other party or hand over to a third party designated by the other party all data and materials in its possession in relation to this Agreement (including without limitation all originals, photocopies, duplicates and copies of market analysis, business model, publicity and advertisement, business promotion service and other information and data recorded on paper, film, CD-ROM, computer hard drive or any other medium, whether in written, electronic, graphic, audiovisual or other form, as well as invoices, and qualification certificates of promotion services).

3.本协议部分条款从属性上或已明确约定不受本协议终止的影响的，本协议终止后仍应持续有效，此部分条款包括但不限于信息安全与保密以及结算条款、管辖法律和争议解决和/或本款（或款或项）。

Any provision hereof which by its nature is intended to or is expressed to survive the termination of this Agreement shall survive the termination of this Agreement, including without limitation the provisions on information security and confidentiality, settlement, governing law and dispute resolution and/or this clause.

十二、反不正当竞争与廉政条款

Ⅻ. Anti-Unfair Competition and Integrity

1.双方均将严格遵照《反垄断法》、《反不正当竞争法》等相关法律法规的要求，基于自愿、平等、公平、诚信的合作原则，参与市场竞争，维护市场竞争秩序。如您发现1688员工任何涉嫌违反《反垄断法》、《反不正当竞争法》的行为，可以通过1688监督邮箱【b2b-tousu@alibaba-inc.com】反映问题，1688将遵循保密、客观的原则开展调查和处理。

Each party will participate in and maintain the order of market competition on the cooperation principles of voluntariness, equality, fairness and good faith in strict compliance with the Anti-Monopoly Law of the People’s Republic of China (“AML”), the Anti-Unfair Competition Law of the People’s Republic of China (“AUCL”), and other applicable laws and regulations. If you identify any suspected violation of the AML or the AUCL by any employee of 1688, you may report to 1688 by email to [b2b-tousu@alibaba-inc.com], and 1688 will investigate and follow up on it on a confidential and objective basis.

2.双方承诺，在彼此合作期间，禁止一切商业贿赂及其他不正当行为的发生。您及其工作人员以公司或私人名义向1688工作人员或其家属私下直接或间接赠送礼金、礼品、有价证券，或采取其他变相手段提供不当利益的，均视为侵害1688利益的行为。如查证属实，将被视为商业贿赂行为，并将被认为已经对1688构成实质性的损害。

The parties undertake that commercial bribery and other improper conducts are prohibited during their cooperation. Any direct or indirect giving of monetary gifts, gifts or negotiable securities, or offering of improper benefits in other disguised means, by you or any of your personnel in your or his/her own name to any of 1688’s personnel or his/her relative will be deemed as detrimental to the interests of 1688, and once ascertained, will constitute commercial bribery, and will be deemed as having caused material damage to 1688.

3.如您有贿赂1688员工的行为，1688将停止一切合作，同时按照双方前12个月总服务金额的30%（若此金额低于10万则按10万）作为反商业贿赂违约赔偿金，该赔偿金1688有权从应付您的服务款中直接扣除，同时1688有权视具体情况追究您行贿的法律责任；如您能够主动协助1688调查并提供相应证据，1688将酌情减轻处罚。如您主动举报1688员工存在索贿、受贿、与1688或您存在暗中交易等不正当商业行为，一经核实将视情节给予您奖励。

If you bribe any employee of 1688, 1688 will terminate all cooperation with you and impose a penalty for commercial bribery in the amount equal to thirty percent (30%) of the total service payment between the parties in the past twelve (12) months or RMB 100,000 (whichever is higher), which may be deducted by 1688 directly from the service fees payable to you, and 1688 shall also have the right to hold you legally liable for the bribery depending on the specific circumstance; if you actively cooperate with 1688 in its investigation and provide relevant evidence, 1688 will reduce the penalty as appropriate. If you take the initiative to report to 1688 that any employee of 1688 solicits or accepts any bribe, carries out any secret transaction with 1688 or you, or commits any other improper business conduct, once it is ascertained, you will be rewarded as appropriate.

4.如1688员工与您之间存在可能的利益冲突，或发生关联交易的行为（非正当利益输送等），如查证属实，1688有权单方面终止合同，同时保留追究您法律责任的权利。

If there is potential conflict of interest or related-party transaction (e.g., transfer of illegal benefits) between any employee of 1688 and you, once it is ascertained, 1688 shall have the right to terminate this Agreement unilaterally and reserves the right to hold you legally liable therefor.

为方便上款执行，特别设立投诉举报热线和举报邮箱如下：

To facilitate the enforcement of the above provisions, dedicated hotline and email box for reporting and complaint have been set up as follows:

咨询与举报：4008545198

Hotline for inquiry and reporting: 4008545198

举报系统：https://taotian.jubao.alibaba.com

Platform for reporting: https://taotian.jubao.alibaba.com

举报邮箱：taotian-lianzheng@alibaba-inc.com

Email box for reporting: taotian-lianzheng@alibaba-inc.com

廉正管理部是1688独立的组织，负责各类商业贿赂投诉案件的调查、取证和处理。1688将会遵循保密、客观的原则进行调查。对于您的协助，1688将根据情况给予您更多的商业机会。

The Integrity Compliance Department is an independent organization of 1688, and is responsible for investigation, evidence collection and handling of complaints regarding commercial bribery. 1688 will carry out investigation on a confidential and objective basis. In consideration of your assistance, 1688 will offer you more business opportunities as appropriate.

十三、关于免责

XIII. Exemption of Liability

1.“不可抗力”是指本协议双方不能合理控制、不可预见或即使预见亦无法避免的事件，该事件使任何一方根据本协议履行其全部或部分义务已不可能。该事件包括但不限于政府行为、地震、台风、洪水、火灾或其它天灾、战争或任何其它类似事件。

“Force majeure event” means any event that is unforeseeable or unavoidable even if foreseeable and beyond the reasonable control of the parties hereto, which renders it impossible for either party to perform its obligations hereunder in whole or in part, including without limitation governmental act, earthquake, typhoon, flood, fire or other act of God, war or any other similar event.

2.如遇法律规定的不可抗力事件发生，本协议自行中止，直到不可抗力事件解除之日起恢复执行本协议，本协议的期限相应顺延。遭遇不可抗力发生的一方应在不可抗力事件结束后十五个工作日内向协议另一方提供有关机关出具的不可抗力证明。不可抗力发生后，双方根据不可抗力对协议履行造成的影响，全部或部分免责。一方迟延履行后发生不可抗力的，不能免责。

In case of any force majeure event prescribed by laws, this Agreement shall be automatically suspended until elimination of such force majeure event, and the term of this Agreement shall be postponed accordingly. The party affected by a force majeure event shall, within fifteen (15) working days after the end of such force majeure event, provide the other party with the evidence of the force majeure event issued by relevant authority. In case of any force majeure event, each party shall be fully or partially exempted from its liability depending on the impact of the force majeure event on its performance of this Agreement, provided that if a party has delayed its performance hereof prior to the force majeure event, such party shall not be exempted from corresponding liability.

3.您理解并同意：为提供更完善的服务，1688有权定期或不定期地对提供本服务的相关设备进行检修、维护、升级等，此类情况可能会造成相关服务在合理时间内中断或暂停的，若由此给您造成损失的，您同意放弃追究1688的责任(1688存在故意或重大过失的情况除外)。

You understand and agree that in order to provide better Services, 1688 shall have the right to conduct scheduled or unscheduled servicing maintenance or upgrade of equipment in connection with the provision of the Services, which may cause interruption or suspension of relevant Services for a reasonable period of time. You agree to waive any claim against 1688 for any losses so caused to you (except due to willful misconduct or gross negligence of 1688).

4.您理解并同意：1688提供的服务是按照现有技术和条件所能达到的现状。1688会尽最大努力确保服务的连贯性和安全性，但不能保证其所提供的服务毫无瑕疵，也无法随时预见和防范法律、技术以及其他风险，包括但不限于不可抗力、病毒、木马、黑客攻击、系统不稳定、第三方服务瑕疵、政府行为等原因可能导致的服务中断、数据丢失以及其他的损失和风险。所以您同意：即使本协议约定的服务存在瑕疵，，您同意放弃追究1688的责任。

You understand and agree that the Services are provided by 1688 on an “as is” basis with the currently available technologies and conditions. 1688 will use its best efforts to guarantee the continuity and security of the Services. However, it cannot guarantee that the Services provided are flawless, nor can it foresee and prevent legal, technical and other risks at all times, including without limitation service interruption, data loss and other losses and risks caused by any force majeure event, virus, Trojan, hacker attack, unstable system, third-party service defect, governmental act and other reasons. Therefore, you agree to waive any claim against 1688 for any defect in the Services hereunder.

十四、管辖法律与争议解决

XIV. Governing Law and Dispute Resolution

1.本协议适用中华人民共和国境内法律（不含港澳台地区）。

This Agreement shall be governed by the laws of the Chinese Mainland (excluding those of Hong Kong, Macao and Taiwan).

2.因双方就本协议的签订、履行或解释等发生的一切争议，双方应努力友好协商解决；如协商不成，任何一方应向1688所在地的人民法院提起诉讼。

Any dispute between the parties arising out of the execution, performance or interpretation of or otherwise in connection with this Agreement shall be resolved by the parties through friendly consultation, failing which, either party may bring a lawsuit before the people’s court at the place where 1688 is located.

十五、其他

XV. Miscellaneous

1.协议期限：本协议有效期自您点击生效之日起【一】年；若双方在本协议届满日（含）之前，双方未就不续约事宜书面通知对方，本协议自动续期一年，以此类推。若1688根据您签署的《1688开放平台合作伙伴开发协议》终止与您的服务的，本协议亦随之提前终止。

Term of Agreement: This Agreement shall become effective upon your acceptance hereof by clickwrap assent, and will remain valid for [one (1)] year. If neither party notifies the other party of non-renewal of this Agreement in writing by the expiration of the then effective term hereof, this Agreement shall be automatically renewed for one (1) year. If 1688 terminates the provision of the Services to you in accordance with the 1688 Open Platform Partner Development Agreement executed by you, this Agreement shall be terminated accordingly.

2.1688向您发出的任何通知，应在1688平台以公告形式或以1688向您发送站内信或短信等方式进行送达；您向1688发出的任何通知，应发至经1688认可的电子邮箱【1688kjgyl@service.taobao.com】进行送达。

Any notice from 1688 to you shall be sent by announcement on 1688 Platform, website message, SMS message or otherwise; any notice from you to 1688 shall be sent to the email address designated by 1688 (i.e., [1688kjgyl@service.taobao.com]).

3.本协议的标题仅为方便阅读所设，非对条款的定义、限制、解释或描述其范围或界限。如本协议的任何条款被视作无效或无法执行，则上述条款可被分离，其余部份则仍具有法律效力。

The headings herein are inserted for convenience of reference only, and shall not define, restrict, interpret, or describe the scope or limit of, any clause hereof. If any clause hereof is held to be invalid or unenforceable, it shall be deemed severable and the remaining clauses hereof shall remain legally effective.

4.本协议附件是本协议的有效组成部分，与本协议具备同等法律效力。

The Appendices hereto constitute an integral part of and have the same legal effect as this Agreement.

5.本协议与《1688开放平台合作伙伴开发协议》的约定若有冲突的，以本协议约定为准；本协议未作另行约定仍适用《1688开放平台合作伙伴开发协议》中的约定。

In case of any conflict between this Agreement and the 1688 Open Platform Partner Development Agreement, this Agreement shall prevail. For matters not covered herein, the relevant provisions of the 1688 Open Platform Partner Development Agreement shall apply.

6.本协议中英文不一致的，以中文为准。

In case of any discrepancy between the Chinese version and English version of this Agreement, the Chinese version shall prevail.

附件/ Appendix

附件一

Appendix I

数据处理合同（一）

Data Processing Contract (I)

为规范个人信息等数据处理事宜，维护个人信息主体、相关权利人的合法权益，保证个人信息等数据的安全，根据适用数据保护法律的要求，经双方协商一致达成本数据处理合同（以下简称“本合同”）。

In order to regulate the Processing (as defined below) of Personal Information (as defined below) and other data, protect the legitimate rights and interests of data subjects and relevant right holders, and guarantee the data security, the Parties enter into this Data Processing Contract (“Contract”) through negotiations in accordance with the Applicable Data Protection Laws (as defined below).

1. 定义

Article 1 Definitions

除非双方另有约定，本合同中使用的术语定义如下。

Unless otherwise agreed between the Parties, the terms used in this Contract shall have the following meanings.

1.1 “个人信息”是指以电子或者其他方式记录的与已识别或者可识别的自然人有关的各种信息，不包括匿名化处理后的信息。

“Personal Information” shall mean information of any kind in relation to an identified or identifiable individual that is recorded electronically or otherwise, excluding any such information that has been anonymized.

1.2 “处理”是指对个人信息等数据进行的任何操作或一系列操作，包括但不限于：访问、收集、存储、使用、加工、传输、提供、公开、删除。

“Processing” shall mean any operation or set of operations performed on Personal Information or other data, including without limitation access, collection, storage, use, adaption, transmission, provision, publication and deletion; and “Process” or “Processed” shall have the correlative meaning.

1.3 “适用数据保护法律”主要是指本合同生效前和生效后中华人民共和国境内不时颁布生效的个人信息保护、数据合规相关的法律和法规，包括但不限于《网络安全法》《消费者权益保护法》《数据安全法》《个人信息保护法》（仅为本合同之目的，为避免疑义，不包括香港特别行政区、澳门特别行政区及台湾地区的法律）。

“Applicable Data Protection Laws” shall mean the laws and regulations in force of the People’s Republic of China (“PRC”) on Personal Information protection and data compliance, whether before or after the effectiveness hereof, including without limitation the Cyber Security Law, the Law on Protection of Consumer Rights and Interests, the Data Security Law and the Personal Information Protection Law (for the avoidance of doubt, excluding the laws of Hong Kong Special Administrative Region, Macao Special Administrative Region and Taiwan region solely for the purpose hereof).

1.4 “数据处理者”是指在个人信息等数据的处理活动中自主决定处理目的、处理方式的组织、个人。

“Data Processor” shall mean any entity or individual which determines the purposes and means of the Processing of Personal Information and other data.

1.5 “数据提供方”是指向数据接收方提供个人信息等数据的数据处理者。

“Data Provider” shall mean any Data Processor which provides Personal Information and other data to Data Recipient (defined as below).

1.6 “数据接收方” 是指从数据提供方处接收个人信息等数据的组织、个人，本合同下，数据接收方在接收数据后有权根据双方约定，自主决定个人信息等数据的处理目的、方式等。

“Data Recipient” shall mean any entity or individual which receives Personal Information and other data from a Data Provider. Under this Contract, the Data Recipient, upon receipt of Personal Information and other data, may determine the purposes and means of the Processing of such data in compliance with this Contract.

1.7 “共享数据”：是指为履行本合同所必需的范围内，数据提供方向数据接收方提供的个人信息等数据，以及数据接收方基于该等个人信息等数据加工或融合生成的衍生数据。

“Shared Data” shall mean Personal Information and other data provided by Data Provider to Data Recipient to the extent necessary for this Contract, and data derived by Data Recipient from adaption or integration of such data.

1.8 “安全事件”：指任何因网络遭受偶然或非法破坏或未经授权访问或更改而发生或者可能发生的任何意外或未经授权的访问、获取、使用、修改、披露、丢失、损坏或破坏个人信息等的情况。

“Security Breach” shall mean any accidental or unauthorized access to or acquisition, use, modification, disclosure, loss, damage or destruction of Personal Information or other data, whether actual or potential, due to accidental or unlawful damage of or unauthorized access to or alteration of networks.

2. 保护原则

Article 2 Data Protection Principles

双方均认可并同意，本合同项下个人信息等数据的处理应共同遵循以下原则，保障用户个人信息权益：

It is acknowledged and agreed that the Processing of Personal Information and other data hereunder shall be conducted in compliance with the following principles so as to protect users’ rights and interests in or to their Personal Information:

2.1 尊重用户的知情权。用简明易懂的语言，明确向用户告知采集、使用其个人信息的目的、方式、范围、用途等。不得违法违规采集用户的个人信息。

Respecting user’s right to be informed. Users shall be expressly informed of the purposes, means and scope of collecting and using their Personal Information in an easy-to-understand way. No Personal Information of users may be collected in violation of laws or regulations.

2.2 尊重用户的控制权。不得强迫用户进行不合理的“一揽子授权”，依法向用户提供个人信息权利主张的途径。

Respecting user’s right of control. Users shall not be forced to grant unreasonable “blanket consent”, and shall be provided with legal channels to make claims in respect of their Personal Information.

2.3 尊重用户授权，强化自我约束。严格遵守与用户约定的授权范围，不得采集与提供服务无关的信息。

Respecting consent granted by users; strengthening self-discipline. User’s Personal Information shall be collected in strict compliance with the scope of consent granted by the user, and no information irrelevant to the provision of services may be collected.

2.4 保障用户的信息安全。采取充分有效的技术手段和管理措施，并对委托处理个人信息的第三方进行筛选，防止个人信息泄漏、毁损、丢失。

Guaranteeing the security of user’s Personal Information. Adequate and effective technical means and management measures shall be taken and third parties which are entrusted to Process Personal Information shall be screened, so as to prevent divulge, damage or loss of Personal Information.

2.5 保障产品和服务的安全可信。不得在产品和服务中设置隐蔽功能进行用户不知情的操作，发现安全缺陷、漏洞时，及时采取补救措施。

Guaranteeing security and credibility of products and services. No hidden feature may be embedded in products or services with the intention of conducting any operation unknown to users. Prompt remedies shall be taken in case of any security defect or vulnerability.

2.6 联合抵制黑色产业链。不得采集通过非法渠道获取的信息，坚决杜绝与个人信息黑色产业链的任何交易及往来。

Boycotting illegal industry chain. No information obtained from illegal sources may be collected, and any transaction or dealing with illegal industry chain of Personal Information shall be prohibited.

2.7 倡导行业自律。共同探索可推广、可复制并与国际接轨的个人信息保护最佳实践，带动和帮助行业整体水平的提升。

Advocating industry self-discipline. Best practices of Personal Information protection that can be promoted and followed in line with international standards shall be explored jointly so as to improve the overall level of the industry.

2.8 接受社会监督。切实履行企业承诺，积极配合监管机关的监督检查，主动接受社会各方的监督。

Accepting supervision by the public. The Parties shall duly perform their respective undertakings, actively cooperate with regulatory authorities in their supervision and inspection, and actively accept the supervision by all sectors of society.

3. 合作模式及数据处理范围

Article 3 Cooperation Mode and Scope of Data Processing

3.1 本合同项下，双方理解并认同均基于数据处理者角色开展合作，且数据提供方向数据接收方提供数据后，将由数据接收方按照本合同约定之目的决定处理个人信息等数据的目的、方式等。

Under this Contract, it is understood and acknowledged that the Parties will carry out cooperation both as Data Processors, and that after the Data Provider provides data to the Data Recipient, the purposes, means and others of Processing Personal Information will be determined by the Data Recipient in accordance with this Contract.

3.2 数据提供方依据本合同向数据接收方提供的个人信息等数据的范围、处理目的和方式，详见本合同附件1：共享数据明细清单。

For details on the scope, purposes and means of Processing of Personal Information provided by the Data Provider to the Data Recipient in accordance with this Contract, please refer to Appendix 1: List of Shared Data.

4. 数据提供方权利和职责

Article 4 Rights and Duties of Data Provider

4.1 数据提供方承诺，已按照适用数据保护法律开展收集、使用等数据处理行为。其提供数据给数据接收方的行为不违反数据保护相关规定，不违反与其他方的合同约定，或侵害第三方权益等。

The Data Provider warrants that it has collected, used, and otherwise Processed data in accordance with Applicable Data Protection Laws, and that its provision of data to the Data Recipient does not violate the relevant regulations on data protection, or breach any contract with others, or infringe upon the rights and interests of any third party.

4.2 数据提供方认为数据接收方数据安全能力与共享数据的敏感程度及数量不匹配时，有权向数据接收方发出问询或启动数据合规尽调。

If the Data Provider finds that the data security capabilities of the Data Recipient are not commensurate with the sensitivity or quantity of Shared Data, it shall have the right to make an enquiry to the Data Recipient or to conduct data compliance due diligence.

5. 数据接收方权利和职责

Article 5 Rights and Duties of Data Recipient

5.1 数据接收方承诺，将按照本合同及适用数据保护法律的要求处理其从数据提供方接收的个人信息等数据。

The Data Recipient undertakes that it will Process Personal Information and other data received by it from the Data Provider in accordance with this Contract and Applicable Data Protection Laws.

5.2 除非为数据处理活动所必需，且符合适用数据保护法律的要求，否则不得将全部或者任何部分的共享数据提供给任何第三方或者进行公开披露；以及

Except as necessary for data Processing and subject to Applicable Data Protection Laws, no Shared Data, in whole or in part, may be provided to any third party or be disclosed to the public.

5.3 在任何情况下都不得以将导致数据提供方违反其在适用数据保护法律下的任何义务的方式处理共享数据。

In no event shall Shared Data be Processed in a way which would cause any breach by the Data Provider of any of its obligations under Applicable Data Protection Laws.

5.4 数据接收方应当按照适用数据保护法律要求，建立相对应的数据安全能力，落实必要的管理和技术措施，为共享数据提供充分的安全保障，防止共享数据遭受未经授权的使用、泄漏、损毁、丢失。

The Data Recipient shall, in accordance with Applicable Data Protection Laws, protect Shared Data from unauthorized use, divulge, damage and loss by putting in place sufficient security measures for Shared Data, including building data security capabilities commensurate with its services and implementing necessary management and technical measures.

5.5 数据安全保障措施应当考虑现有技术水平，实施成本，处理的性质、范围、背景和目的，以及给个人信息主体的权利和自由造成损害的风险的可能性。包括但不限于：

Data security measures shall be taken in consideration of the current technical level, the implementation costs, the nature, scope, background and purpose of Processing, and the potential risks of damage to the rights and freedom of Personal Information subjects, and shall include without limitation:

(a) 场所及设施的权限控制。必须采取措施以防止对存放个人信息等数据的场所和设备未经授权的物理访问，例如权限控制系统，身份识别读卡器、磁卡及芯片卡，监控设备，设施出/入记录等。

access control for premises and facilities. Measures must be taken to prevent unauthorized physical access to the premises and equipment where Personal Information and other data are stored, such as access control systems, ID card readers, magnetic and chip cards, monitoring equipment, and facility access records;

(b) 访问限制。贯彻访问权限的人数最小化以及访问信息的数量最小化原则，仅供确有合法业务需要，且经授权的员工访问。未经授权的人员不得访问数据处理者获取的共享数据及其处理系统，无论是物理接触还是逻辑访问。

access control for information. The minimum necessary standard shall be adopted with respect to the number of personnel with access to Shared Data and the quantity of Shared Data, and access shall be granted only to authorized employees on a need-to-know basis. No unauthorized personnel may have access to Data Processor’s Shared Data or Processing system, regardless of physical or logical access;

availability control. Shared Data shall be protected from accidental damage or loss with security measures that could at least ensure recovery of installed systems after interruption, ensure normal operation and failure reporting of systems, and enable disaster recovery and anti-virus/firewall systems necessary for the continuous and stable operation of business; and

(d) 密码、加密和匿名化。数据处理者应采用合理的商业物理安全技术和电子安全技术来创建和保护密码，以及采取匿名化处理。如存储个人敏感信息、与关键信息基础设施有关的信息、重要数据，数据处理者应使用符合商用密码监管机关要求的加密工具实施加密措施。

passwords, encryption and anonymization. Data Processor shall use commercially reasonable physical and electronic security technologies for password creation and protection, and shall anonymize data. Data Processor shall, by using encryption tools that comply with the requirements of commercial encryption regulatory authorities, encrypt sensitive Personal Information, information related to key information infrastructure and material data to be stored.

数据接收方应对技术和组织措施进行定期检查，以确保这些措施持续提供适当的安全水平。

The Data Recipient shall evaluate the technical and organizational measures on a regular basis to maintain at all times an appropriate security level of such measures.

5.6 数据接收方存储个人信息等数据的期限应为实现其处理目的所需或适用数据保护法律所要求的最短时间，超出上述存储期限后，数据接收方应对个人信息等数据（包括备份信息）进行删除或匿名化处理。

The Data Recipient shall retain the Personal Information and other data for the minimum period necessary for Processing or as required by Applicable Data Protection Laws, upon expiry of which, the Data Recipient shall delete or anonymize the Personal Information and other data (including copies thereof).

6. 安全事件处置

Article 6 Handling of Security Breach

6.1 数据接收方应当落实必要的监测和响应措施，如果发生数据安全事件，数据接收方应当本着及时、有效、诚信的原则采取行动及措施。

The Data Recipient shall implement necessary monitoring and response measures. In case of any Security Breach, the Data Recipient shall take actions and measures on the principles of timeliness, effectiveness and good faith.

6.2 数据接收方在知晓发生数据安全事件时，数据接收方应当

Upon becoming aware of the occurrence of any Security Breach, the Data Recipient shall:

(a) 毫不迟延地通知数据提供方并在数据提供方为履行适用数据保护法律下的安全事件上报义务而要求时向数据提供方提供所有该等及时的信息和合作；

notify the Data Provider without delay, and promptly provide the Data Provider with all such information and cooperation as requested by the Data Provider for its performance of obligation of reporting Security Breach under Applicable Data Protection Laws;

(b)按照适用数据保护法律的要求采取补救措施以降低安全事件的影响，且应当使数据提供方知晓与安全事件相关的进展；

take remedies in accordance with Applicable Data Protection Laws to mitigate the impact of the Security Breach, and keep the Data Provider updated with any progress in connection with the Security Breach;

notify Personal Information subjects in accordance with Applicable Data Protection Laws, and inform them of the measures they may take to avoid harm from the Security Breach; provided that the Data Recipient may not notify the Personal Information subjects if the measures taken by it could effectively avoid the harm from the Security Breach; and

(d) 记录所有与数据安全事件相关的事实，包括其影响以及采取的任何补救措施，向监管报告的内容，并留存相应的记录，视情况按照数据提供方的需求向数据提供方提供该记录。

record all facts in connection with the Security Breach, including its impact, any corresponding remedy taken, reports made to regulatory authorities, and keep and (at request of the Data Provider) provide the Data Provider with the records of the foregoing.

7. 配合义务

Article 7 Cooperation Obligations

7.1 数据接收方应当配合监管机关提供为了证明数据提供方遵守适用数据保护法律等相关目的而需要的必要信息。数据接收方应当将从监管机关收到的关于共享数据处理的任何要求、通知或其他通讯同步告知数据提供方，但法律法规有其他规定的除外。

The Data Recipient shall cooperate in providing the regulatory authorities with such information necessary for proving the Data Provider’s compliance with Applicable Data Protection Laws and for other relevant purposes. Except as otherwise specified in laws or regulations, the Data Recipient shall share with the Data Provider any requirement, notice or other communication it receives from regulatory authorities in relation to the Processing of Shared Data.

7.2 经双方另行书面协商一致后，数据接收方可每年允许一次数据提供方或者数据提供方委派的第三方审计机构对数据接收方进行审计，以确认数据接收方处理共享数据是否符合适用数据保护法律和本合同的要求。

Upon separate written agreement between the Parties through negotiations, the Data Recipient may allow the Data Provider or a third-party auditor engaged by the Data Provider to conduct annual audit of the Data Recipient so as to check whether the Processing by the Data Recipient of Shared Data complies with Applicable Data Protection Laws and this Contract.

8. 数据跨境传输

Article 8 Cross-Border Data Transfer

未经数据提供方书面同意，数据接收方不应将共享数据传输、存储至境外，或者允许境外的机构、组织或者个人访问或者调用存储在境内的共享数据。为避免歧义，在本合同项下，境外包括中华人民共和国香港特别行政区、澳门特别行政区、台湾地区和其他外国国家和地区。

Without the written consent of the Data Provider, the Data Recipient shall not transfer or store any Shared Data outside the PRC, nor shall it allow any entity, organization or individual outside the PRC to access or use any Shared Data stored within the PRC. For the avoidance of doubt, any reference to “outside the PRC” shall include Hong Kong Special Administrative Region, Macao Special Administrative Region and Taiwan region of the PRC, and foreign countries and regions for the purpose of this Contract.

经数据提供方同意，数据接收方向境外传输、存储共享数据或者允许境外的机构、组织或者个人访问或者调用共享数据的，应当先按照适用数据保护法律完成数据出境安全评估。

If the Data Recipient obtains the consent of the Data Provider for it to transfer or store the Shared Data outside the PRC or to allow any entity, organization or individual outside the PRC to access or call the Shared Data, the Data Recipient shall first complete the security assessment for cross-border data transfer in accordance with Applicable Data Protection Laws.

9. 生效和终止

Article 9 Effectiveness and Termination

9.1 本合同持续有效直至当事方最后一次数据共享事项的完成或《1688技术服务协议（跨境综合解决方案软件技术服务）》终止之日（以时间在先者为准）。

This Contract shall remain effective until the completion of the last data sharing matter between the parties or the termination of the 1688 Technical Service Agreement (Cross-Border Integrated Capability Solution Software Technical Services ) (whichever comes first).

9.2 如果本合同提前终止或终止，则：

In case of early termination or expiration of this Contract:

（a）合同终止方在本合同中的权利和义务将在其合同到期日终止；以及

the terminating Party’s rights and obligations under this Contract shall cease as of the date of such early termination or expiration; and

（b）任何此类终止均不影响合同终止方根据本合同对在终止日期之前接收或提供的任何共享数据享有的权利和/或应当履行的义务。

the terminating Party’s rights and/or obligations under this Contract in respect of any Shared Data received or provided hereunder prior to such early termination or expiration will not be affected.

10. 违约责任

Article 10 Liability for Breach

10.1任何一方违反本合同约定，导致另一方被执法部门调查、处罚或者被第三方索赔的，应赔偿另一方因此带来的所有成本、索赔、损害、费用，并使另一方免于因一方违反本合同中约定而导致的诉讼。

If either Party breaches this Contract, causing the other Party to be subject to any investigation conducted or punishment imposed by any competent law enforcement authority or any claim made by any third party, the breaching Party shall indemnify and hold harmless the non-breaching Party from and against any and all costs, claims, damages, expenses and lawsuits arising therefrom.

11. 不可抗力

Article 11 Force Majeure

11.1任何一方遇有不可抗力而全部或部分不能履行本合同或迟延履行本合同，应自不可抗力事件发生之日起五日内，将事件情况以书面形式通知另一方，并于事件发生之日起二十日内，向另一方提交导致其全部或部分不能履行或迟延履行的证明。发生不可抗力的一方在不可抗力影响的范围内免除其相应的责任，若任何一方未能依据本条款约定及时将不可抗力的情况通知对方或者未能及时提交相关证明的，应当依照本合同约定承担相应的违约责任。

In case of any failure to perform or delay in performing this Contract by either Party in whole or in part due to any force majeure event, the Party shall notify the other Party in writing of such force majeure event within five (5) days upon the occurrence thereof, and shall provide the other Party with evidence within twenty (20) days upon the occurrence thereof. The Party affected by force majeure event shall be exempted from the corresponding liabilities to the extent of such force majeure event. If either Party fails to promptly notify the other Party of force majeure event or provide corresponding evidence in accordance with this Article, such Party shall bear the corresponding liability for breach in accordance with this Contract.

11.2遭受不可抗力的一方应采取一切必要措施减少损失，并在事件消除后立即恢复本合同的履行，除非此等履行已不可能或者不必要。

The Party affected by force majeure event shall take all necessary measures to mitigate losses, and resume its performance hereof immediately after the elimination of the force majeure event, unless such performance is already impossible or unnecessary.

11.3本条所称“不可抗力”系指不能预见、不能避免或不能克服的客观事件，包括但不限于自然灾害如洪水、火灾、爆炸、雷电、地震和风暴等，社会事件如战争、动乱、全国性疫情、政府行为、国家政策的突然变动和罢工，政策变化如法律法规、政府命令、规定、条例或指令变化，以及机器设备损坏、网络故障、黑客攻击等。

“Force majeure event” referred to in this Article shall mean any objective event which is unforeseeable, unavoidable and insurmountable, including without limitation acts of God such as flood, fire, explosion, lightning, earthquake and storm, social events such as war, turmoil, national spread of epidemic, governmental act, abrupt change in state policy and strike, changes in policies such as change in laws, statutes, or governmental orders, regulations, rules or ordinances, damage of machine or equipment, failure of network and hacker attacks.

12. 其他约定

Article 12 Miscellaneous

12.1任一方按照本合同的要求向另一方发出的任何通知均应以书面形式、双方均认可的电子传输或评估流程指令等作出。

Any notice given by one Party to the other Party under this Contract shall be in writing or in the form of electronic transmission or instruction for appraisal process recognized by both Parties.

12.2如果本合同的任何条款全部或部分无效或不可执行，本合同其他条款的有效性以及所涉条款的其余部分均不受影响。

If any provision hereof is invalid or unenforceable in whole or in part, the validity of any other provision hereof or of the remainder of such invalid or unenforceable provision shall not be affected.

12.3本合同的目录、标题仅为方便起见，不得被视为本合同的一部分，且不影响本合同的含义或解释；本合同的附件纳入本合同，是本合同不可分割的一部分。本合同可以在任意数量的副本中执行，这些副本共同构成一份合同。

The table of contents and headings in this Contract are inserted for convenience only, and shall not be deemed as part hereof or affect the construction or interpretation hereof. The Appendix hereto is incorporated into and form an integral part of this Contract. This Contract may be executed in any number of counterparts, all of which shall together constitute one and the same instrument.

12.4本合同未尽事宜，双方可以通过补充协议方式进行补充约定。

For any matter uncovered herein, the Parties may enter into a separate supplementary agreement.

12.5本合同由中华人民共和国法律法规管辖并据其解释。如双方因本合同及其附件发生争议，双方应友好协商解决，如协商不成，任何一方均有权向1688所在地人民法院发起诉讼。

This Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws and regulations of the PRC. Any disputes between the Parties in connection with this Contract or Appendix hereto shall be settled by the Parties through friendly negotiations, failing which, either Party shall have the right to bring a lawsuit before the people’s court at the place where 1688 is located.

附件1：共享数据明细清单

Appendix 1: List of Shared Data

共享数据的处理目的 Purposes of Shared Data Processing			帮助完成用户注册、为了更好的帮助下游买家选品以及提供更精准的商品推荐以及协议的其他约定 To assist with user registration, to better assist downstream buyers with product selection and to provide more accurate product recommendations, and as otherwise agreed in this Agreement
共享数据涉及的具体个人信息等数据的字段 Fields of Personal Information and other data involved in Shared Data			共享（包括将下列数据回传数据接收方）数据范围仅包括渠道商及其自有渠道如下字段（具体的字段将根据您所需要享受的技术服务调整，具体以1688API接口里的要求和规范为准）： In respect of wholesale partner’s software/platform, the fields of data to be shared (including those transferred back to the Data Recipient) only include (the specific fields will be adjusted according to the technical services you need to enjoy, and are subject to requirements and specifications of the 1688 API): 1. 渠道商软件/平台客户/用户信息： User Information on wholesale partner’s software/platform: 用户ID（可脱敏，但需保证数据接收方可唯一识别到用户），用户的昵称、邮箱、手机号，其子账号列表 User ID (which may be masked, but user must be uniquely identifiable to the Data Recipient), nickname, email, phone number, and sub-account list 2. 渠道商软件/平台订单（指买家在渠道商软件/平台向渠道商采购的订单）信息： Order information of wholesale partner’s software/platform（refer to an order placed by Users on wholesale partner’s software/platform to purchase products）: 渠道商软件/平台主订单编号（脱敏），渠道商软件/平台子订单编号（脱敏），渠道商软件/平台子订单商品数量，渠道商软件/平台子订单1688商品id，渠道商软件/平台子订单金额，渠道商软件/平台子订单的1688skuId Master order number of wholesale partner’s software/platform (masked); and sub-order number of wholesale partner’s software/platform (masked), product quantity, 1688 product ID, transaction amount and 1688 SKU ID of wholesale partner’s software/platform 3. 订单关系信息： Order relationship information: 渠道商软件/平台订单子单id（可脱敏），渠道商软件/平台订单的主单id（可脱敏），1688平台订单（渠道商在1688平台向1688供应商采购的订单）的子单id，1688平台订单的主单id Sub-order ID (which may be masked) and master order ID (which may be masked) of wholesale partner’s software/platform order; and sub-order ID and master order ID of 1688 Platform order (refers to an order placed by wholesale partner on 1688 Platform to purchase products from 1688 suppliers) 4. 下游买家在渠道商软件/平台的行为信息： Behavioral Information of Downstream Buyers on wholesale partner’s software/platform: 包含词搜行为、图搜行为、库存查询，下游买家对具体1688商品（包含选品页，商详页等）点击、浏览、加购等行为及对应的渠道商软件/平台的买家用户ID Information on buyer’s search by words or images, and clicking, browsing and adding to cart any specific 1688 product (including via product recommendation page and product description page), and corresponding wholesale partner’s oftware/platform User ID 5、境内物流相关信息： Domestic logistics-related information: 上门揽时间、商品类型、包裹数量、退款单ID、上门揽方案code Door-to-door package collection time, product type, number of parcels, refund order ID, the code of door-to-door collection programme 说明： Notes: 1. 以上字段中未注明脱敏的信息均为明文字段信息 Information not indicated as “masked” above will be unencrypted. 2. 当1个订单存在多个sku的情况，订单将拆分为主单和子单(每个sku对应一个子单) If there is more than one SKU under an order, the order will be divided into a master order and sub-orders (one sub-order for each SKU)
数据提供方 Data Provider	/	渠道商 Wholesale Partner
数据提供方 Data Provider		数据角色 Role	数据处理者 Data Processor
数据接收方 Data Recipient	公司名称 Company name	阿里巴巴（中国）网络技术有限公司(“1688”) Alibaba (China) Network Technology Co., Ltd.
数据接收方 Data Recipient		数据角色 Role	数据处理者 Data Processor
数据处理地域 Territory of data Processing			中华人民共和国境内（不含港澳台地区） Within the PRC (excluding Hong Kong Special Administrative Region, Macao Special Administrative Region and Taiwan region)
共享数据的合法性依据 Basis for legality of Shared Data			数据提供方的用户授权 Consent granted by Data Provider’s users
共享数据的处理方式（包括处理的方式、技术环境及采取的加密、隐私计算等安全技术措施） Means of Processing of Shared Data (including means of Processing, technical environment, and technical security measures adopted such as encryption and privacy computing)			通过开放平台权限管理，数据提供方需申请开放解决方案通过审批后，通过开放平台加密通信进行数据共享 Management through control of access to Open Platform. The Data Provider is required to submit application for approval in respect of its access solutions, and upon approval, it will share data by granting access to Open Platform for encrypted communication.
数据传输方式 Means of data transmission			https网络传输请求 Https network transfer requests
共享数据的期限 Term of data sharing			最后一次数据共享事项的完成或《1688技术服务协议（跨境综合解决方案软件技术服务）》终止之日（以时间在先者为准） Until the date of completion of the last data sharing matter between the parties or the termination of the 1688 Technical Service Agreement (Cross-Border Integrated Capability Solution Software Technical Services ) (whichever comes first)
到期处理方式 Measures upon expiration of term of data sharing			接口断流 Disconnecting API

附件二

Appendix II

数据处理合同（二）

Data Processing Contract (II)

数据提供方有意委托您作为受托人，按照数据提供方指令提供个人信息等数据的处理服务。为规范个人信息等数据处理事宜，维护个人信息主体、相关权利人的合法权益，保证个人信息等数据的安全，根据适用数据保护法律的要求，经双方协商一致达成本数据处理合同（以下简称“本合同”）。

The Data Provider (as defined below) intends to entrust you as Processing Agent (as defined below) to Process (as defined below) Personal Information (as defined below) and other data as instructed by the Data Provider. In order to regulate the Processing of Personal Information and other data, protect the legitimate rights and interests of data subjects and relevant right holders, and guarantee the data security, the Parties enter into this Data Processing Contract (“Contract”) through negotiations in accordance with the Applicable Data Protection Laws (as defined below).

1. 定义

Article 1 Definitions

除非双方另有约定，本合同中使用的术语定义如下。

Unless otherwise agreed between the Parties, the terms used in this Contract shall have the following meanings.

1.1 “个人信息”是指以电子或者其他方式记录的与已识别或者可识别的自然人有关的各种信息，不包括匿名化处理后的信息。

1.2 “处理”是指对个人信息等数据进行的任何操作或一系列操作，包括但不限于：访问、收集、存储、使用、加工、传输、提供、公开、删除。

1.4 “数据处理者”是指在个人信息等数据的处理活动中自主决定处理目的、处理方式的组织、个人，为避免歧义，本合同项下，数据处理者即“数据提供方”。

“Data Processor” shall mean any entity or individual which determines the purposes and means of the Processing of Personal Information and other data. For the avoidance of doubt, under this Contract, Data Processor is the Data Provider.

1.5 “受托人”是指接受数据处理者委托，严格按照数据处理者的要求处理数据的组织或者个人。为避免歧义，本合同项下，受托人即“数据接收方”。

“Processing Agent” shall mean an entity or individual entrusted by the Data Processor to Process data in strict accordance with the requirement of the Data Processor. For the avoidance of doubt, under this Contract, Processing Agent is the Data Recipient.

1.6 “接收的数据”是指为履行本合同所必需的范围内，甲方向乙方提供的数据。

“Received Data” shall mean the data provided by Party A to Party B to the extent necessary for this Contract.

1.7 “生成的数据”是指在履行本合同过程中，乙方为履行本合同下的受托数据处理行为而生成的数据。接收的数据和生成的数据统合称为“委托数据”。

“Generated Data” shall mean the data generated by Party B for carrying out the data Processing as entrusted hereunder during the performance hereof. Received Data and Generated Data are collectively referred to as “Entrusted Data”.

1.8 “安全事件”：指任何因网络遭受偶然或非法破坏或未经授权访问或更改而发生或者可能发生的任何意外或未经授权的访问、获取、使用、修改、披露、丢失、损坏或破坏个人信息等数据的情况。

1.9 “处理目的”是指乙方从甲方处获得的个人信息等数据，仅限用于双方在本合同附件1约定的服务目的。

“Purpose of Processing” shall mean the purpose agreed by the Parties in Appendix 1 (Personal Information and other data received by Party B from Party A may only be used for such purpose).

2. 信息保护原则

Article 2 Data Protection Principles

双方均认可并同意，本合同项下个人信息等数据的处理应共同遵循以下原则，保障用户个人信息权益：

2.1 尊重用户的知情权。用简明易懂的语言，明确向用户告知采集、使用其个人信息的目的、方式、范围、用途等。不得违法违规采集用户信息。

Respecting user’s right to be informed. Users shall be expressly informed of the purposes, means and scope of collecting and using their Personal Information in an easy-to-understand way. No information of users may be collected in violation of laws or regulations.

2.2 尊重用户的控制权。不得强迫用户进行不合理的“一揽子授权”，依法向用户提供个人信息权利主张的途径。

2.3 尊重用户授权，强化自我约束。严格遵守与用户约定的授权范围，不得采集与提供服务无关的个人信息。

Respecting consent granted by users; strengthening self-discipline. User’s Personal Information shall be collected in strict compliance with the scope of consent granted by the user, and no Personal Information irrelevant to the provision of services may be collected.

2.4 保障用户的信息安全。采取充分有效的技术手段和管理措施，并对委托处理个人信息的第三方进行筛选，防止个人信息泄漏、毁损、丢失。

2.5 保障产品和服务的安全可信。不得在产品和服务中设置隐蔽功能进行用户不知情的操作，发现安全缺陷、漏洞时，及时采取补救措施。

2.6 联合抵制黑色产业链。不得采集通过非法渠道获取的信息，坚决杜绝与个人信息黑色产业链的任何交易及往来。

2.7 倡导行业自律。共同探索可推广、可复制并与国际接轨的个人信息保护最佳实践，带动和帮助行业整体水平的提升。

Advocating industry self-discipline. Best practices of Personal Information protection that can be promoted and followed in line with international standards shall be explored jointed so as to improve the overall level of the industry.

2.8 接受社会监督。切实履行企业承诺，积极配合监管机关的监督检查，主动接受社会各方的监督。

3. 委托处理的目的、方式及数据范围

Article 3 Purpose, Means and Data Scope of Entrusted Processing

3.1 本合同项下，甲方委托乙方处理数据仅限于为履行双方合作之目的。乙方应当按照本合同以及甲方不时发出的指示进行处理，且只能由乙方为履行本合同中规定的义务以及根据本合同特别许可或乙方不时发出的指示进行访问和使用，除非是根据适用数据保护法律的要求进行处理，在此情况下，乙方应在上述法律允许的范围内在处理数据之前告知甲方相应的法律要求。

Under this Contract, Party A entrusts Party B to Process data for the sole purpose of cooperation between the Parties. Data shall be Processed by Party B in accordance with this Contract and instructions given by Party A from time to time, and may only be accessed and used by Party B for the purpose of performing its obligations hereunder, and as specifically permitted herein or as instructed from time to time by Party B, except for any Processing required by Applicable Data Protection Laws, in which case Party B shall notify Party A of the corresponding legal requirements prior to such Processing to the extent permitted by Applicable Data Protection Laws.

3.2 甲方依据本合同向乙方提供的个人信息等数据的范围、方式、处理目的等方面的指示，详见本合同附件1：委托数据明细清单。

For instructions given by Party A to Party B in accordance with this Contract on the scope, means, and Purpose of Processing of Personal Information and other data, please refer to Appendix 1: List of Entrusted Data.

4. 数据提供方权利和职责

Article 4 Rights and Duties of Data Provider

4.1 数据提供方承诺，已按照适用数据保护法律开展收集、使用等数据处理行为。其提供委托数据给受托人的行为不违反数据保护相关规定，不违反与其他方的合同约定，或侵害第三方权益等。

The Data Provider warrants that it has collected, used, and otherwise Processed data in accordance with Applicable Data Protection Laws, and that its provision of Entrusted Data to the Processing Agent does not violate the relevant regulations on data protection, or breach any contract with others, or infringe upon the rights and interests of any third party.

4.2 数据提供方认为数据接收方数据安全能力与委托数据的敏感程度及数量不匹配时，有权向数据接收方发出问询或启动数据合规尽调。

If the Data Provider finds that the data security capabilities of the Data Recipient are not commensurate with the sensitivity or quantity of Entrusted Data, it shall have the right to make an enquiry to the Data Recipient or to conduct data compliance due diligence.

5. 数据接收方权利和职责

Article 5 Rights and Duties of Data Recipient

5.1 数据接收方承诺，将按照本合同及适用数据保护法律的要求处理其从数据提供方接收的个人信息等数据。

The Data Recipient undertakes that it will Process Personal Information and other data received by it from the Data Provider in accordance with this Contract and Applicable Data Protection Laws.

5.2 受托人如需将委托数据转委托他人处理，需事先取得数据处理者的书面同意。如需增加转委托范围，应以补充协议的方式进行约定。除非双方已书面约定的情形或为数据处理活动所必需，且符合适用数据保护法律的要求，否则受托人不得将全部或者任何部分的受托处理数据提供给任何第三方或者进行公开披露。

If the Processing Agent intends to subcontract the Processing of Entrusted Data to a third party, it shall obtain the prior written consent of the Data Processor. If it intends to expand the scope of such subcontracting, a supplementary agreement shall be executed. Except as agreed by both Parties in writing or as necessary for data Processing and subject to Applicable Data Protection Laws, no Entrusted Data, in whole or in part, may be provided to any third party or be disclosed to the public by the Processing Agent.

5.3 受托人在任何情况下都不得以将导致数据提供方违反其在适用数据保护法律下的任何义务的方式处理委托数据。

In no event shall Entrusted Data be Processed by the Processing Agent in a way which would cause any breach by the Data Provider of any of its obligations under Applicable Data Protection Laws.

5.4 数据接收方应当按照适用数据保护法律要求，建立相对应的数据安全能力，落实必要的管理和技术措施，为委托数据提供充分的安全保障，防止委托数据遭受未经授权的使用、泄漏、损毁、丢失。

The Data Recipient shall, in accordance with Applicable Data Protection Laws, protect Entrusted Data from unauthorized use, divulge, damage and loss by putting in place sufficient security measures for Entrusted Data, including building data security capabilities commensurate with its services and implementing necessary management and technical measures.

Data security measures shall be taken in consideration of the current technical level, the implementation costs, the nature, scope, background and Purpose of Processing, and the potential risks of damage to the rights and freedom of Personal Information subjects, and shall include without limitation:

(b) 访问限制。贯彻访问权限的人数最小化以及访问信息的数量最小化原则，仅供确有合法业务需要，且满足本合同约定义务的授权员工或人士才能访问委托数据。未经授权的人员不得访问数据接收方获取的委托数据及其处理系统，无论是物理接触还是逻辑访问。

access control for information. The minimum necessary standard shall be adopted with respect to the number of personnel with access to Entrusted Data and the quantity of Entrusted Data, and access to Entrusted Data shall be granted only to authorized employees or personnel on a need-to-know basis (who shall be subject to the obligations hereunder). No unauthorized personnel may have access to Data Recipient’s Entrusted Data or Processing system, regardless of physical or logical access;

数据接收方应当实施所有必要的措施，确保授权员工或人士获悉并遵守数据提供方关于委托数据的所有处理要求和指示，并承诺保密或负有法定保密义务。

The Data Recipient shall implement all necessary measures to ensure that the authorized employees or personnel are aware of and comply with all requirements and instructions of the Data Provider on Processing of Entrusted Data, and that they make confidentiality undertakings or are legally bound by confidentiality obligations;

availability control. Entrusted Data shall be protected from accidental damage or loss with security measures that could at least ensure recovery of installed systems after interruption, ensure normal operation and failure reporting of systems, and enable disaster recovery and anti-virus/firewall systems necessary for the continuous and stable operation of business; and

(d) 密码、加密和匿名化。数据处理方应采用合理的商业物理安全技术和电子安全技术来创建和保护密码，以及采取匿名化处理。如存储个人敏感信息、与关键信息基础设施有关的信息、重要数据，数据处理方应使用符合商用密码监管机关要求的加密工具实施加密措施。

数据接收方应对技术和组织措施进行定期检查，以确保这些措施持续提供适当的安全水平。

The Data Recipient shall evaluate the technical and organizational measures on a regular basis to maintain at all times an appropriate security level of such measures.

The Data Recipient shall retain the Personal Information and other data for the minimum period necessary for realizing the Purpose of Processing or as required by Applicable Data Protection Laws, upon expiry of which, the Data Recipient shall delete or anonymize the Personal Information and other data (including copies thereof).

5.7 本合同不生效、无效、被撤销或者终止的，数据接收方应当将委托数据返还给数据提供方并且删除和销毁委托处理的信息及所有副本/备份。除非根据适用的数据保护法律或者双方的另行约定，数据接收方可依法或依约定保留此类个人信息等委托数据的副本。

If this Contract is void, invalid, canceled or terminated, the Data Recipient shall return the Entrusted Data to the Data Provider, and shall delete and destroy all information on entrusted Processing and all copies/backups thereof, except that the Data Recipient may retain copies of Personal Information and other Entrusted Data in accordance with Applicable Data Protection Laws or as otherwise agreed by both Parties.

5.8 以下任一情形发生时，数据接收方应当立即停止使用接收的数据，并删除和销毁对应的委托数据及所有副本/备份，并向数据提供方提供书面确认：

The Data Recipient shall immediately cease its use of Received Data, delete and destroy the corresponding Entrusted Data and all copies/backups thereof, and provide the Data Provider with written confirmation of such cease, deletion and destruction, if:

（1）收到数据提供方书面通知；

the Data Recipient receives a written notice from the Data Provider;

（2）委托处理事项完成，委托处理事项无法实现或者为实现处理目的不再必要；

the Purpose of Processing has been realized, or it is impossible to realize such purpose, or such data are no longer necessary for the Purpose of Processing;

（3）个人信息主体撤回同意；

Personal Information subject withdraws his/her consent;

（4）甲方停止向个人信息主体提供服务，或者保存期限已届满；

Party A ceases to provide services to Personal Information subjects, or the retain period of such data has expired; or

（5）其他不删除信息可能会导致违法违规的情形。

any other circumstance occurs where failure to delete such data may result in violation of laws or regulations.

6. 安全事件处置

Article 6 Handling of Security Breach

6.1 数据接收方应当落实必要的监测和响应措施，如果发生数据安全事件，数据接收方应当本着及时、有效、诚信的原则采取行动及措施。

6.2 数据接收方在知晓发生数据安全事件时，数据接收方应当

Upon becoming aware of the occurrence of any Security Breach, the Data Recipient shall:

(a) 毫不迟延地通知数据提供方并在数据提供方为履行适用数据保护法律下的安全事件上报义务而要求时向数据提供方提供所有该等及时的信息和合作；

(b) 尽快全面配合数据提供方的调查，按照适用数据保护法律的要求采取补救、缓解措施以降低安全事件的影响，并根据数据提供方的要求，在因数据接收方错误导致个人数据泄露的情况下，自付费用采取所有适当的改正措施，且应当使数据提供方知晓与安全事件相关的进展；

fully cooperate with the Data Provider in its investigation as soon as possible, take corrective and mitigating measures in accordance with Applicable Data Protection Laws to mitigate the impact of the Security Breach, and (in case of any divulge of Personal Information due to the fault of the Data Recipient) take all appropriate corrective measures requested by the Data Provider at its own cost, and keep the Data Provider updated with any progress in connection with the Security Breach;

assist the Data Provider in notifying the regulatory authorities and/or the Personal Information subjects who may be subject to the impact of the Security Breach;

(d）除非法律另有规定，否则不得在没有事先取得数据提供方同意的情况下举办或发布涉及数据提供方个人信息的可疑或实际数据安全事件的任何发布会或公告；以及

not hold any press conference or make any public announcement in connection with any suspected or actual Security Breach involving Personal Information provided by the Data Provider without its prior consent, unless otherwise provided by laws; and

(e) 记录所有与数据安全相关的事实，包括其影响以及采取的任何补救措施，向监管报告的内容，并留存相应的记录，视情况按照数据提供方的需求向数据提供方提供该记录。

7. 配合义务及审计

Article 7 Cooperation Obligations and Audits

7.1 数据接收方应当按照数据提供方的要求配合监管机关，并向数据提供方提供为了证明数据提供方遵守适用数据保护法律等相关目的而需要的必要信息。数据接收方应当将从监管机关收到的关于委托数据处理的任何要求、通知或其他通讯立即同步告知数据提供方，但法律法规有相反规定的除外。

The Data Recipient shall cooperate with the regulatory authorities as requested by the Data Provider, and provide the Data Provider with such information necessary for proving the Data Provider’s compliance with Applicable Data Protection Laws and for other relevant purposes. The Data Recipient shall share with the Data Provider any requirement, notice or other communication it receives from regulatory authorities in relation to the Processing of Entrusted Data, unless such sharing is contradictory to the laws or regulations.

7.2 数据接收方应当向数据提供方提供合理和及时的帮助以使数据提供方可以响应：

The Data Recipient shall provide reasonable and prompt assistance to the Data Provider, so that the Data Provider may respond to:

(a) 个人信息主体要求行使其在适用数据保护法律下的任何权利的请求；以及

any request from any Personal Information subject for exercising any of his/her rights under Applicable Data Protection Laws; and

(b) 从个人信息主体或者其他与委托数据处理相关的执法部门、司法机关或其他第三方处收到的任何要求、通知、通信、询问或者投诉。如果该等要求、通知、通信、询问或者投诉直接向数据接收方做出，数据接收方应当通知数据提供方并提供所有该等要求、通知、通信、询问或者投诉的细节。

any request, notice, correspondence, enquiry or complaint from any Personal Information subject, or from law enforcement or judicial authority or any other third party in relation to Processing of Entrusted Data. If such request, notice, correspondence, enquiry or complaint is made directly to the Data Recipient, the Data Recipient shall notify the Data Provider and provide details thereof.

7.3数据接收方应当至少每年允许一次数据提供方或者数据提供方委派的第三方审计机构对数据接收方进行审计，以确认数据接收方处理委托数据是否符合适用数据保护法律和本合同的要求。同时，若数据接收方发生可能导致承担法律责任的重大安全事件时，数据接收方应当额外允许数据提供方或者数据提供方委派的第三方审计机构对数据接收方进行审计。

The Data Recipient shall allow the Data Provider or a third-party auditor engaged by the Data Provider to conduct audit of the Data Recipient at least annually, so as to check whether the Processing by the Data Recipient of Entrusted Data complies with Applicable Data Protection Laws and this Contract. In addition, in case of any material Security Breach on the part of the Data Recipient which may incur legal liability, the Data Recipient shall allow the Data Provider or a third-party auditor engaged by the Data Provider to conduct an ad hoc audit of the Data Recipient.

数据接收方应向数据提供方的授权代表或者数据提供方委托的第三方提供进行该等审计必要的协助。

The Data Recipient shall provide assistance necessary for the authorized representative of or the third party entrusted by the Data Provider to conduct such audit.

8. 数据跨境传输

Article 8 Cross-Border Data Transfer

未经数据提供方书面同意，数据接收方不应将委托数据传输、存储至境外，或者允许境外的机构、组织或者个人访问或者调用存储在境内的委托数据。为避免歧义，在本合同项下，境外包括中华人民共和国香港特别行政区、澳门特别行政区、台湾地区和其他外国国家和地区。

Without the written consent of the Data Provider, the Data Recipient shall not transfer or store any Entrusted Data outside the PRC, nor shall it allow any entity, organization or individual outside the PRC to access or use any Entrusted Data stored within the PRC. For the avoidance of doubt, any reference to “outside the PRC” shall include Hong Kong Special Administrative Region, Macao Special Administrative Region and Taiwan region of the PRC, and foreign countries and regions for the purpose of this Contract.

经数据提供方同意，数据接收方向境外传输、存储委托数据或者允许境外的机构、组织或者个人访问或者调用委托数据的，应当先按照适用数据保护法律完成数据出境安全评估。

If the Data Recipient obtains the consent of the Data Provider for it to transfer or store the Entrusted Data outside the PRC or to allow any entity, organization or individual outside the PRC to access or call the Entrusted Data, the Data Recipient shall first complete the security assessment for cross-border data transfer in accordance with Applicable Data Protection Laws.

9. 生效和终止

Article 9 Effectiveness and Termination

9.1 本合同持续有效直至当事方最后一次数据共享事项的完成“1688技术服务协议（跨境综合解决方案软件技术服务）”终止之日（以时间在先者为准）。

This Contract shall remain effective until the completion of the last data sharing matter between the parties/ the termination of the 1688 Technical Service Agreement (Cross-Border Integrated Capability Solution Software Technical Services ) (whichever comes first).

9.2 如果本合同提前终止或终止，则：

In case of early termination or expiration of this Contract:

（a）合同终止方在本合同中的权利和义务将在其合同到期日终止；以及

the terminating Party’s rights and obligations under this Contract shall cease as of the date of such early termination or expiration; and

（b）任何此类终止均不影响合同终止方根据本合同对在终止日期之前接收或提供的任何数据享有的权利和/或应当履行的义务。

the terminating Party’s rights and/or obligations under this Contract in respect of any Entrusted Data received or provided hereunder prior to such early termination or expiration will not be affected.

10. 违约责任

Article 10 Liability for Breach

11. 不可抗力

Article 11 Force Majeure

11.2遭受不可抗力的一方应采取一切必要措施减少损失，并在事件消除后立即恢复本合同的履行，除非此等履行已不可能或者不必要。

“Force majeure event” referred to in this Article shall mean any objective event which is unforeseeable, unavoidable and insurmountable, including without limitation acts of God such as flood, fire, explosion, lightening, earthquake and storm, social events such as war, turmoil, national spread of epidemic, governmental act, abrupt change in state policy and strike, changes in policies such as change in laws, statutes, or governmental orders, regulations, rules or ordinances, damage of machine or equipment, failure of network and hacker attacks.

12. 其他约定

Article 12 Miscellaneous

12.1任一方按照本合同的要求向另一方发出的任何通知均应以书面形式、双方均认可的电子传输或评估流程指令等作出。

Any notice given by one Party to the other Party under this Contract shall be in writing or in the form of electronic transmission or instruction for appraisal process recognized by both Parties.

12.2如果本合同的任何条款全部或部分无效或不可执行，本合同其他条款的有效性以及所涉条款的其余部分均不受影响。

12.4本合同未尽事宜，双方可以通过补充协议方式进行补充约定。

For any matter uncovered herein, the Parties may enter into a separate supplementary agreement.

12.5本合同中英文不一致的，以中文约定为准。

In case of any inconsistency between the Chinese and English versions of this Agreement, the Chinese version shall prevail.

12.6本合同由中华人民共和国法律法规管辖并据其解释。如双方因本合同及其附件发生争议，双方应友好协商解决，如协商不成，任何一方均有权向1688所在地人民法院发起诉讼。

附件1：委托数据明细清单

Appendix 1: List of Entrusted Data

委托处理的目的 Purpose of Processing			帮助提升用户体验 To help improve user experience
委托数据涉及的具体个人信息等数据字段 Fields of Personal Information and other data involved in Entrusted Data			1688平台上的公开商品信息（商品图片、价格、SKU、库存、类目）、商详页信息、1688平台标签具体的字段将根据您所需要享受的技术服务调整，具体以1688API接口里的要求和规范为准 Public product information (picture, price, SKU, inventory, and category) product detail information, and tags on 1688 platform The specific fields will be adjusted according to the technical services you need to enjoy, and are subject to requirements and specifications of the 1688API
数据提供方 Data Provider	公司名称 Company name	阿里巴巴（中国）网络技术有限公司 Alibaba (China) Network Technology Co., Ltd.
数据提供方 Data Provider		数据角色 Role	数据处理者 Data Processor
数据接收方 Data Recipient	公司名称 Company name	渠道商 Wholesale Partner
数据接收方 Data Recipient		数据角色 Role	受托人 Processing Agent
数据处理地域 Territory of data Processing			中华人民共和国境内（不含港澳台地区） Within the Chinese Mainland (excluding Hong Kong Special Administrative Region, Macao Special Administrative Region and Taiwan region)
委托处理的合法性依据 Basis for legality of Processing			建立符合《个人信息保护法》第二十一条规定的委托处理关系 Entrusted Processing in compliance with Article 21 of the Personal Information Protection Law
数据处理方式（包括处理的方式、技术环境及采取的加密、隐私计算等安全技术措施） Means of data Processing (including means of Processing, technical environment, and technical security measures adopted such as encryption and privacy computing)			通过开放平台权限管理，数据接收方需申请开放解决方案通过审批后，由数据提供方通过开放平台加密通信提供数据。数据接收方在使用数据为用户提供服务的全链路也会采用ssl加密传输 Management through control of access to Open Platform. The Data Recipient is required to submit application for approval in respect of its access solutions, and upon approval, the Data Provider will share data by granting access to Open Platform for encrypted communication. In addition, SSL will be applied by the Data Recipient for encrypted transfer of data on the full chain of services provided to users.
数据传输方式 Means of data transmission			https网络传输请求 Https network transfer requests
委托处理的期限 Term of entrusted Processing			最后一次数据委托事项完成或《1688技术服务协议（跨境综合解决方案软件技术服务）》终止之日（以时间在先者为准） Until the date of completion of the last data sharing matter between the parties or the termination of the 1688 Technical Service Agreement (Cross-Border Integrated Capability Solution Software Technical Services ) (whichever comes first)
到期处理方式 Measures upon expiration of term of entrusted Processing			断开接口连接和本地数据删除 Disconnecting API and deleting local data