账号绑定及用户授权协议
Agreement on Account Linking and User Authorization
生效日期：2023年11月1日
Effective Date: 1 November, 2023
《账号绑定及用户授权协议》（以下简称“本协议”）是SaboMall平台经营者、1688平台经营者与用户（以下简称“您”）所订立的有效合约。
This Agreement on Account Linking and User Authorization (this “Agreement”) is a valid contract entered into by and among the SaboMall Platform Operator (as defined below), the 1688 Platform Operators (as defined below) and each user (“you” or “your”).
【审慎阅读】您即将通过本页面注册SaboMall平台账号和1688平台账号、绑定SaboMall平台账号和1688平台账号并进行一定数据共享。确认授权前请您仔细阅读本协议的全部内容（特别是以粗体和/或下划线标注的内容）。如您不同意本协议内容，或无法准确理解本协议任何条款的含义，请不要进行授权及后续操作。
[Read Carefully] This webpage is intended for your registration of a SaboMall Platform Account (as defined below) and a 1688 Platform Account (as defined below), your linking of these two accounts, and your authorization of certain data sharing between such accounts. Before giving the authorization, please read carefully all the contents hereof (especially those marked in bold and/or underlined). If you disagree with any content or cannot accurately understand any provision of this Agreement, please do not proceed with the authorization or any further operation.
【签约动作】您通过网络页面确认同意接受本协议，视为您同意接受本协议的全部约定内容及该等内容的全部后续更新。
[Contract Signing] By confirming your agreement to this Agreement online, you will be deemed to have agreed to all the provisions of this Agreement and all subsequent updates of such provisions.
一、定义
I. Definition
1、SaboMall平台经营者：广州信诚国际物流服务有限公司，CÔNG TY TNHH GIẢI PHÁP CÔNG NGHỆ GOBIZ
“SaboMall Platform Operator” shall mean Guang Zhou Xin Cheng International Supply Chain Service Co., Ltd. And GOBIZ TECHNOLOGY SOLUTIONS LIMITED LIABILITY COMPANY
2、1688平台经营者：杭州阿里巴巴广告有限公司、阿里巴巴（中国）网络技术有限公司
“1688 Platform Operators” shall mean Hangzhou Alibaba Advertising Co., Ltd. and Alibaba (China) Network Technology Co., Ltd.
“SaboMall Platform” shall mean an online product listing and transaction platform operated by the SaboMall Platform Operator itself for global buyers (with the domain name of https://s.theckb.com and its application.
4、1688平台：指1688平台经营者主办运营的面向中国境内的企业间贸易(B-TO-B)的在线信息发布及交易平台（域名为www.1688.com或1688平台经营者指定的其他同类功能的网址，下同）及客户端。
“1688 Platform” shall mean an online product listing and transaction platform operated by the 1688 Platform Operators for B2B transactions in China (with the domain name of www.1688.comor such other domain name as designated by the 1688 Platform Operators with similar functions; the same below) and its application.
5、跨境服务站：在SaboMall平台上，针对注册来源地选择为“越南”的用户，由SaboMall平台经营者提供在线信息发布及交易服务，由阿里巴巴（中国）网络技术有限公司就部分页面提供寻源比价搜索能力服务、商品页面翻译、跨境服务站用户注册等技术服务能力的一站式选品采购的页面；为免歧义，跨境服务站属于SaboMall平台中的一部分。
“VNM Site” shall mean a one-stop product purchase website on the SaboMall Platform for users who have chosen “Vietnam” as their place of registration, with the online product listing and transaction services provided by the SaboMall Platform Operator, and the source finding and price comparison services, commodity webpage translation services, user registration services and other technical services provided by Alibaba (China) Network Technology Co., Ltd. for certain webpages; for the avoidance of doubt, the VNM Site is part of the SaboMall Platform.
6、SaboMall平台账号：指您接受SaboMall平台相关协议取得的SaboMall平台账号或用户标识，您可通过SaboMall平台账号登陆SaboMall平台（包括无需额外操作直接使用该账号直接登录跨境服务站）。
“SaboMall Platform Account” shall mean the account of the SaboMall Platform or user identifier obtained by you in accordance with the Regulations for Use of SaboMall, with which you can log in to the SaboMall Platform (including to the VNM Site directly without additional operation).
“1688 Platform Account” shall mean the account of the 1688 Platform or user identifier obtained by you in accordance with the 1688 Platform Service Terms, with its functions subject to the announcement of the 1688 Platform Operators.
二、适用场景
II. Application
本协议适用于以下场景：您注册SaboMall平台账号、1688平台账号，并将您的SaboMall平台账号与您的1688平台账号进行绑定、信息共享、解除绑定等事宜。本协议构成您、SaboMall平台经营者与1688平台经营者之间具有法律效力的协议。
This Agreement shall be applicable if: you register a SaboMall Platform Account and/or a 1688 Platform Account , and proceed with operations in respect of the two accounts, such as the linking thereof, the information sharing therebetween and the cancellation of the linking thereof. This Agreement shall constitute a legally binding agreement among you, the SaboMall Platform Operator and the 1688 Platform Operators.
三、账号绑定及功能
III. Account Linking and Functions
1、
您可以通过跨境服务站注册SaboMall平台账号以及通过1688平台注册生成1688平台账号，并可以通过跨境服务站对SaboMall平台账号和1688平台账号进行绑定。
You may register a SaboMall Platform Account via the VNM Site and register a 1688 Platform Account via 1688 Platform, and may link these two accounts.
2、
在您成功地将您的SaboMall平台账号与1688平台账号绑定后，我们可能将帮您实现以下功能，但相关功能具体的上线时间以及具体可实现的功能以SaboMall平台经营者届时在跨境服务站的公告和/或1688平台经营者届时在1688平台的公告为准：
After you successfully link your SaboMall Platform Account and 1688 Platform Account, the following functions may be available to you, subject to such specific availability and functions as then announced by the SaboMall Platform Operator on the VNM Site and/or by the 1688 Platform Operators on the 1688 Platform:
(1) 快速登录：即在SaboMall平台账号登录状态下，您可以使用已登录的SaboMall平台账号直接登录所绑定的1688平台账号或免登跳转到1688平台，反之亦相同。
Quick login: After your login to your SaboMall Platform Account, you may directly log in to the 1688 Platform Account linked to it, or be redirected to the 1688 Platform without separate login, and vice versa;
(2) 其他您选择使用的功能及后续为提升您的服务体验而升级的其他功能。
Any other functions that you opt for, as may be further upgraded for your better service experience.
请您理解并注意,您的1688平台账号可能因为技术限制、系统稳定性等原因存在不能登录1688平台的情况，1688平台经营者会一直致力于改进和优化您的用户体验。
Please understand and note that your 1688 platform account may not be able to login to 1688 Platform due to technical limitations, system stability and other reasons, 1688 Platform Operators will always be committed to improving and optimizing your user experience.
四、共享信息及授权
IV. Information Sharing and Authorization
跨境服务站为1688平台经营者与SaboMall平台经营者进行共同合作建设，为了向您提供来自于1688平台货源的商品服务以及更加便捷的采购体验，您同意以下信息共享及授权：
VNM Site is built by SaboMall Platform Operator in conjunction with the1688 Platform operators. In order to provide you with goods from 1688 Platform and more convenient procurement experience, you agree to the following information sharing and authorization:
1、
根据本协议，为进行两个账号的信息匹配、身份验证，确保账号匹配安全，在您的SaboMall平台账号与1688平台账号完成绑定时，您同意SaboMall平台经营者将您的SaboMall平台账号的会员ID与手机号码和/或邮箱地址、SaboMall账号中设置的昵称、头像共享给1688平台经营者。
For information matching and identity verification between accounts to ensure secure account linking under this Agreement, upon the linking of your SaboMall Platform Account and 1688 Platform Account, you agree that the SaboMall Platform Operator will share with the 1688 Platform Operators the member ID, mobile number and/or email address, nickname and profile picture associated with your SaboMall Platform Account.
2、
在您的SaboMall平台账号与1688平台账号绑定后，您同意：
Upon the linking of your SaboMall Platform Account and 1688 Platform Account, you agree that:
(1)
为更好地为您提供搜索、推荐等服务，SaboMall平台经营者会与1688平台经营者共享您SaboMall平台账号的相关信息（您的SaboMall平台账号ID、SaboMall平台账号中设置的昵称）、您在跨境服务站的行为数据（点击、浏览、加购）以及账号绑定页面中可能显示的其他信息。
to provide you with better search and recommendation services, the SaboMall Platform Operator will share with the 1688 Platform Operators information related to your SaboMall Platform Account (the ID and nickname ), your behavioral data (clicking, browsing and adding item to cart) on the VNM Site, and other information as may be shown on the account linking webpage; and
(2)
为了更好地为您提供搜索、推荐服务，以及帮助您更便捷地查询订单和物流信息，SaboMall平台经营者会与1688平台经营者共享您在跨境服务站的订单数据和履约数据（订单编号、订单类型、订单状态、订单金额、商品数量、退款状态、脱敏物流信息）；同时， 您在1688平台领取的1688平台优惠、权益、下单商品的电子凭证、订单信息等也将由1688平台经营者同步给SaboMall平台经营者以便于在跨境服务站进行展示。
to provide you with better search and recommendation services, and to facilitate your checking of orders and logistics information, the SaboMall Platform Operator will share with the 1688 Platform Operators your order data and performance data (order number, order type, order status, order price, commodity quantity, refund status and de-identified logistics information) on the VNM Site; in addition, the 1688 Platform Operators will share with the SaboMall Platform Operator your discounts, benefits, electronic information on commodities purchased and order information on the 1688 Platform for display on the VNM Site.
五、未成年人：您确认并保证您的年龄不小于18周岁（或者虽小于18周岁但已经征得您父母或法定监护人的同意），并且完全有能力理解、签署并遵守本绑定协议。
V. Minors: You confirm and warrant that you are at least 18 years old (or have obtained your parent’s or legal guardian’s consent if you are under the age of 18), and are fully capable of understanding, signing and complying with this Agreement.
六、解除绑定及授权
VI. Cancellation of Account Linking and Authorization
1、在SaboMall平台经营者与1688平台经营者解除合作后(具体以SaboMall平台经营者和/或1688平台经营者届时的公告为准)，您可以在SaboMall平台上的相关页面，根据页面上显示的操作指引将您的SaboMall平台账号与1688平台账号解除绑定。
If the relevant cooperation between the SaboMall Platform Operator and the 1688 Platform Operators is terminated (as then announced by the SaboMall Platform Operator and/or the 1688 Platform Operators), you may cancel the linking of your SaboMall Platform Account and 1688 Platform Account on the relevant webpage of the SaboMall Platform in accordance with the instructions thereon.
2、当已实现相互绑定的SaboMall平台账号及/或1688平台账号终止或被注销时，已实现相互绑定的SaboMall平台账号与1688平台账号将自动解除绑定。
If the linked SaboMall Platform Account and/or 1688 Platform Account are/is closed or canceled, the account linking will be canceled automatically.
3、您知晓并确认：若您注销了1688平台账号但并未注销SaboMall平台账号，基于您在SaboMall平台上的账号绑定，本授权书中的信息仍会由SaboMall平台经营者提供给1688。
You acknowledge and confirm that if you cancel your 1688 Platform Account but do not cancel your SaboMall Platform Account, your information herein will continue to be provided to 1688 by SaboMall Platform Operator on the basis of the account link.
4、您同意SaboMall平台经营者及/或1688平台经营者亦有权在以下情况下将您SaboMall平台账号与对应的1688平台账号解除绑定或者采取其他限制措施：
You agree that the SaboMall Platform Operator and/or the 1688 Platform Operators shall have the right to cancel the linking of your SaboMall Platform Account and the corresponding 1688 Platform Account or take other restrictive measures, if:
(1) 当您不遵守SaboMall平台基础条款及/或1688平台基础条款的规定；
you fail to comply with the basic terms of the SaboMall Platform and/or the 1688 Platform;
(2) 出于维护国家安全、国防安全、公共安全、公共卫生、重大公共利益有关的目的；
it is related to national security, national defense security, public security, public health or major public interests;
(3) 根据适用的法律、法规的要求，或者为了协助有关行政机关、司法机关的调查、司法程序，或者配合有关行政机关、司法机关的强制性要求；
it is required by applicable laws or regulations, or to assist any administrative or judicial authority in any investigation or proceeding, or to comply with the mandatory requirement of any administrative or judicial authority;
(4) 为了保护您或他人的生命、财产等重大合法权益，情形紧急的；
it is necessary for protecting your or others’ life, property or other material legitimate rights or interests in urgent circumstances;
(5) 在适用的法律、法规允许的范围内，为了维护SaboMall平台经营者及/或1688平台经营者的合法权益，以及/或为了确保您的SaboMall平台账号和/或1688平台账号的安全；
it is to protect the legitimate rights and interests of the SaboMall Platform Operator and/or the 1688 Platform Operators, and/or to ensure the security of your SaboMall Platform Account and/or 1688 Platform Account, to the extent permitted by applicable laws and regulations; or
(6) 法律、法规规定的其他情形。
it is otherwise required by laws or regulations.
4、自您的SaboMall平台账号与您的1688平台账号解除绑定之时起，SaboMall平台经营者与1688平台经营者不会再按照本绑定协议的规定共享信息。
Upon cancellation of the linking of your SaboMall Platform Account and 1688 Platform Account, the SaboMall Platform Operator and the 1688 Platform Operators will cease the information sharing under this Agreement.
七、安全提示
VII. Security Reminder
网络欺诈往往会模仿、仿冒本登录页面的样式制作视觉感相似的页面引诱用户输入账号和密码等信息，SaboMall平台经营者和1688平台经营者在此提醒您防范网络风险，不要向非SaboMall平台、非1688平台或任何人士透露您的SaboMall平台账号、1688平台账号的名称、密码等相关信息，不要向非1688平台或任何人士透露您的1688平台账号的名称、密码等相关信息。
Internet frauds often use visually similar webpages that imitate or copy the original login webpage to trick users into entering their account number, password or other information. You are hereby advised by the SaboMall Platform Operator and the 1688 Platform Operators to be aware of risks associated with the Internet, and not to share the account name, password or other information of your SaboMall Platform Account or 1688 Platform Account with any person other than the SaboMall Platform and the 1688 Platform, and not to share the account name, password or other information of your 1688 Platform Account with any person other than the 1688 Platform.
八、协议变更
VIII. Amendment to Agreement
您同意，SaboMall平台经营者、1688平台经营可不时修订本协议，并将协议变更情况在SaboMall平台和/或1688平台的网站和/或客户端上进行公示，该等变更自公告载明的生效时间开始生效，并成为本协议的一部分。若在公告后的协议载明的生效日期当日或之后，您使用了您的已与1688平台账号绑定的SaboMall平台账号及/或已与SaboMall平台账号绑定的1688平台账号，即表示您同意且接受修订后的本协议。
You agree that the SaboMall Platform Operator and the 1688 Platform Operators may make amendments to this Agreement from time to time, and make announcements in respect of such amendments on the website(s) and/or application(s) of the SaboMall Platform and/or the 1688 Platform. As from the effective date specified in the relevant announcement, such amendment will take effect and become part of this Agreement. By using your SaboMall Platform Account linked to your 1688 Platform Account and/or your 1688 Platform Account linked to your SaboMall Platform Account on or after such effective date, you shall be deemed to have agreed to and accepted the Agreement as amended.
九、争议解决
IX. Dispute Resolution
本协议适用中华人民共和国法律（不含港澳台地区的法律）。凡因本协议引起的及任何与之有关的争议，首先应由该等争议的相关当事方通过友好协商解决，如果无法友好协商解决的，任何一方均可向阿里巴巴（中国）网络技术有限公司所在地的人民法院提起诉讼。
This Agreement shall be governed by the laws of the People’s Republic of China (excluding the laws of Hong Kong, Macao and Taiwan). Any dispute arising from or in connection with this Agreement shall first be resolved by the parties thereto through friendly consultations. If such consultations fail, either party may bring a litigation before the people’s court at the place where Alibaba (China) Network Technology Co., Ltd. is located.
十、其他
X. Other Matters
Any matter not covered herein shall be handled with reference to the 1688 Platform Service Terms, the 1688 Platform Privacy Policyand the terms and policy for use of SaboMall Platform. In case of any conflict between these policies and this Agreement, this Agreement shall prevail.
2、本协议中、英文不一致的，以中文为准。
In case of any inconsistency between the Chinese and English versions of this Agreement, the Chinese version shall prevail.
